الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 66. Ayet

ف۪يهِمَا

عَيْنَانِ

نَضَّاخَتَانِۚ

٦٦

Fîhimâ ‘aynâni naddâḣatân(i)

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 66. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
Mehmet Okuyan Mealiİkisinde de fışkırmakta olan iki kaynak vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO ikisinde de iki fışkıran pınar vardır.
Süleyman Ateş Mealiİkisinde de fışkıran iki kaynak var.
Süleymaniye Vakfı Mealiİkisinde de kaynayan iki pınar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.

Rahman Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası66
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası540
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı10

Rahman Suresi, Mekke'de indirilen ve içeriğinde Allah'ın varlığı, birliği, nimetleri ve insanlara sunduğu fırsatlar üzerinde duran bir suredir. Ayet 66, bu surenin genel temasını oluşturan nimetlerin bir parçası olarak suyun önemini ifade eder. Bu ayet, cennetteki nimetler arasında yer alan iki pınarın varlığını dile getirir. Ayetin geçtiği surenin genelinde, Allah'ın yaratışı, nimetleri ve insanların bunları değerlendirmeleri konusunda uyarılar bulunmaktadır. Rahman Suresi, insanlara karşılıksız olan ilahi nimetleri hatırlatarak, bunların kıymetini bilmenin önemini vurgular. Cennet tasvirleri ile zenginleştirilen bu ayet, insanların ilahi kaynaklara olan muhtaçlığını ve bu kaynakların sınırsızlığını da ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, Rahman'ın, yeryüzündeki ve ahiretteki nimetlerini insanlara sunan bir yaratıcının yüceliğini gözler önüne serer.

Rahman Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فِيiçinde
جَنَّتَيْنِiki cennet
عَيْنٌpınar
فَجَّرَfışkırmak

Ayetin belirgin tecvid kuralları arasında, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'عَيْنٌ' kelimesi, kendisinden sonra gelen harflerle birleştiğinde med kuralına tabi olmaktadır.

Rahman Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِيiçinde16
عَيْنٌpınar6
جَنَّةcennet4

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, Allah'ın nimetlerini ve cennet tasvirlerini sürekli hatırlatma amacını taşır. 'فِي' prepozisyonu, yer belirten bir ifade olarak çok sayıda ayette karşımıza çıkar. 'عَيْنٌ' ve 'جَنَّة' ise cennetteki nimetlerin ve su kaynaklarının önemini vurgulamak için sıkça tercih edilen kelimelerdir. Bu kelimeler, insanların cenneti ve oradaki nimetleri düşünmelerini sağlamak amacıyla kullanılmaktadır.

فِي

16

عَيْنٌ

6

جَنَّة

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriİçlerinde kaynayan iki pınar vardır.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırİkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.Geleneksel
Mehmet Okuyanİkisinde de fışkırmakta olan iki kaynak vardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenO ikisinde de iki fışkıran pınar vardır.Geleneksel
Süleyman Ateşİkisinde de fışkıran iki kaynak var.Modern
Süleymaniye Vakfıİkisinde de kaynayan iki pınar vardır.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkİkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.Açıklayıcı

İfadeler arasında en çok kullanılan terimler 'iki pınar', 'fışkıran' ve 'vardır' şeklindedir. Bu ifadeler, cennetteki zenginlik ve nimetleri anlatma amacı taşımaktadır. Çoğu mealde 'fışkıran' kelimesi, suyun dinamik bir şekilde sürekli akışını vurgulamak için tercih edilmiştir. Diyanet İşleri Meali'nin modern tonu, daha sade ve anlaşılır bir dil kullanırken, geleneksel mealler ise daha zengin bir dil ile anlatım sunmaktadır. Belirgin farklılıklar, bazen kelimelerin eş anlamlı olmasıyla açıklanabilirken, bazen de anlamın derinleşmesi ya da incelikler taşıması açısından farklılık göstermektedir.