الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 18. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

١٨

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı8

Rahman Suresi, Kur'an'ın 55. suresi olup, Mekke döneminde indiği kabul edilmektedir. Bu sure, Allah'ın nimetlerini ve kudretini öne çıkaran bir dizi ayet içermekte ve insanların bu nimetler karşısında takındıkları tavrı sorgulamakta. Rahman Suresi, genel olarak Allah'ın rahmetini, merhametini ve insanlara olan ihsanlarını dile getirir. Özellikle 18. ayet, bu bağlamda dikkat çekici bir noktadadır. Bu ayette, insanlara ve cinlere hitaben, Rablerinin hangi nimetlerini yalanlayabilecekleri sorulmaktadır. Bu sorgulama, insanların Allah'ın verdiği nimetleri takdir etmemesi durumunda karşılaşabilecekleri sonuçları düşünmeye sevk eder. Yücelik, kudret, nimet ve şükür gibi temalar ön plandadır. Ayet, tekrarlayan yapısıyla dikkat çekmekte ve dinleyicilere derin bir sorgulama yapmaları için zemin hazırlamaktadır. Ayrıca, bu sureden önceki ayetlerde de benzer bir dinamik mevcuttur, bu da surenin genel akışında bir bütünlük sağlamakta. Mekke döneminin zorlukları ve insanların inançları üzerindeki sorgulayıcı yaklaşımlar, bu surede belirgin bir şekilde işlenmiştir. Bu bağlamda, 18. ayet, insanların inançlarını ve Allah'a karşı tutumlarını sorgulamalarına vesile olmaktadır.

Rahman Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبُّكُمْRabbiniz
نِعَمَاتُNimetler
كَذَّبْتُمْYalanladınız

Ayette dikkat çeken tecvid kuralları arasında, "كَذَّبْتُمْ" kelimesinde idgam durumu bulunmaktadır. Ayrıca, "رَبُّكُمْ" kelimesinde med durumu da gözlemlenmektedir.

Rahman Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبُّكُمْRabbiniz16
نِعَمَاتُNimetler8
كَذَّبْتُمْYalanladınız4

Ayet içinde geçen kelimelerden biri olan 'رَبُّكُمْ' (Rabbiniz), Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardan biridir. Bu kelime, insanlar ve Allah arasındaki ilişkiyi ifade etmesi bakımından önem taşımaktadır. 'نِعَمَاتُ' (Nimetler) kelimesi de Allah'ın insanlara verdiği nimetleri vurgulamakta ve bu kelimenin tekrarları, insanların bu nimetler karşısında ne kadar şükretmeleri gerektiği üzerinde durmaktadır. 'كَذَّبْتُمْ' (Yalanladınız) kelimesi ise, insanların inançları ve tutumları üzerinde önemli bir vurgu yaparak, yalanlama eyleminin ciddiyetini gözler önüne sermektedir.

رَبُّكُمْ

16

نِعَمَاتُ

8

كَذَّبْتُمْ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Edebi
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye Vakfı(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?Modern

Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesi birçok mealde ortak olarak bulunmaktadır. Bu ifade, ayetin özünü anlamak açısından önemli bir yere sahiptir. Bunun yanı sıra, farklı meallerde kullanılan ifadelerde anlam farklılıkları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'yalanlayabilirsiniz ki!' ifadesi, daha edebi bir ton taşırken; 'tekzîp edersiniz?' ifadesi, klasik bir dil anlayışını yansıtmaktadır. Bu tür farklılıklar, kelimelerin anlamı üzerinde değişiklik yaratmakta ve okuyucunun ayeti algılama biçimini etkileyebilmektedir. Genel olarak, meallerin çoğunda 'yalanlamak' ya da 'yalanlamak' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu da, ayetin ruhunu yansıtmada bir bütünlük sağlamakta. Özetle, her bir meal, dilsel ve edebi bakımdan farklı tonlar taşırken, ortak ifadeler, ayetin ana temasını yansıtmaktadır.