الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 61. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٦١

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi'nin tamamını oku

Rahman Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?

Rahman Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası61
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı13

Rahman Suresi, Kur'an'ın 55. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın nimetlerini ve yarattığı varlıkları insanlara hatırlatmayı amaçlayan bir yapıdadır. Ayet 61, bu bağlamda, insanların Rablerinin nimetlerini inkâr etme olasılığını sorgulayan bir soruyla karşımıza çıkar. Rahman Suresi, çok sayıda Nimet ile insanları uyararak, bu nimetlerin kıymetini bilmeye ve onları yalanlamamak gerektiğine vurgu yapar. Bu surede, Allah'ın yarattığı her şeyin güzelliği ve insanlığa sunduğu nimetler üzerinde durulmaktadır. Ayetin yer aldığı sure, Allah'ın rahmetine, kudretine ve insanlara olan iyiliğine dair açık mesajlar vermektedir. İnsanın, Allah'ın verdiği nimetlere karşı sorumluluğu ve bu nimetlerin değerini bilmesi gerektiği konusunu işler. Bu surede insanlara hitap edilmesi, insanın kendi yaratılışı ve Allah'a olan bağı hakkında düşünmesi için bir çağrıdır. Rahman Suresi, Allah’ın merhametini, lütfunu ve eşsiz nimetlerini tanırken, insanları bu nimetleri inkar etmemeye davet eder.

Rahman Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَةnimet
تَكْذِيبyalanlama
رَبّRab

Ayette dikkat çeken önemli kelimelerden birkaçının anlamları verilmiştir. 'نِعْمَة' (nimet) kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu lütuf ve ikramları ifade ederken; 'تَكْذِيب' (yalanlama), bu nimetlerin inkâr edilmesine dair bir eylemi temsil etmektedir. 'رَبّ' (Rab) kelimesi ise, Allah'ın yaratıcı ve koruyucu özelliğini vurgular. Ayetteki tecvid kurallarına da dikkat edilmelidir, özellikle 'نِعْمَة' kelimesinin 'مَ' harfi med harfi olup duraklama sırasında uzatılarak okunması gerektiği göz önünde bulundurulmalıdır.

Rahman Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةnimet31
تَكْذِيبyalanlama4
رَبّRab288

Kur'an'da geçen bu kelimelerin sayısı, bu terimlerin önemini ve sıkça vurgulandıklarını gösterir. 'نِعْمَة' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın insanlara olan lütuflarının ve ikramlarının sıklıkla hatırlatılmasını vurgular. 'تَكْذِيب', inkar etme eyleminin ve bunun olumsuz sonuçlarının üzerinde durulduğunu gösterir. 'رَبّ' kelimesi ise, Allah'a olan inanç ve bağın sürekli hatırlatılmasının ne kadar önemli olduğunu ortaya koyar.

رَبّ

288

نِعْمَة

31

تَكْذِيب

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Geleneksel
Diyanet İşleriRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Modern

Tablo incelendiğinde, 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesinin Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri ve diğer meallerde sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana konusunu ve temasını net bir şekilde yansıtır. Ayrıca, 'yalanlama' veya 'teksip' gibi ifadeler de çeşitli meallerde yer alır; burada anlam açısından benzer bir içerik sunulmuş. Ancak, farklı meallerde bu ifadelerin kullanımı, anlamda hafif değişikliklere neden olabilmektedir. Bazı mealler, daha klasik ve geleneksel bir ton tercih ederken, kimileri daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Örneğin, 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!' ifadesi, Mehmet Okuyan'a ait olup, daha samimi ve günlük bir dil tonunu yansıtır. Aynı zamanda, 'Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?' ifadesi, suredeki hitap tarzına uygun bir açıklık getirmektedir. Bu durum, kelimelerin seçiminde ve anlatım biçiminde farklılık yaratsa da temel anlamın korunduğu görülmektedir.

Rahman Suresi 61. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bununla birlikte, Rahman Suresi 61. ayet, Allah'ın insanlara olan nimetleri ve rahmetini hatırlatarak, verdiği nimetlere karşı şükredilmesi gerektiğini vurgular.

  • Bakara Suresi 152. Ayet: Bu ayette, Allah'a şükretmenin önemi vurgulanır. Rahman Suresi 61. ayet ile benzer şekilde, Allah'a olan minnetin ifade edilmesi gerektiği belirtilir.
  • İbrahim suresi 7. Ayet: Bu ayette, Allah’ın nimetlerine karşı olan şükürsüzlüğün cezası açıkça ifade edilmektedir. Rahman Suresi 61. ayet ile bir arada, şükretmenin ve nimetleri değerlendirme gerekliliği anlam kazanır.
  • Nahl Sûresi 18. Ayet: Bu ayette, Allah'ın sağladığı birçok nimet sıralanır ve insanlar bu nimetler karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği konusunda bilgilendirilir. Rahman Suresi 61. ayet ile bağlantılı olarak, Allah’ın rahmetinin sürekli ifade edilmesi gerektiği vurgulanır.

Rahman Suresi 61. ayet ve ilişkili ayetler, insanların Allah'ın sınırsız nimetlerine karşı şükretme yükümlülüğünü hatırlatmakta ve bu şükrün önemini açıkça ortaya koymaktadır. İlgili ayetler, bireylerin nimetleri unutmayarak ve minnettar kalarak yaşamalarını teşvik eder.

Kaynakça