الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 59. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٥٩

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?

Rahman Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı53
Toplam Kelime Sayısı14

Rahman Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın nimetlerini, evrendeki düzeni ve insanların bu nimetlere karşı olan sorumluluklarını vurgular. 59. ayet, insanların Rablerinin kendilerine sunduğu sayısız nimetlerin farkında olmadığını ve bu nimetleri yalanlama durumlarının sorgulandığını ifade eder. Ayet, genel bağlamda insanları düşündürmek ve kendi durumlarını sorgulamaya yönlendirmek amacı taşır. Surede, Allah'ın yarattığı varlıklara, özellikle insanlara ve cinlere hitap edilir. Nimetlerin çokluğu ve çeşitliliği üzerinde durulurken, bu nimetlere karşı bir teslimiyet ve şükür anlayışı da teşvik edilmektedir. Ayetin geçişi, insanların Allah'ın kendilerine sunduğu nimetleri tanıma ve şükretme yükümlülüklerini hatırlatır. Bu bağlamda, ayet, insanlara yönelik bir ikaz ve düşünmeye teşvik içermektedir. Nitekim ayet, Allah'ın nimetlerinin sayılmayacak kadar çok olduğunu ve bu nimetlerin insan yaşamı üzerindeki önemini vurgulayarak, insanları bu nimetlere karşı sorumlu kılmaktadır.

Rahman Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّكُمْRabbiniz
نِعْمَNimet
تُكَذِّبُونَYalanlamak
أَيَّHangi

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "تُكَذِّبُونَ" kelimesinin sonundaki 'n' harfi, idgam kuralına uymakta ve vurgulu bir şekilde okunmalıdır. Ayrıca, ayetteki kelimelerin okunuşlarında medeni ve medeni harflerin doğru bir şekilde telaffuz edilmesi önemlidir.

Rahman Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّRab98
نِعْمَNimet24
تُكَذِّبُونَYalanlamak5

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da belirli sıklıklarla yer almaktadır. Özellikle 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve O'na olan bağlılığı ifade eden temel bir kavramdır. Nimet ise, insanlara verilen her türlü iyilik ve lütuf anlamına gelir ve bu nedenle sıkça anılmaktadır. 'Yalanlamak' kelimesi ise insanın sorumluluklarını yerine getirmediği durumları vurgulamak amacıyla kullanılmaktadır. Bu kelimelerin yüksek sıklığı, Kur'an'daki genel temaların insanın Rabbine olan bağlılığı ve şükretmesi gerektiği üzerine yoğunlaştığını göstermektedir.

رَبِّ

98

نِعْمَ

24

تُكَذِّبُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Modern

Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler 'Rabbinizin nimetleri' ve 'yalanlama' kavramlarıdır. Çoğu mealde, bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtmakta ve Allah'ın lütuflarının insanlara karşı olan sorumluluklarını vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'yalanlama' kelimesinin farklı varyasyonları kullanılmış olup, bu durum, kelimenin edebi veya geleneksel bir dille aktarılmasına bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Örneğin, Gölpınarlı'nın meali daha modern bir dille sunulurken, diğer mealler geleneksel bir anlatım benimsemiştir. Bu farklılıklar, okuru ayetin anlamına götürürken, bazı meallerin daha sanatsal bir dil kullanmasıyla zenginlik katmaktadır. Ortak ifadelerin seçilmesi, ayetin mesajının anlaşılır olmasını sağlarken, farklılıklar ise okuyucunun dikkatini çekmekte ve anlamın derinleşmesine katkı sağlamaktadır.