الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 21. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٢١

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası590
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı10

Rahman Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 55. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, Allah'ın rahmetini, yaratılışını ve insana verdiği nimetleri vurgulamakta, bu nimetlerin kıymetini bilmenin önemine dikkat çekmektedir. Sure, insanları ve cinleri Allah'ın nimetleri karşısında yalan söylememeye ve şükretmeye davet eder. Ayet 21, bu bağlamda dikkat çekici bir ifade içerir; insanlara, Rablerinin onlara sunduğu nimetleri yalanlama ya da inkar etme durumunu sorgular. Bu surede, Allah'ın yaratılışındaki güzellikler ve nimetler sıralanırken, insanlara bu nimetlere karşı olan sorumluluklarını hatırlatır. Ayet, insanların şükretmeleri gerektiğini ve bu nimetleri inkâr etmenin yanlış olduğunu vurgulamak için tekrar eden sorularla yapılandırılmıştır. Ayetin sorusu, insanın kendi varlığını ve çevresini sorgulamasına da bir zemin hazırlamaktadır. Dolayısıyla, bu sure genel olarak bir hatırlatma ve çağrı niteliğindedir.

Rahman Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربRab
نعمةNimet
كذبYalanlamak

Ayetin Arapça metninde, 'رب' (Rab), 'نعمة' (nimet) ve 'كذب' (yalanlamak) gibi temel kelimeler sıklıkla yer almaktadır. Bu kelimeler, sure içerisinde Allah'ın otoritesini, sunduğu nimetleri ve insanın bu nimetlere karşı tutumunu ifade eder. Tecvid açısından, ayetteki kelimelerin doğru telaffuz edilmesi için idgam ve med kuralları göz önünde bulundurulmalıdır.

Rahman Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRab24
نعمةNimet31
كذبYalanlamak6

Ayet içerisinde geçen 'رب', 'نعمة' ve 'كذب' kelimeleri Kur'an'da sıklıkla yer almakta ve her biri önemli temaları temsil etmektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve insanların O'na olan bağımlılıklarını belirtirken; 'نعمة', Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri vurgular. 'كذب' ise insanların bu nimetlere karşı olan tutumlarını sorgular. Bu kelimelerin çok kullanılması, Kur'an'ın temel mesajlarını pekiştirmektedir.

نعمة

31

رب

24

كذب

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?Geleneksel
Diyanet İşleriRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Edebi
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler ve bu ifadelerin tonları yer almaktadır. Çoğu mealde 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesi ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, doğrudan bir sorgulama ve cevap bekleyen bir yapı ile okuyucuya hitap etmektedir. 'Nimet' kelimesi, her mealde benzer bir şekilde geçmektedir, bu da Allah’ın nimetlerinin vurgulanmasının önemini gösterir. Bununla birlikte, bazı meallerde ifade farklılıkları görülmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın meali bir edebi yaklaşım sergilemekte, 'yalanlayabilirsiniz ki!' ifadesi ile daha retorik bir yapı sunmaktadır. Öte yandan, Süleymaniye Vakfı'nın meali, ifadeyi açıklayıcı bir dille sunarak daha açıklayıcı bir tarz benimsemektedir. Bu tür farklılıklar, dilin zenginliğini ve meal yazımındaki sanatsal yaklaşımların çeşitliliğini göstermektedir.