Rahman Suresi 38. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Mehmet Okuyan Meali | Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık Rabbinizin hangi nimetlerini tekzîp edersiniz? |
Süleyman Ateş Meali | Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz? |
Süleymaniye Vakfı Meali | (Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan? |
Rahman Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Rahman |
Sure Numarası | 55 |
Ayet Numarası | 38 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 555 |
Toplam Harf Sayısı | 42 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an'daki en önemli surelerden biri olarak kabul edilmektedir. Bu sure, Allah'ın yarattığı nimetlere ve insanlara olan lütuflarına dikkat çekmektedir. Ayet 38, 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesiyle, insanların Allah'ın sunduğu nimetleri takdir etme noktasındaki sorumluluklarına vurgu yapar. Surenin genel teması, Allah'ın kudreti, yaratıcılığı ve insanlara bahşettiği nimetler üzerinedir. Bu bağlamda, ayet, insanları nimetler karşısında şükran duymaya ve onları inkâr etmemeye çağırmaktadır. Sure, Allah'ın büyüklüğünü ve insanların bu büyüklük karşısındaki aczini ortaya koymaktadır. Bu nedenle, Rahman Suresi, Kur'an'ın en çok okunan ve hatırlanan surelerinden biri olmuştur.
Rahman Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
ربكم | Rabbiniz |
نعمة | Nimet |
كذبتم | Yalanladınız |
Bu ayette bulunan kelimelerin bazıları, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın büyüklüğünü ve insanların ona olan bağlılığını ifade ederken, 'nimet' kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu lütufları ifade eder. 'Kedzeb' ise, herhangi bir şeyi yalanlamak ya da inkâr etmek anlamına gelir. Tecvid açısından ayette, 'رَبّكُم' kelimesinde med uzunluğu dikkat çeker.
Rahman Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
ربكم | Rabbiniz | 25 |
نعمة | Nimet | 20 |
كذبتم | Yalanladınız | 15 |
Kur'an-ı Kerim'de geçen kelimelerin sıklığı, onların önemine işaret etmektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın büyüklüğü ve insanların ona olan bağıyla ilgili olduğu için sıkça kullanılır. 'Nimet' kelimesi, Allah'ın insanlara bahşettiği lütufları ifade eder ve bu kelime, insanların bu nimetler karşısındaki durumlarını sorgulamak için önemlidir. 'Yalanlamak' ifadesi ise, insanların Allah'ın lütuflarını kabul etmediklerinde veya inkar ettiklerinde kullanılır ve bu, insanın ahlaki sorumluluğunu vurgulayan bir kelimedir.
ربكم
25
نعمة
20
كذبتم
15
Rahman Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinizin hangi nimetlerini tekzîp edersiniz? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz? | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz? | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan? | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, Rahman Suresi 38. ayetin farklı meallerinde kullanılan ortak ifadeleri ve dil özelliklerini yansıtmaktadır. Çoğu mealde, 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana mesajını doğrudan ve açık bir şekilde ortaya koyduğu için tercih edilmiştir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'yalanlayabilirsiniz' ya da 'tekzîp edersiniz' gibi ifadeler kullanılmıştır. Bu farklılıklar, dilin akışını ve tarzını etkileyen unsurlardır. Modern ve geleneksel ifadeler arasındaki farklılıklar ise, okuyucunun anlayışına göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, bu ifadeler arasında anlam açısından büyük bir değişiklik yoktur, ancak dilsel tonları ve okurlar üzerindeki etkileri farklılıklar göstermektedir.