الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 58. Ayet

كَاَنَّهُنَّ

الْيَاقُوتُ

وَالْمَرْجَانُۚ

٥٨

Ke-ennehunne-lyâkûtu velmercân(u)

Onlar sanki yakut ve mercandır.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO eşler, sanki yakut ve mercan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar sanki yakut ve mercandır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSanki onlar yâkut ve mercandırlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlar (cennetteki eşleri) yakut ve mercan gibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSanki onlar, yakut ve mercandır.
Süleyman Ateş MealiSanki onlar yakut ve mercandırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiYakut ve mercan gibidirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSanki yakut onlar, sanki mercan...

Rahman Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası553
Toplam Harf Sayısı26
Toplam Kelime Sayısı5

Rahman Suresi, Mekke'de inmiş olup Allah'ın nimetlerini ve yaratılışını anlatan temalar içerir. Bu sure, insanlara ve cinlere hitap ederek, Allah'ın rahmetini, kudretini ve evrendeki düzeni vurgular. Ayet 58, cennetteki eşlerin güzelliğini tasvir ederken, burada kullanılan 'yakut' ve 'mercandır' ifadeleri, cennetteki nimetlerin değerini ve güzelliğini sembolize eder. Rahman Suresi, genel olarak ilahi merhameti ve insanın bu merhamet karşısındaki sorumluluğunu anlatırken, 58. ayet de bu bağlamda cennet nimetlerinin güzelliğine bir işaret olarak değerlendirilir. Bu ayet, özellikle cennetteki kadınların güzelliğini ve değerini betimlerken, dinleyicilere bu imajı sunarak cennete olan özlemi artırmayı amaçlayan bir içeriğe sahiptir. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin, o dönemde yaşayan insanlara aşkın, güzelliğin ve mutluluğun sembolik imgelerini sunma misyonunu taşımaktadır.

Rahman Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَاقُوتyakut
مَرْجَانmercan
سَكَنَsakin, yerleşmek

Ayet içinde öne çıkan kelimeler arasında 'yakut' ve 'mercan' yer almaktadır. Bu kelimeler, cennetteki eşlerin güzelliklerini betimlemek için kullanılan önemli terimlerdir. Ayrıca, dil bilgisi kurallarına göre, ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Bu durum, kelimelerin okunuşundaki akıcılığı artırır.

Rahman Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَاقُوتyakut3
مَرْجَانmercan3

Ayet içinde geçen 'yakut' ve 'mercan' kelimeleri, Kur'an'da toplamda 3 defa geçmektedir. Bu kelimeler, cennetteki güzelliklerin ve eşlerin değerinin sembolü olarak sık bir şekilde kullanılmaktadır. İki kelimenin de aynı anlamda ve cennetle ilgili bağlamda kullanılması, cennetin özlemini ve oradaki nimetlerin değerini vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır.

يَاقُوت

3

مَرْجَان

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO eşler, sanki yakut ve mercan.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOnlar sanki yakut ve mercandır.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlar (cennetteki eşleri) yakut ve mercan gibidir.Modern
Elmalılı Hamdi YazırSanki onlar yâkut ve mercandırlar.Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenSanki onlar, yakut ve mercandır.Geleneksel
Süleyman AteşSanki onlar yakut ve mercandırlar.Geleneksel
Süleymaniye VakfıYakut ve mercan gibidirler.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSanki yakut onlar, sanki mercan...Modern

İncelenen mealler arasında en çok ortak kullanılan ifade, 'yakut ve mercan' kelimeleridir. Bu ifadeler, cennet eşlerinin güzelliğini betimleyici bir anlam taşımaktadır. Bu nedenle, çoğu mealde benzer bir anlatım tarzı tercih edilmiştir. Ancak, ifadelerdeki farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı ya da modern bir dil kullanmasını ve diğerlerinin geleneksel bir anlatım tarzını benimsemesini göstermektedir. Örneğin, 'O eşler, sanki yakut ve mercan.' ifadesi, daha açıklayıcı bir ton taşırken; 'Sanki onlar, yakut ve mercandır.' ifadesi daha geleneksel bir üslup sergilemektedir. Bu durum, okuyucunun metne yaklaşımını etkileyen önemli bir unsurdur.