النُّورِ

Nur Suresi 51. Ayet

اِنَّمَا

كَانَ

قَوْلَ

الْمُؤْمِن۪ينَ

اِذَا

دُعُٓوا

اِلَى

اللّٰهِ

وَرَسُولِه۪

لِيَحْكُمَ

بَيْنَهُمْ

اَنْ

يَقُولُوا

سَمِعْنَا

وَاَطَعْنَاۜ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْمُفْلِحُونَ

٥١

İnnemâ kâne kavle-lmu/minîne iżâ du’û ila(A)llâhi verasûlihi liyahkume beynehum en yekûlû semi’nâ veeta’nâ(c) veulâ-ike humu-lmuflihûn(e)

Aralarında hüküm vermek için Allah'a (Kur'an'a) ve Resülüne davet edildiklerinde, mü'minlerin söyleyeceği söz ancak, "işittik ve iman ettik" demeleridir. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAralarında hükmetmesi için Allah'a ve Peygamberine çağrıldıkları zaman inananların sözü, ancak duyduk ve itaat ettik sözüdür, böyle der onlar ve onlardır kurtulanların, muratlarına erenlerin ta kendileri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Aralarında hüküm vermek için Allah’a (Kur’an’a) ve Resûlüne davet edildiklerinde, mü’minlerin söyleyeceği söz ancak, “işittik ve iman ettik” demeleridir. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resulüne davet edildiklerinde müminlerin sözü ancak "işittik ve itaat ettik" demeleridir. İşte bunlar asıl kurtuluşa erenlerdir.
Mehmet Okuyan MealiAralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Elçisine davet edildiklerinde, müminlerin sözü sadece “İşittik ve itaat ettik!” demeleridir. İşte onlar kurtulanların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAralarında hükmetmek için Allah'a ve Peygamberine dâvet olundukları zaman mü'minlerin sözü ancak, «İşittik ve itaat ettik» demeleridir ve işte felâha ermiş olanlar da onlardan ibarettir.
Süleyman Ateş MealiElçinin, aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Elçisine çağırıldıkları zaman inananların sözü ancak: "İşittik ve ita'at ettik" demeleridir. İşte umduklarına erenler bunlardır, bunlar.
Süleymaniye Vakfı MealiMüminler ise, aralarında hüküm versin diye Allah’a ve elçisine çağrıldıklarında sadece şu sözü söylerler “dinledik ve boyun eğdik”. Umduklarına kavuşacak olanlar işte bunlardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'a ve aralarında hüküm vermek üzere O'nun resulüne çağrıldıklarında, müminlerin sözleri sadece şunu söylemeleridir: "İşittik, itaat ettik." İşte bunlardır kurtuluşa erenler.

Nur Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası51
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası556
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı17

Nur Suresi, Mekki bir sure olma özelliğini taşır ve genel olarak toplumsal düzen, ahlâk, aile yapısı gibi konuları ele alır. Bu surenin, İslam toplumunun temel değerlerini pekiştirme çabası içerisinde indiği düşünülmektedir. Ayet 51, müminlerin, aralarında hüküm vermek için Allah’a ve Resulüne çağrıldıklarında ne şekilde bir tutum sergilemeleri gerektiğini ifade etmektedir. Ayette, inananların bu çağrıya karşılık olarak 'işittik ve itaat ettik' demelerinin önemine vurgu yapılmaktadır. Bu tür ifadeler, müminlerin Allah'a ve Peygamber'e olan itaatlerini ve bağlılıklarını yansıtmaktadır. Nur Suresi, genel olarak toplumsal düzenin korunması için gerekli olan kuralları ve bu kuralların nasıl uygulanması gerektiğini detaylandırır. Ayet, bu bağlamda hem bireysel hem de toplumsal bir sorumluğun altını çizmektedir. Ayrıca, bu ayet müminlerin davranış biçimlerinin toplumun ahlaki yapısına katkıda bulunabileceğini önermektedir.

Nur Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِسْمَعْنَاİşittik
أَطَعْنَاİtaat ettik
فَلَحَKurtuluş

Ayet, tecvid kurallarına göre, belirgin bir idgam veya med durumu içermemektedir. Ancak Arapça'da bazı kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken nüanslar bulunmaktadır.

Nur Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِسْمَعْنَاİşittik9
أَطَعْنَاİtaat ettik8
فَلَحَKurtuluş5

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler arasında yer alır. 'İşittik' ve 'İtaat ettik' ifadeleri, müminlerin Allah'a ve Peygamber'e olan bağlılıklarını, itaat ve teslimiyetlerini göstermektedir. Bu bağlamda, kelimelerin tekrar kullanımı, inananların bu değerlere ne kadar önem verdiklerini vurgulamak amacıyla yapılmaktadır. Ayrıca, 'Kurtuluş' kelimesi, müminlerin hedeflerini ve inançlarının sonucunu ifade ederken, bu kelimelerin tekrarı, okuyucuya bu değerlerin önemini hatırlatmaktadır.

إِسْمَعْنَا

9

أَطَعْنَا

8

فَلَحَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıduyduk ve itaat ettikGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)işittik ve iman ettikModern
Elmalılı Hamdi Yazırişittik ve itaat ettikGeleneksel
Mehmet Okuyanİşittik ve itaat ettikGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenİşittik ve itaat ettikGeleneksel
Süleyman Ateşİşittik ve ita'at ettikGeleneksel
Süleymaniye Vakfıdinledik ve boyun eğdikAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİşittik, itaat ettikModern

Tablodan görüldüğü üzere, ortak ifadeler arasında 'işittik ve itaat ettik' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, çoğu mealde tercih edilmekte ve geleneksel bir tonda sunulmaktadır. Bu durum, inananların Allah'a ve Peygamber'e olan itaatlarının vurgulanması açısından önemli bir yer tutmaktadır. Ancak, 'dinledik ve boyun eğdik' ifadesi gibi farklı ifadeler de bulunmaktadır. Bu gibi ifadeler, muhtemel anlam derinliğini artırırken, bazı meallerdeki modern yaklaşımlar, okuyucunun ilgisini çekmeye yönelik bir deneme olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, anlam açısından benzerlikler taşımalarına rağmen, her bir ifade kendi bağlamında farklı bir ton ve anlam yükü taşıyabilir.