Nur Suresi 48. Ayet
وَاِذَا
دُعُٓوا
اِلَى
اللّٰهِ
وَرَسُولِه۪
لِيَحْكُمَ
بَيْنَهُمْ
اِذَا
فَر۪يقٌ
مِنْهُمْ
مُعْرِضُونَ
٤٨
Ve-iżâ du’û ila(A)llâhi verasûlihi liyahkume beynehum iżâ ferîkun minhum mu’ridûn(e)
Nur Suresi 48. Ayet Meâlleri
Nur Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nur |
| Sure Numarası | 24 |
| Ayet Numarası | 48 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 86 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nur Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve toplumsal ahlak, aile yapısı ve kadın hakları gibi konuları ele alan bir suredir. Bu sure, toplumda sosyal düzenin sağlanmasına yönelik önemli prensipler içermekte ve inananlara hayatlarını düzenlemeleri için rehberlik etmektedir. 48. ayet, insanların Allah ve Resulü'ne başvuru çağrısına nasıl karşılık verdiklerini ele alır. Bu ayette, bir grup insanın, böyle bir çağrıda bulunduğunda yüz çevirmesi, inanç ve teslimiyet konusundaki sorunları ve toplumsal ilişkilerin zayıflığını vurgular. Ayet, inananların, toplumsal ve hukuki meselelerinde Allah’ın hükmüne ne denli saygı göstermeleri gerektiğini hatırlatır. Bu tür durumlar, Mekke döneminde toplumda mevcut olan inanç ve ahlakî sorunların da bir yansımasıdır. Ayet, insanları ikna etmenin ve yönetmenin zorluğunu, aynı zamanda inançla bağlı kalmanın önemini de işaret eder. Sure, genel olarak müminler için bir rehber niteliği taşırken, bu özel ayet, toplumsal adaletin sağlanması için Allah ve Resulü'ne yönelme gerekliliğini hatırlatır.
Nur Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَكَمَ | Hükmetmek |
| تَحَوَّلَ | Yüz çevirmek |
| دَعَا | Çağırmak |
| فَرِيقٌ | Bir grup |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında "حَكَمَ" (hükmetmek), "تَحَوَّلَ" (yüz çevirmek), "دَعَا" (çağırmak) ve "فَرِيقٌ" (bir grup) kelimeleri öne çıkar. Bu kelimeler ayetin temel anlamını oluştururken, bağlam içerisinde de önemli bir yere sahiptir.
Nur Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَكَمَ | Hükmetmek | 21 |
| تَحَوَّلَ | Yüz çevirmek | 2 |
| دَعَا | Çağırmak | 63 |
| فَرِيقٌ | Bir grup | 16 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'حَكَمَ' (hükmetmek) kelimesi, Kur'an'da 21 kere geçerken, 'تَحَوَّلَ' (yüz çevirmek) kelimesi sadece 2 kere, 'دَعَا' (çağırmak) kelimesi ise 63 kere geçmektedir. 'فَرِيقٌ' (bir grup) kelimesi ise 16 defa kullanılmıştır. 'حَكَمَ' ve 'دَعَا' kelimeleri, Kur'an'ın pek çok yerinde adalet ve davet kavramları ile ilgili bağlamlarda kullanıldığı için sıkça yer almaktadır. Bu durum, toplumsal düzen ve adaletin sağlanması için Allah'ın iradesine yönelmenin önemini vurgulamaktadır.
دَعَا
63
حَكَمَ
21
فَرِيقٌ
16
تَحَوَّلَ
2
Nur Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | derhal yüzlerini döndürür | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirmektedir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bakarsın ki, içlerinden birkısmı yüz çevirip dönerler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yüz çevirenler (olmuşlardır) | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlardan bir fırka kaçıverirler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hemen onlardan bir grup yüz çevirirler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | onlardan bir takımı yan çizer | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | içlerinden bir fırka hemen yüz çevirenler oluveriyor | Modern |
Verilen mealler arasında en belirgin ortak ifade, insanların Allah ve Resulü'ne çağrıldıklarında yüz çevirmeleri hususudur. Bu ifade, çoğu mealde benzer şekillerde kullanılmıştır. Bazı meallerde ise bu ifade daha edebi veya açıklayıcı bir dille sunulmuştur. Örneğin, 'Diyanet İşleri' mealinde 'bir de bakarsın ki' ifadesi yer alırken, 'Mehmet Okuyan' modern bir dille 'oluveriyor' kelimesini kullanmıştır. "Derhal yüzlerini döndürür" ifadesi ise geleneksel bir ton taşırken, 'yan çizer' ifadesi modern bir anlam kazandırmaktadır. Meallerin farklı dilsel tonları, okuyucunun metni algılaması üzerinde değişiklik yaratabilir. Farklı ifadeler arasında anlam açısından önemli bir farklılık yoktur; daha çok dilsel üslup ve çağrışımlar üzerinden bir çeşitlilik söz konusudur.
Nûr Sûresi 48. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nur Suresi 48. ayeti, müminlerin, Resul'e ve diğer müminlere selam vererek, davetlerine icabet etmeleri gerektiğini vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 159. Ayet: Bu ayette, Peygamberin çağrısına uyanlar ile samimi bir şekilde birlikte olanların önemine işaret edilir. Nur Suresi 48 ile müminlerin toplumsal birliğine dair mesaj verir.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Ayet, müminlerin, sabırlı olmaları ve dualarını artırmaları gerektiğine vurgu yapar. Nur Suresi 48 ile birlikte, inananların bir araya gelerek desteklenmeleri özelliğini güçlendirir.
- Tevbe Sûresi 71. Ayet: Burada doğruluk ve destek konunda müminlerin birbirlerine yardımcı olmaları gerektiği ifade edilir. Nur Suresi 48, bu yardımlaşmanın ve selamlaşmanın gerekliliğine işaret eder.
Bu ayetler birlikte incelendiğinde, müminlerin bir arada olmalarının, destekleşmelerinin ve Peygamberin davetlerine sıcak bir şekilde icabet etmelerinin gerekliliği üzerine güçlü bir vurgu yapıldığı görülmektedir. Toplumsal dayanışma ve birlik mesajı, inançlarının pratikte nasıl yaşanacağı konusunda yol gösterir.
Okumak istediğin ayeti seç