النُّورِ

Nur Suresi 61. Ayet

لَيْسَ

عَلَى

الْاَعْمٰى

حَرَجٌ

وَلَا عَلَى

الْاَعْرَجِ

حَرَجٌ

وَلَا

عَلَى

الْمَر۪يضِ

حَرَجٌ

وَلَا عَلٰٓى

اَنْفُسِكُمْ

اَنْ

تَأْكُلُوا

مِنْ

بُيُوتِكُمْ

اَوْ

بُيُوتِ

اٰبَٓائِكُمْ

اَوْ

بُيُوتِ

اُمَّهَاتِكُمْ

اَوْ

بُيُوتِ

اِخْوَانِكُمْ

اَوْ

بُيُوتِ

اَخَوَاتِكُمْ

اَوْ

بُيُوتِ

اَعْمَامِكُمْ

اَوْ

بُيُوتِ

عَمَّاتِكُمْ

اَوْ

بُيُوتِ

اَخْوَالِكُمْ

اَوْ

بُيُوتِ

خَالَاتِكُمْ

اَوْ

مَا

مَلَكْتُمْ

مَفَاتِحَهُٓ

اَوْ

صَد۪يقِكُمْۜ

لَيْسَ

عَلَيْكُمْ

جُنَاحٌ

اَنْ

تَأْكُلُوا

جَم۪يعاً

اَوْ

اَشْتَاتاًۜ

فَاِذَا

دَخَلْتُمْ

بُيُوتاً

فَسَلِّمُوا

عَلٰٓى

اَنْفُسِكُمْ

تَحِيَّةً

مِنْ

عِنْدِ

اللّٰهِ

مُبَارَكَةً

طَيِّبَةًۜ

كَذٰلِكَ

يُبَيِّنُ

اللّٰهُ

لَكُمُ

الْاٰيَاتِ

لَعَلَّكُمْ

تَعْقِلُونَ۟

٦١

Leyse ‘alâ-l-a’mâ haracun velâ ‘alâ-l-a’raci haracun velâ ‘alâ-lmerîdi haracun velâ ‘alâ enfusikum en te/kulû min buyûtikum ev buyûti âbâ-ikum ev buyûti ummehâtikum ev buyûti iḣvânikum ev buyûti eḣavâtikum ev buyûti a’mâmikum ev buyûti ‘ammâtikum ev buyûti aḣvâlikum ev buyûti ḣâlâtikum ev mâ melektum mefâtihahu ev sadîkikum(c) leyse ‘aleykum cunâhun en te/kulû cemî’an ev eştâtâ(en)(c) fe-iżâ deḣaltum buyûten fesellimû ‘alâ enfusikum tahiyyeten min ‘indi(A)llâhi mubâraketen tayyibe(ten)(c) keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekumu-l-âyâti le’allekum ta’kilûn(e)

Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz evlerde ya da dostlarınızın evlerinde yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı olarak yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman birbirinize, Allah katından mübarek ve hoş bir esenlik dileği olarak, selam verin. İşte Allah, düşünesiniz diye âyetleri size böyle açıklar.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKöre vebal yok, topala vebal yok, hastaya vebal yok size de vebal yok evlerinizde, yahut babalarınızın evlerinde. Yahut analarınızın evlerinde, yahut erkek kardeşlerinizin evlerinde, yahut kız kardeşlerinizin evlerinde, yahut amcalarınızın evlerinde, yahut halalarınızın evlerinde, yahut dayılarınızın evlerinde, yahut teyzelerinizin evlerinde, yahut anahtarlarına sahib olduğunuz evlerde, yahut da dostunuzun evlerinde yemek yemenizde; toplu olarak, yahut ayrıayrı yemek yemenizde de bir vebal yok. Evlere girince, Allah tarafından kutlu ve temiz bir sağlık, esenlik vesilesi olmak üzere selam verin ev halkına. İşte Allah, aklınız ersin, düşünüp anlayın diye delillerini böyle açıklar size.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz evlerde ya da dostlarınızın evlerinde yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı olarak yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman birbirinize, Allah katından mübarek ve hoş bir esenlik dileği olarak, selâm verin. İşte Allah, düşünesiniz diye âyetleri size böyle açıklar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiA'maya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından mübarek ve güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selam verin. İşte Allah düşünüp anlayasınız diye size âyetlerini böyle açıklar.
Mehmet Okuyan MealiGörme engelliye zorluk yoktur; topala zorluk yoktur; hastaya da zorluk yoktur. Sizin için kendi evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına sahip olduğunuz (yerler)den veya dostlarınızın evlerinden yemenizde (sakınca yoktur). Toplu hâlde veya ayrı ayrı yemenizde de sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından bir esenlik, bereket, iyilik dileği olarak kendinize (evdekilere) selam verin! Allah akıl edesiniz diye ayetleri size işte böyle açıklıyor.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÂma üzerine bir güçlük yoktur, topal üzerine bir güçlük yoktur ve hasta üzerine bir güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya validelerinizin evlerinde veya kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde, veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına mâlik olduğunuz (evlerde) veya sâdık dostunuzun (evinde yemenizden dolayı) sizin üzerinize gerek toplu ve gerek dağınık bir halde yemenizden dolayı da bir günah yoktur. İmdi evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından mübarek, hoş bir sağlık dilemek üzere kendinize selâm veriniz. İşte Allah sizin için âyetleri böyle açıkça beyan buyuruyor, tâ ki, akıl erdiresiniz.
Süleyman Ateş MealiKöre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. Size de kendi evlerinizden, yahut babalarınızın evlerinden, yahut annelerinizin evlerinden, yahut kardeşlerinizin evlerinden, yahut kızkardeşlerinizin evlerinden, yahut amcalarınızın evlerinden, yahut halalarınızın evlerinden, yahut dayılarınızın evlerinden, yahut teyzelerinizin evlerinden, yahut anahtarları ellerinizde bulunan evlerden, yahut arkadaşınızın evlerinden yemenizde bir güçlük yoktur. Toplu olarak yahut ayrı ayrı yemenizde de üzerinize bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından kutlu, güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (kendinizden olan ev halkına) selam verin. İşte Allah, ayetleri size böyle açıklıyor ki düşünüp anlayasınız.
Süleymaniye Vakfı MealiKöre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da size de güçlük yoktur; kendi evlerinizde, babalarınızın evlerinde, annelerinizin evlerinde, erkek kardeşlerinizin evlerinde, kız kardeşlerinizin evlerinde, amcalarınızın evlerinde, halalarınızın evlerinde, dayılarınızın evlerinde, teyzelerinizin evlerinde, anahtarı sizde olan veya arkadaşınıza ait olan evde yiyip içebilirsiniz. Bir arada ve ayrı ayrı yiyip içmenizde de bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz vakit Allah’tan ömür ve güzel bir bereket dileği ile bir birinize selam verin. İşte Allah size ayetlerini böyle açıklar, belki aklınızı kullanırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKöre güçlük yoktur; topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden gerekse şu kişilerin evlerinden yemek yemenizde bir sakınca yoktur: Babalarınızın evleri yahut annelerinizin evleri yahut erkek kardeşlerinizin evleri yahut kız kardeşlerinizin evleri yahut amcalarınızın evleri yahut halalarınızın evleri yahut teyzelerinizin evleri yahut anahtarı size teslim edilmiş olan evler yahut arkadaşlarınızın evleri. Hep birlikte yahut ayrı ayrı yemenizde sizin için hiçbir sakınca yoktur. Evlere girdiğinizde, Allah katından bir esenlik, bir bereketlilik, bir temizlik dileği olarak kendinize de selam verin. Allah size ayetleri işte böyle ayan-beyan bildiriyor ki, aklınızı çalıştırabilesiniz.

