الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 67. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِۚ

٦٧

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 67. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?

Rahman Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası67
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası590
Toplam Harf Sayısı57
Toplam Kelime Sayısı11

Rahman Suresi, Mekke döneminde inen ve insanların inançlarını pekiştirmeye yönelik bir üslupla yazılmıştır. Bu sure, Allah’ın nimetlerini ve kudretini vurgulayan ayetler içermektedir. Rahman Suresi 67. ayet, Allah’ın nimetlerini yalanlama konusunda insanları sorgulayan bir üslup taşımaktadır. Bu ayet, insanlara bir hatırlatma niteliğindedir; onların sahip olduğu nimetlerin sayısı ve çeşitliliği karşısında bir bilinç oluşturmayı hedefler. Ayette geçen 'Rabbinizin nimetleri' ifadesi, Allah’ın her an insanlara sunduğu lütufları ve iyilikleri belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet insanların nimetlere karşı duyarsızlıklarını sorgulamakta ve bu durumun sorgulanmasını istemektedir. Ayetin bulunduğu surede, Allah’ın varlığına ve birliğine dair güçlü mesajlar verilmektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu ayet, toplumun inanç yapısını güçlendirmeyi ve Allah’a karşı bir sorumluluk bilinci kazandırmayı hedeflemektedir. Bu tür hatırlatmalar, toplumda bir düşünsel ve duygusal yeniden değerlendirme süreci başlatmayı amaçlar. Sure boyunca yer alan semboller ve Allah’ın yaratmadaki yüceliği, insanları Allah’a yönlendirmeye çalışan bir çağrı niteliğindedir. Dolayısıyla, bu ayet de toplumsal bir bilincin oluşturulmasına katkı sağlamak üzere yazılmıştır.

Rahman Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَةnimet
يَكَذِّبُyalanlamak
رَبّRab

Ayet içerisinde dikkat çekici tecvid kuralları arasında, 'نِعْمَة' kelimesindeki med harfi ve 'يَكَذِّبُ' kelimesindeki idgam durumu bulunmaktadır. Bu tür özellikler, Kur'an’ın okunması sırasında dikkat edilmesi gereken önemli unsurlardır.

Rahman Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةnimet8
يَكَذِّبُyalanlamak2
رَبّRab17

Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. 'نِعْمَة' kelimesinin yüksek bir geçiş sayısına sahip olması, Allah’ın insanlara sunduğu nimetlerin sürekli hatırlatılmasının önemini göstermektedir. 'يَكَذِّبُ' kelimesi, insanın inkar etme eğilimini ifade ederken, 'رَبّ' kelimesi ise Allah’ın yüceliğini ve insan üzerindeki otoritesini belirtmektedir. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanımı, insanlara hatırlatıcı bir işlev görerek, inançlarını pekiştirmekte ve Rablerine karşı duyacakları saygıyı artırmaktadır.

رَبّ

17

نِعْمَة

8

يَكَذِّبُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Modern

Tabloya baktığımızda, ayetin meallerinde genel olarak 'Rabbinizin nimetleri' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, insanların Allah’ın sunduğu lütuflar karşısındaki sorumluluğunu sorgulayan bir anlam taşır. Bu ortak tercih, dinî metinlerin özünü yansıtma amacı taşır. Farklı mealler arasında belirgin şekilde 'yalanlamak' ve 'inkar' gibi ifadelerin tercih edilmesi, bu kelimelerin anlamları açısından farklılık göstermektedir. 'Yalanlama' ifadesi, bir şeyin doğru olmadığını belirtirken, 'inkar' daha güçlü bir inkar durumu ifade eder. Bu açıdan, bazı meallerin daha açıklayıcı bir üslup benimsemesi, dinî metinleri daha erişilebilir hale getirmeye çalıştığını göstermektedir. Dolayısıyla, mealler arasındaki bu farklılıkların, okuyucunun anlayışına göre şekillendiği söylenebilir.