النُّورِ
Nur Suresi 49. Ayet
وَاِنْ
يَكُنْ
لَهُمُ
الْحَقُّ
يَأْتُٓوا
اِلَيْهِ
مُذْعِن۪ينَۜ
٤٩
Ve-in yekun lehumu-lhakku ye/tû ileyhi muż’inîn(e)
Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.
Nur Suresi'nin tamamını oku
Nur Suresi 49. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Fakat hak kendilerindeyse ona koşakoşa gelirler. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler. |
Mehmet Okuyan Meali | Gerçek kendi lehlerine ise ona boyun eğip gelirler. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler. |
Süleyman Ateş Meali | Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Eğer haklı konumda olsalar, koşa koşa gelirler. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler. |
Nur Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nur |
Sure Numarası | 24 |
Ayet Numarası | 49 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 463 |
Toplam Harf Sayısı | 54 |
Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Nur Suresi, genel olarak İslam toplumunun sosyal hayatına dair kuralları ve ahlaki değerleri içeren bir Mekki suredir. Bu sure, inanç, ahlak ve toplumsal ilişkiler konularında yol gösterici ilkeler sunmaktadır. 49. ayet ise, insanların hak ve gerçek karşısındaki tutumlarını ele almaktadır. Ayette geçen 'hak' terimi, genellikle Allah'ın ve Resulünün hükümlerini ifade ederken, lehine olma durumu da insanların gerçekler karşısındaki ikiyüzlülüğünü vurgular. Ayetin bağlamında, insanların hak kendilerine ait olduğunda ne kadar hızlı bir şekilde bu hakka yöneldiklerini ifade eden bir anlatım söz konusudur. Nur Suresi, toplumun temel dinamiklerini ve bireylerin bu dinamiklerdeki rollerini ele alırken, bu ayet de bireylerin adalet ve hakkaniyet konusundaki davranışlarını sorgulamaktadır. Ayet, toplumsal etik ve ahlaki değerler üzerine düşünmeyi teşvik eder ve bireylerin, lehine olan durumlarda nasıl hareket ettiklerini incelemektedir.
Nur Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
حق | hak |
جاء | geldi |
إنقاد | boyun eğmek |
Ayetin içerisinde görülen temel kelimeler, Arapça'daki önemli kavramları yansıtır. 'حق' (hak) kelimesi, adaletin ve gerçeğin sembolü olarak öne çıkarken, 'جاء' (geldi) kelimesi, bir eylemin gerçekleştiğini ifade eder. Son olarak 'إنقاد' (boyun eğmek) kelimesi, bir kişinin bir hukuka veya kurala itaat etme durumunu belirtir. Tecvid kuralları açısından, ayetteki bazı kelimelerin uzatılması (med) ya da idgam durumları bulunabilir.
Nur Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
حق | hak | 24 |
جاء | geldi | 15 |
إنقاد | boyun eğmek | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da önemli temalarla ilişkilidir. 'حق' kelimesi, adalet ve doğruluk ile ilgili birçok ayette geçmekte ve bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. 'جاء' kelimesi, eylem ve hareketi ifade eder ve Kur'an'da birçok yerde geçmektedir. 'إنقاد' kelimesinin geçiş sayısı az olsa da, itaat ve boyun eğme konuları açısından önemli bir kavramdır. Bu kelimeler, insanların hak karşısındaki duruşlarını ve toplum içindeki ilişkilerini anlamak açısından da önemlidir.
حق
24
جاء
15
إنقاد
5
Nur Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | koşakoşa gelirler | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | boyun eğerek ona gelirler | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler | Edebi |
Mehmet Okuyan | boyun eğip gelirler | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | inkiâd ederek geliverirler | Geleneksel |
Süleyman Ateş | ita'at ederek gelirler | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | koşa koşa gelirler | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | boyun bükerek gelirler | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'gelirler' ifadesinin kullanıldığı görülmektedir. Özellikle 'boyun eğmek' ve 'koşa koşa gelmek' gibi ifadeler, bireylerin hak karşısındaki tutumunu vurgulamaktadır. Geleneksel mealler genellikle daha ağır ve edebi bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı bir dille ifade edilmiştir. Ortak ifadeler, hak karşısındaki itaat ve saygıyı ifade etmekte olup, bu durum dilsel ve anlamsal olarak meallerdeki tutarlılığı göstermektedir. Ancak, bazı meallerde 'koşa koşa' gibi ifadelerin kullanılması, bireylerin bu durum karşısındaki aciliyetini vurgulamak açısından önemli bir farklılık oluşturur. Bu durum, hem anlamda hem de ton açısından belirgin bir değişiklik yaratarak, ayetin mesajının farklı algılanmasına neden olabilir.
Nur Suresi 49. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nur Suresi 49. ayet, müminlerin huzur ve güven içinde bir araya gelmelerini vurgular. Ayrı görüşlere sahip olanların bile aralarındaki birlikteliği koruyarak, iyi niyetle bir araya gelmelerinin önemine dikkat çeker.
- Bakara Suresi 165. Ayet: Bu ayette, insanların Allah'a olan inançları ve O'na yönelişleri arasında farklılıklar olduğu ifade edilmektedir. Nur Suresi 49. ayet ile ilişkilidir çünkü farklı görüşlere sahip olanlar arasında bir araya gelmeyi ve birlikte hareket etmeyi teşvik eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 103. Ayet: Bu ayet, müminlerin birbirlerine kenetlenmeleri ve aralarındaki düşmanlıkları ortadan kaldırmaları gerektiğinden bahseder. Nur Suresi 49. ayet ile ilgili, çünkü inanç ve birlik içinde olmanın önemini vurgular.
- Hucurat suresi 10. Ayet: Bu ayette, müminlerin kardeş oldukları belirtilmektedir. Her ne kadar bazı farklılıkları olsa da, Nur Suresi 49. ayet ile bağlantılıdır, zira birliktelik ve kardeşlik vurgusu yapmaktadır.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, inanç birlikteliği, kardeşlik, ve farklılıkları bir kenara bırakıp birbirleriyle güzel ilişkiler kurmanın önemine işaret eder. Müslümanların, farklı görüşlere sahip olsalar bile, aralarındaki dayanışmayı korumaları gerektiğini anlatır. Bu da toplumsal barış ve huzur için elzemdir.
Okumak istediğin ayeti seç