Nur Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası61
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı568
Toplam Kelime Sayısı115

Nur Suresi, İslam toplumunda ahlaki ve sosyal normları belirleyen önemli bir sure olup, genel olarak aile hayatı, toplumsal ilişkiler ve bireylerin birbirleriyle olan etkileşimleri üzerine odaklanmaktadır. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların sosyal yaşamlarıyla ilgili pratik kurallar içermekte ve toplumsal hayatta huzur, güven, saygı gibi değerlerin önemini vurgulamaktadır. 61. ayet, bu bağlamda bireylerin evlerine girerken ve yiyecek paylaşırken dikkat etmeleri gereken noktaları ifade etmektedir. Ayet, özel olarak engelli bireyler ve hastalar gibi bazı grupların durumunu göz önünde bulundurarak, yemek yeme konusunda herhangi bir güçlük çıkarmadığını ifade etmektedir. Bu durum, toplumun her kesimine hitap eden bir temel anlayış sunmakta; aynı zamanda aile içi ve sosyal ilişkilerin sağlıklı bir şekilde yürütülmesi için önemli bir rehberlik sağlamaktadır. Ayrıca, evlere selam vermenin öneminden bahsedilmesi, toplumsal ilişkilerin güçlendirilmesine yönelik bir teşvik niteliğindedir. Bunun yanı sıra, Allah'ın ayetlerini anlamanın önemine dikkat çekilmesi, insanların düşünmelerini ve akıllarını kullanmalarını teşvik etmektedir. Genel olarak bu ayet, sosyal etkileşimlerin kurallarını belirlerken, insanların duyarlılıklarını ve durumlarını göz önünde bulundurarak bir nevi empati yapmalarını istemektedir.

Nur Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُبَرَengelli
طُبَالَtopal
مَرِيضَhasta
أَهَالِكُمْev halkı
سَلاَمٌselam

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında idgam ve med bulunmaktadır. Örneğin, 'أَهَالِكُمْ' kelimesindeki 'م' harfi, kendisinden önceki harfin vurgusuna göre uzatılması gereken bir med durumunu ifade etmektedir.

Nur Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُبَرَengelli5
طُبَالَtopal4
مَرِيضَhasta6

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir çünkü bu tür engellerin toplumda nasıl ele alınması gerektiği hakkında birçok ayette bahsedilmektedir. Engelli bireylerin ve hastaların desteklenmesi, toplumun sağlıklı bir biçimde işleyebilmesi için önemlidir. Bu bağlamda, bu kelimelerin sıkça kullanılması, Müslüman toplumların bu konulardaki hassasiyetini ve sosyal adalet anlayışını vurgulamaktadır.

مَرِيضَ

6

كُبَرَ

5

طُبَالَ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKöre vebal yokGeleneksel
Diyanet İşleriKöre güçlük yokturModern
Elmalılı Hamdi YazırA'maya güçlük yokturGeleneksel
Mehmet OkuyanGörme engelliye zorluk yokturAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenÂma üzerine bir güçlük yokturGeleneksel
Süleyman AteşKöre güçlük yokturModern
Süleymaniye VakfıKöre güçlük yokturAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKöre güçlük yokturModern