الرَّحْمٰنِ
Rahman Suresi 60. Ayet
هَلْ
جَزَٓاءُ
الْاِحْسَانِ
اِلَّا
الْاِحْسَانُۚ
٦٠
Hel cezâu-l-ihsâni illâ-l-ihsân(u)
İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.
Rahman Suresi'nin tamamını oku
Rahman Suresi 60. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir? |
| Mehmet Okuyan Meali | İyiliğin karşılığı iyilikten başka nedir ki! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir) |
| Süleyman Ateş Meali | İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İhsanın karşılığı sadece ihsan... |
Rahman Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rahman |
| Sure Numarası | 55 |
| Ayet Numarası | 60 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 555 |
| Toplam Harf Sayısı | 43 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Rahman Suresi, Kur'an'ın 55. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın rahmetini, nimetlerini ve evrendeki düzeni anlatan bir içerik sunar. 60. ayet, iyiliğin karşılığının yalnızca iyilik olduğu vurgusunu taşımakta ve bu, ahlaki bir ilke olarak karşımıza çıkmaktadır. Ayet, insanlara yapılan iyiliklerin karşılığında yine iyilik beklenmesi mesajını verir. Surenin genel bağlamında insanların birbirlerine olan muhabbeti, dayanışmayı ve yardımlaşmayı teşvik edici bir yaklaşım sergilenmektedir. Rahman Suresi, Allah'ın insanlara sunduğu sınırsız nimetleri ifade ederken, bu nimetlerin karşılıklı iyilik ve güzellikler ile değerlendirilmesi gerektiğini hatırlatır. Bu durum, sosyal yaşamda karşılıklı ilişkilerin güçlenmesine ve toplumsal ahlakın yükselmesine katkıda bulunur.
Rahman Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إحسانا | iyilik |
| مكافأة | karşılık |
| غير | başka |
Ayetin okunuşunda 'idgam' kuralı söz konusudur. Ayrıca, bazı kelimelerde 'med' uygulamaları bulunmaktadır.
Rahman Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إحسانا | iyilik | 17 |
| مكافأة | karşılık | 5 |
| غير | başka | 13 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı anlam katmanları ile sıkça kullanılan temel kavramlardır. Özellikle 'iyilik' kavramı, sosyal ve ahlaki ilişkilerde önemli bir yere sahiptir. 'Karşılık' ve 'başka' kelimeleri ise, ilişkilerdeki evrenselliği ve alternatifleri ifade eder. Bu kelimeler, ahlaki davranışların ve insan ilişkilerinin temel taşlarını oluşturduğu için, Kur'an'da çeşitli yerlerde karşımıza çıkmaktadır.
إحسانا
17
غير
13
مكافأة
5
Rahman Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir? | Edebi |
| Mehmet Okuyan | İyiliğin karşılığı iyilikten başka nedir ki! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir? | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | İhsanın karşılığı sadece ihsan... | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, çoğu mealde 'iyiliğin karşılığı' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin özünü ve anlamını açıkça ortaya koyuyor ve dil açısından da anlam bütünlüğü sağlıyor. Ancak, bazı meallerde 'başka bir şey' veya 'yalnızca' gibi kelimelerle farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Bu farklılıklar, anlamda zenginlik katarken; aynı zamanda vurgunun değişmesine neden olabiliyor. Örneğin, 'yalnız iyilik' ifadesi, sadece iyiliği öne çıkarırken, 'başka bir şey olabilir mi?' ifadesi daha sorgulayıcı bir yaklaşım sunmaktadır. Sonuç olarak, bu mealler arasında anlam açısından belirgin farklılıklar olmamakla birlikte, kullanılan dil ve ifade tarzları açısından çeşitlilik gözlenmektedir.
Rahman Suresi 60. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Rahman Suresi 60. ayet, cennet ile ilgili bir tema içermekte ve oradaki mükafatlardan bahsetmektedir.
- Bakara Suresi 25. Ayet: Cennet tasviri ve orada bulunan nimetler hakkında benzer bir anlatım yapılarak, sadık olanların ödüllendirilmesi vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 15. Ayet: Cennet tasvirinin yanı sıra, cennete girmeyi isteyenlere hitap edilerek, ahiret kaygısının önemi vurgulanmaktadır.
- Duha Suresi 11. Ayet: Rahmetin ve nimetlerin, Allah'ın bir lütfu olduğu anlatılarak, Allah'ın verdiği nimetlere şükretmenin önemi işlenmektedir.
- Enfâl Sûresi 28. Ayet: Dünya hayatının geçici olduğuna vurgu yaparak, cennetin ebediliği ve geçici olan dünya ile mukayese edilmesi önemlidir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler birlikte değerlendirildiğinde, cennet nimetlerinin ve Allah'ın rahmetinin öneminin yanı sıra, bu nimetlere ulaşmanın yolunun, sadık bir inanç ve doğru davranışlardan geçtiği anlaşılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç