الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 16. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

١٦

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası555
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı11

Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın nimetleri, insanlara olan merhameti ve bu nimetler karşısında insanın sorumluluğu üzerinde durur. Ayet 16, bu bağlamda, Allah’ın nimetlerini yalanlamak ya da inkâr etmenin insana yakışmayacağını vurgular. Bu ayet, insanlara yöneltilen bir sorudur ve bu soruyla birlikte, insanların Allah’ın sunduğu nimetlerin farkında olmaları gerektiği hatırlatılır. Sure, insanın yaratılışından itibaren kendisine sunulan nimetler üzerinde düşünmeye ve bu nimetler karşısında şükretmeye teşvik eder. Ayrıca, bu ayet, insanların kendi varlıkları ve varoluşları açısından da hangi nimetlere sahip olduklarını sorgulamalarını gerektirir. Bu nedenle, Ayet 16, insanları kendi sorumluluklarına ve bu sorumluluklarını yerine getirmeye davet eden bir mesaj taşır. Sure genel olarak, insanların Allah’ın sonsuz merhametini ve lütfunu hatırlamalarını sağlamak amacıyla, her bir nimetin ayrı ayrı vurgulandığı bir yapıdadır. Ayetin ifadesi, insanların bu nimetler karşısında yalan söyleyip söylemeyecekleri üzerine düşündürürken, aynı zamanda Allah’ın kudretini ve insanın ona karşı olan duruşunu sorgulatarak derin bir anlam barındırmaktadır.

Rahman Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَة (ni'met)nimet
تَكَذِيب (tekzîp)yalanlama
رَبّ (Rab)Rab, Yaratıcı

Ayetin telaffuzunda dikkate değer bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'تَكَذِيب' kelimesindeki 'ت' harfi, 'كَ' ile birleştiğinde idgam kuralına uyar. Ayrıca, iki veya daha fazla sessiz harf arasındaki med durumu da göz önünde bulundurulmalıdır.

Rahman Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةnimet29
تَكَذِيبyalanlama17
رَبّRab968

Ayet içinde geçen kelimelerden 'نِعْمَة' (nimet) kelimesi Kur'an'da toplam 29 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, Allah’ın insanlara sunduğu sayısız nimetleri vurgulamak amacıyla önemlidir. 'تَكَذِيب' (yalanlama) kelimesi ise 17 kez geçmekte olup, bu da insanların gerçekleri yalanlama eğilimlerini eleştiren bir bakış açısını yansıtır. 'رَبّ' (Rab) kelimesi ise 968 kez geçerek, Allah’ın her şeyin yaratıcısı ve sahip olması açısından Kur'an'da ne kadar merkezi bir kavram olduğunu gösterir.

رَبّ

968

نِعْمَة

29

تَكَذِيب

17

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Edebi
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?Modern

Tabloda, farklı Türkçe meallerde ortak kullanılan ifadeler ve dilsel tonları gözlemlenmektedir. 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum, ayetin ana temasını açık ve anlaşılır bir biçimde yansıtmayı amaçlamaktadır. Farklı meallerde kullanılan tonlar, bazıları daha geleneksel bir dille ifade edilirken, bazıları modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Örneğin, 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesi, geleneksel ve modern meallerde sıkça tercih edilmiştir. Bunun nedeni, ayetin doğrudan bir soru sorması ve insanların dikkatini çekme isteğidir. Farklılık gösteren ifadelerde ise, 'yalanlama' ve 'yalan söyleme' terimleri arasında bir anlam farkı yoktur, fakat dil açısından farklı tonlamalar yaratmaktadır. Bu durum, meallerin anlatım şekillerinin çeşitliliğini ve zenginliğini göstermektedir.