Rahman Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince... |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?) |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman... |
| Mehmet Okuyan Meali | Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte o zaman ki, gök parçalanır da hemen kızıl deri gibi bir kül olmuş olur. |
| Süleyman Ateş Meali | Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman... |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gök (cisimleri) parçalandığında yağ tortusu gibi kırmızı bir güle dönüşür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman, |
Rahman Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rahman |
| Sure Numarası | 55 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 588 |
| Toplam Harf Sayısı | 63 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, Allah'ın rahmetini, kudretini ve yarattığı nimetleri insanlara anlatmayı amaçlayan bir yapıya sahiptir. İnsanlar, Allah'ın sayısız nimetlerine karşı şükretmeleri gerektiği konusunda uyarılmaktadır. Ayet 37, göklerin yarılması ve o anın korkunç bir manzarasını tasvir eder. Ayette, gökyüzünün erimiş yağ gibi kırmızı bir gül haline geleceği ifade edilerek kıyamet sahneleri betimlenmektedir. Bu tür betimlemeler, okuyucunun dikkatini çekerek, kıyametin dehşetini ve o günkü durumun ciddiyetini vurgulamaktadır. Surenin genel içeriği, insanların hayatındaki anlam ve sorumlulukları üzerinde dururken, bu ayet, kıyamet gününün getireceği büyük değişiklikler ve olaylar hakkında bir uyarı niteliğindedir. Ayetin verdiği mesaj, insanları düşünmeye ve kendi hayatları üzerinde sorgulama yapmaya yönlendirmeyi amaçlar.
Rahman Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَفَتَحُ | açmak |
| كَمَا | gibi |
| نَار | ateş |
Ayet içerisindeki bazı kelimeler, tecvid açısından dikkatle okunmalıdır. Örneğin, "يَفَتَحُ" kelimesinde idgam kuralları uygulanırken, "كَمَا" kelimesinde med uygulaması vardır.
Rahman Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَنَّة | cennet | 7 |
| نَار | ateş | 6 |
| كَمَا | gibi | 10 |
Ayet içerisinde yer alan kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. "جَنَّة" kelimesi, cennet tasvirleri ve insanlara vaat edilen ödüller ile ilgili birçok ayette yer alır. "نَار" kelimesi de cehennem ve ceza konularında sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin çok kullanılması, Kur'an'ın genel temaları olan ahiret ve insan davranışlarıyla ilgili uyarıları pekiştirmektedir. "كَمَا" kelimesi ise benzetme yaparken kullanılan dilsel bir unsurdur ve anlamın derinliğini artırmak için sıkça başvurulmaktadır.
كَمَا
10
جَنَّة
7
نَار
6
Rahman Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül | Edebi |
| Mehmet Okuyan | yağ gibi kırmızı gül | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kızıl deri gibi bir kül | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | yağ tortusu gibi kırmızı bir güle | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri | Modern |
Yukarıdaki tabloda farklı meal sahiplerinin, Rahman Suresi 37. ayeti nasıl aktardıklarına dair bir karşılaştırma yer almaktadır. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'kırmızı gül' ve 'yağ gibi' tanımları öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin görsel ve duygusal yönünü güçlendirirken, aynı zamanda okurun zihninde canlı bir imaj oluşturmayı amaçlar. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu, kıyamet sahnelerinin dehşetini aktarırken benzer bir dil kullanmaktadır. Farklılıklar ise, bazı meallerde kullanılan 'kızıl deri' gibi daha spesifik tanımların varlığıyla ortaya çıkmaktadır. Bu ifadeler, anlatım tarzı açısından farklılık gösterse de, genel anlamda anlamları arasında ciddi farklılıklar yoktur. Ancak, bazı meallerde daha edebi ve sanatsal bir yaklaşım gözlemlenirken, diğerleri daha açıklayıcı ve doğrudan bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, her bir mealin okuyucuya ulaşma amacıyla şekillenen dilsel tercihlerini göstermektedir.