النُّورِ

Nur Suresi 50. Ayet

اَف۪ي

قُلُوبِهِمْ

مَرَضٌ

اَمِ

ارْتَابُٓوا

اَمْ

يَخَافُونَ

اَنْ

يَح۪يفَ

اللّٰهُ

عَلَيْهِمْ

وَرَسُولُهُۜ

بَلْ

اُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الظَّالِمُونَ۟

٥٠

Efî kulûbihim meradun emi-rtâbû em yeḣâfûne en yehîfa(A)llâhu ‘aleyhim verasûluhu bel ulâ-ike humu-zzâlimûn(e)

Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüphe ve tereddüde mi düştüler? Yoksa Allah ve Resûlünün kendilerine karşı zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, işte onlar asıl zalimlerdir.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGönüllerinde hastalık mı var, yoksa şüphe mi ediyorlar, yoksa Allah'ın ve Peygamberinin, onlara bir haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, onlardır zalimlerin ta kendileri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüphe ve tereddüde mi düştüler? Yoksa Allah ve Resûlünün kendilerine karşı zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, işte onlar asıl zalimlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa şüphe ve tereddüd içinde midirler? Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, asıl zalimler kendileridir!
Mehmet Okuyan MealiKalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa (vahiy konusunda) şüphe içinde mi kaldılar? Veya Allah’ın ve Elçisinin kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır! Onlar zalimlerin ta kendileridir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların kalplerinde bir hastalık var mıdır? Yoksa şüphe mi ediyorlar? Yoksa onlar, Allah'ın ve Peygamberinin haksızlık edeceklerinden mi korkuyorlar? Hayır. Onlar zalim kimselerdir.
Süleyman Ateş MealiKalblerinde bir hastalık mı var, yoksa şühpe mi ettiler? Yoksa Allah'ın ve Elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, onlar zalimlerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnların kalplerinde hastalık mı var? Yoksa şüpheye mi düştüler? Ya da Allah’ın ve elçisinin kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, onlar yanlış yoldadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKalplerinde maraz mı var bunların, yoksa kuşkuya mı düştüler, yoksa Allah'ın ve resulünün kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, hayır! Bunlar zalimlerin ta kendileri...

Nur Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası50
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı169
Toplam Kelime Sayısı34

Nur Suresi, Medine döneminde nazil olan bir suredir ve genel olarak ahlaki değerler, toplumsal düzen ve aile içi ilişkiler gibi konuları ele almaktadır. Bu surede, özellikle iffet, örtünme ve toplumsal ilişkilerin düzenlenmesi üzerine önemli hükümler yer almaktadır. Ayet 50, surenin genel içeriğiyle uyumlu olarak inanç, şüphe ve zulüm temaları etrafında şekillenmektedir. Ayette, bazı bireylerin Allah ve Peygamberi hakkında duyduğu kuşku ve tereddütlerin sorgulanması, inanç ve sadakat konularını gündeme getirir. Müslüman toplumu içinde yaşanan içsel sorunlar ve kalp hastalıkları, ayette vurgulanan ana temalardır. Bu bağlamda, ayet, inananların kalplerindeki hastalıkların ve şüphelerin sorgulanmasına yönelik bir uyarı niteliği taşır. Nur Suresi'nin bu ayeti, müminlerin Allah'a ve Peygamber'e olan güvenlerinin ne kadar önemli olduğunu ve kalplerindeki olumsuz hislerin, aslında zalim olan bireylerin durumu olduğunu ifade eder. Bu ayet, aynı zamanda bir eleştiri ve bir uyarı niteliği taşır ve toplumsal bağların güçlendirilmesi adına inançlı bireyler arasında birlik ve beraberliğin önemini vurgular.

Nur Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَرَضhastalık
شَكّşüphe
ظُلْمzulüm
كَلْبkalp
كَذَبَyalanlamak

Ayet içinde geçen kelimelerde, bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "مَرَض" kelimesindeki 'م' harfi, med harfidir ve bu kelimenin uzatılmasına olanak tanır.

Nur Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَرَضhastalık16
شَكّşüphe23
ظُلْمzulüm20

Kur'an'da geçen kelimelerden 'مَرَض', 'شَكّ' ve 'ظُلْم', inanç ve ahlak konuları ile ilgili sıkça kullanılan kelimelerdir. Bu kelimeler, insan ilişkilerinde ve toplumsal adalet anlayışında önemli bir yere sahiptir. Sıklıkları, bu temaların Kur'an'ın genel mesajında ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.

شَكّ

23

ظُلْم

20

مَرَض

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGönüllerinde hastalık mı varAçıklayıcı
Diyanet İşleriKalplerinde bir hastalık mı varAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKalplerinde bir hastalık mı var?Geleneksel
Mehmet OkuyanKalplerinde bir hastalık mı var?Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnların kalplerinde bir hastalık var mıdır?Geleneksel
Süleyman AteşKalblerinde bir hastalık mı varModern
Süleymaniye VakfıOnların kalplerinde hastalık mı var?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKalplerinde maraz mı var bunlarınEdebi

Tablo incelendiğinde, 'kalplerinde hastalık mı var?' ifadesinin çoğu mealde benzer şekillerde kullanıldığı gözlemlenmektedir. Bu ifadenin tercih edilmesi, ayetin ana teması olan inanç sorgulaması ve içsel durumları yansıtma amacı taşır. Ancak bazı meallerde 'maraz' gibi farklı kelimelerin kullanımı, dil açısından daha zengin bir ifade tarzı sunmaktadır. Bu durum, anlamda ciddi bir farklılık yaratmaz, fakat edebi bir ton kazandırdığı için tercih edilmiştir. Genel olarak, dilbilimsel açıdan, ifadelerin tutarlılığı ve benzerliği, ayetin özüne olan bağlılığı göstermektedir.