النُّورِ

Nur Suresi 46. Ayet

لَقَدْ

اَنْزَلْـنَٓا

اٰيَاتٍ

مُبَيِّنَاتٍۜ

وَاللّٰهُ

يَهْد۪ي

مَنْ

يَشَٓاءُ

اِلٰى

صِرَاطٍ

مُسْتَق۪يمٍ

٤٦

Lekad enzelnâ âyâtin mubeyyinât(in)(c) va(A)llâhu yehdî men yeşâu ilâ sirâtin mustakîm(in)

Andolsun, biz açıklayıcı âyetler indirdik. Allah dilediği kimseyi doğru yola iletir.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki biz, her şeyi açıklayan deliller indirdik; ve Allah, dilediğini doğru yola sevk eder.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, biz açıklayıcı âyetler indirdik. Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki apaçık ayetler indirdik. Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKasem olsun ki, açık açık beyan eden âyetler indirdik ve Allah dilediği kimseyi dosdoğru bir yola iletir.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz açıklayıcı âyetler indirdik. Allah doğruları terci edeni doğru bir yola yöneltir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, biz açık-seçik bilgiler veren ayetler indirdik. Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.

Nur Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı111
Toplam Kelime Sayısı20

Nur Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahlak, toplumsal düzen, aile ve iffet konularını ele alır. Bu surede, özellikle toplumda ahlaki değerlerin korunması ve sosyal ilişkilerin düzenlenmesi vurgulanmaktadır. Ayet 46, yapılan anlatımın bir parçası olarak Allah'ın, kullarına gönderdiği açık delillere ve ayetlere dikkat çekerken, bu ayetlerin işlevinin insanların doğru yola yönelmelerinde yardımcı olmak olduğu mesajını verir. Sure, aynı zamanda insanları hidayete yönlendiren bir rehberlik sunduğunu belirtir. Ayet, Allah'ın dilediği kimseleri doğru yola iletme iradesini ifade ederek, insanların kendi seçimleri ve çabalarıyla bu yolda ilerlemeleri gerektiği düşüncesini de taşır. Nur Suresi, toplumsal ilişkiler ile bireylerin sorumlulukları arasında bir denge kurmayı amaçlayarak, insanlara bu dengeyi sağlama konusunda rehberlik eder.

Nur Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَحْكَامَhükümler
آيَاتٍayetler
يَهْدِيyöneltir

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında ‘madd’ (uzatma) ve ‘idgam’ (bir harfin diğerine katılması) ön plana çıkmaktadır. Bu, ayetin akışını etkileyen önemli unsurlardır.

Nur Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَيَاتayetler90
يَهْدِيyöneltir39
أَحْكَامَhükümler12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel yapısında sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'ayetler' kelimesi, Kur'an'ın içindeki açık delilleri ve mesajları ifade ederken; 'yöneltir' kelimesi, Allah'ın iradesinin insan hayatındaki etkisini vurgular. 'Hükümler' kelimesi ise, sosyal düzen ve toplumsal ilişkilerdeki önemi açıklamakta kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanılması, dinin sosyal hayatla olan bağlantısını güçlendirmektedir.

أَيَات

90

يَهْدِي

39

أَحْكَامَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaçıklayan delillerAçıklayıcı
Diyanet İşleriaçıklayıcı âyetlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırapaçık bildiren âyetlerAçıklayıcı
Mehmet Okuyanapaçık ayetlerModern
Ömer Nasuhi Bilmenaçık açık beyan eden âyetlerGeleneksel
Süleyman Ateşaçıklayan ayetlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıaçıklayıcı âyetlerModern
Yaşar Nuri Öztürkaçık-seçik bilgilerModern

Gözlemlenen ortak ifadeler arasında 'açıklayıcı ayetler' ve 'açıklayan deliller' gibi ifadeler, ayetin içeriğinin netliğini vurgulamak adına sıkça tercih edilmiştir. Bu, ayetin mesajının anlaşılabilirliğini artırmak amacıyla yapılmıştır. Farklı meallerde ise 'açık açık beyan eden' ve 'apaçık bildiren' gibi ifadeler, anlamda benzerlik taşısalar da, dilsel açıdan farklı tonlamalara ve anlatım tarzlarına sahiptir. Bu durum, farklı meallerin okuyucuyu nasıl etkilediğine dair bir örnek teşkil eder. Özetle, bazı ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü koruma amacı taşırken, diğerlerinin kullanılması da farklı okuyucu kitlelerine hitap etme stratejisi olarak değerlendirilebilir.