Nur Suresi 52. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve kim Allah'a ve Peygamberine itaat eder, Allah'tan korkar ve ondan çekinirse o çeşit kişilerdir muratlarına erenlerin, kurtulup nusret bulanların ta kendileri. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder, Allah’tan korkar ve O’na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar başarıyı elde edenlerin ta kendileridir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır. |
Mehmet Okuyan Meali | Kim Allah’a ve Elçisine itaat eder, Allah’a saygı duyar ve O’na karşı [takvâ]lı (duyarlı) olursa, işte onlar da mutluluğa ulaşanların ta kendileridir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve her kim Allah'a ve resûlüne itaat ederse ve Allah'tan korkarsa ve O'ndan takvâ ile sakınırsa işte necât bulacak olanlar, ancak bunlardır. |
Süleyman Ateş Meali | Kim(ler) Allah'a ve Resulüne ita'at eder, Allah'tan korkar, O'(nun azabı)ndan korunursa işte kurtuluşa erenler onlardır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Kim Allah’a ve elçisine boyun eğer, Allah’tan korkar ve ondan çekinirse işte başaracak olanlar onlardır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, Allah'a saygı duyan ve O'ndan korkan kişiler, zafere ulaşanların ta kendileridir. |
Nur Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nur |
Sure Numarası | 24 |
Ayet Numarası | 52 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 487 |
Toplam Harf Sayısı | 113 |
Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Nur Suresi, İslam toplumu için önemli bir rehberlik işlevi gören, ahlaki ve sosyal normları düzenleyen bir sure olarak bilinir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, genel olarak aile ilişkileri, toplumsal ahlak ve cinsel etik konularını kapsamaktadır. Ayet 52, Allah'a ve Peygamberine itaat etmenin, takva ve korkunun önemini vurgulamakta, bu özelliklere sahip olanların kurtuluşa ereceğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, inananların manevi ve ahlaki hedeflerine ulaşmaları için gereken tavsiyeleri içerir. Surenin genelinde, bu tür öğütler, toplumsal düzen ve bireysel davranışların İslam ahlakına uygun olması gerektiği mesajını taşır. Kur'an'ın bu bölümünde, Müslümanların birbirleriyle olan ilişkilerinin ne kadar önemli olduğu, sosyal adalet ve ahlaki yükümlülüklerin yerine getirilmesinin gerekliliği üzerinde durulur. Böylelikle ayet, bireysel ve toplumsal huzurun sağlanmasında inanç ve itaati ön plana çıkarmaktadır.
Nur Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
itta'a | itaat etmek |
taqwa | takva, Allah'a karşı duyarlılık |
nasr | zafer, kurtuluş |
Ayetin dil bilgisi açısından incelenmesi, kelimelerin kökenlerine ve anlam derinliklerine dikkat çekmektedir. İtaat, Müslümanların Allah'a olan bağlılıklarını ve teslimiyetlerini ifade ederken, "takva" kelimesi, derin bir saygı ve korku anlamı taşır. Bu iki kelime, ayetin ana temasını oluşturarak, inananların Allah’a nasıl yaklaşmaları gerektiğini ortaya koyar. Ayrıca "nasr" kelimesi, zafere ulaşmanın şartlarını belirtir ve bu bağlamda önemli bir kavramdır.
Nur Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
itta'a | itaat etmek | 14 |
taqwa | takva, duyarlılık | 9 |
nasr | zafer, kurtuluş | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü müminlerin temel özelliklerini ve davranışlarını tanımlamada önemli bir yere sahiptir. İtaat ve takva kavramları, Müslümanların inançlarının ve yaşamlarının merkezindedir. Bu tür kelimelerin sık kullanımı, toplumsal ve bireysel davranışların İslami prensiplerle uyumlu bir şekilde yürütülmesinin gerekliliğini vurgulamaktadır.
itta'a
14
nasr
10
taqwa
9
Nur Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | muradlarına erenlerin, kurtulup nusret bulanların ta kendileri | Geleneksel |
Diyanet İşleri | başarıyı elde edenlerin ta kendileridir | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | bedbahtlıktan kurtulanlardır | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | mutluluğa ulaşanların ta kendileridir | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | necât bulacak olanlar | Geleneksel |
Süleyman Ateş | kurtuluşa erenler onlardır | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | başaracak olanlar onlardır | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | zafer ulaşanların ta kendileridir | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayetle ilgili kullandıkları ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. "Başarı" ve "kurtuluş" gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin özünü ve anlamını doğru bir şekilde yansıtmakta, okuyucuların dikkatini çekmektedir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin tonları ve anlamları açısından ortaya çıkmaktadır. Örneğin, "başarı" kelimesi daha modern bir yaklaşım sergilerken, "bedbahtlık" gibi kelimeler geleneksel bir ton taşımaktadır. Genel olarak, ortak ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana mesajını ve öğüdünü vurgulama çabasıdır. Diğer taraftan, ifadelerdeki farklılıklar, tarihsel bağlamdan kaynaklanan yorum farklarını yansıtmakta ve bu durum, İslami metinlerin farklı anlayışlarla nasıl yorumlandığını göstermektedir.