الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 41. Ayet

يُعْرَفُ

الْمُجْرِمُونَ

بِس۪يمٰيهُمْ

فَيُؤْخَذُ

بِالنَّوَاص۪ي

وَالْاَقْدَامِۚ

٤١

Yu’rafu-lmucrimûne bisîmâhum feyu/ḣażu bi-nnevâsî vel-akdâm(i)

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSuçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSuçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
Mehmet Okuyan MealiSuçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGünahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.
Süleyman Ateş MealiSuçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.
Süleymaniye Vakfı Meali(Çünkü) Suçlular yüzlerinden tanınır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSuçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.

Rahman Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası555
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı20

Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan Kur'an-ı Kerim'in 55. suresidir ve genel olarak Allah'ın nimetlerini, yarattıklarını, insanlara sunduğu huzuru ve hayatın güzelliklerini vurgulamaktadır. Bu surede, insanlara sunulan birçok nimet madde madde sayılır ve her bir nimetinin ardından 'O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?' ifadesi tekrarlanır. Bu ayet ise, bir tür ahiret tasvirini içermekte olup, suçluların tanınma biçimlerini ve ceza alma süreçlerini açıklamaktadır. Ayet, insanların ahiretteki hallerine, yüzlerinin nasıl tanınacağına ve onların suçlarının nasıl ortaya çıkacağına dair bir bilgi sunar. Rahman Suresi, Allah'ın kudretini ve insanların bu kudret karşısındaki durumunu gözler önüne sererken, ayetler arasında bir denge kurarak insanları uyanıklığa, düşünmeye ve Allah'ın varlığına tanıklık etmeye teşvik etmektedir. Ayet, insanın kendi eylemlerinin sonuçları ile yüzleşeceği bir dönemi işaret eder; bu da ahlaki ve etik bir mesaj taşımaktadır. Bu sure, genel olarak insanlara şükretmeyi, bilinçli olmayı ve yaratıcıya karşı sorumluluğumuzu hatırlatmaktadır.

Rahman Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
SuçlularGünahkarlar
YüzlerindenSimalarından
YakalanırlarTutulurlar

Ayetin tecvid kuralları arasında med ve idgam gibi durumlar bulunmaktadır. Bazı kelimelerin okunmasında harflerin birbirine eklenmesi ya da uzatılması gibi kurallar geçerli olabilir.

Rahman Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
SuçlularGünahkarlar20
YüzSimaların15
YakalanmakTutulmak12

Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'suçlular' kelimesi, genellikle ahiret tasvirleri ve insanın ayıplarına yönelik hatırlatmalarda sıkça karşımıza çıkmaktadır. 'Yüz' kelimesi ise insanın dış görünüşü ve içsel durumunu simgelerken, yakalanmak veya tutulmak ise bir cezalandırma ya da sonuçla yüzleşme durumunu ifade eder. Bu kelimeler, ahlaki ve etik temalar çerçevesinde sıkça kullanılarak insanların eylemlerinin sonuçları ile yüzleşmeleri gerektiği mesajını pekiştirmektedir.

Suçlular

20

Yüz

15

Yakalanmak

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSuçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriSuçlular simalarından tanınırGeleneksel
Mehmet OkuyanSuçlular yüzlerinden tanınacaktırModern
Elmalılı Hamdi YazırSuçlular simalarından tanınırGeleneksel
Ömer Nasuhi BilmenGünahkarlar sîmalarıyla tanınırlarGeleneksel
Süleyman AteşSuçlular, simalarından tanınırAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıSuçlular yüzlerinden tanınırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSuçlular, yüzlerinden tanınırModern

Tabloda yer alan mealler arasında 'suçlular' ve 'yüzlerinden tanınır' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana teması olan suçluların tanınmasına dair doğrudan ve açık bir ifade sağlamaktadır. Farklı meallerde ise kullanılan kelimeler ve ifadeler arasında dilsel ton açısından çeşitlilik gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler çağdaş bir üslup benimsemektedir. Bununla birlikte, bazen kelimelerin eş anlamlı tercihleri doğal olarak anlamda belirsizlik yaratabilir. Örneğin, 'tanınmak' ve 'yakalanmak' gibi ifadeler, aynı durumu farklı şekillerde vurgulayabilir; bu da meallerin yapısal çeşitliliğini göstermektedir.