الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 70. Ayet

ف۪يهِنَّ

خَيْرَاتٌ

حِسَانٌۚ

٧٠

Fîhinne ḣayrâtun hisân(un)

Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 70. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO cennetlerde güzel huylu güzeller var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Mehmet Okuyan MealiOralarda (cennetlerde) güzel hayırlılar (eşler) vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzIü kadınlar vardır.
Süleyman Ateş MealiOnlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.
Süleymaniye Vakfı MealiO bahçelerde iyi huylu güzeller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.

Rahman Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası70
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası555
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı10

Rahman Suresi, Kuran-ı Kerim'in 55. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, Allah'ın sonsuz nimetlerini, yaratılışın güzelliklerini ve insanın bu nimetlerden nasıl yararlanması gerektiğini anlatan bir yapıdadır. Ayet 70, bu bağlamda, cennetlerde bulunan güzel huylu kadınları tasvir etmektedir ve insanlara cennetteki mükafatların bir örneğini sunar. Cennet ise, Kur'an'da sıkça bahsedilen bir yer olup, inananlar için ebedi bir saadet yeri olarak tanımlanır. Ayet, güzellik ve iyi ahlak temalarını öne çıkararak, cennetin bir yansıması olarak bu tür özelliklere sahip varlıkların bulunduğunu ifade eder. Bu sure, genel anlamda insanlar için Allah'ın yarattığı güzelliklere ve bunların takdirine dair bir hatırlatma işlevi görmektedir. Sure genel olarak, insanları Allah’ın nimetlerine karşı şükretmeye teşvik ederken, ayet 70 de bu nimetlerin en güzel örneklerinden birini sunmaktadır. İnsan, cennet hayali ile yaşarken, bu ayet, Allah'ın verdiği güzelliklerin ve iyi huylu varlıkların bir sembolü olarak dikkat çekmektedir.

Rahman Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَّاتٌCennetler
حُورٌGüzeller
حَسَنَاتٌGüzel huylar
فِيهِنَّOnlarda
وَجْهٌYüz

Ayet, tecvid açısından dikkatli bir okuma gerektirir. Özellikle 'ل' harfi ile başlayan kelimelerde med ve idgam kuralları uygulanabilir. Bunun yanı sıra kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken hususlar vardır.

Rahman Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَنَّاتٌCennetler5
حُورٌGüzeller7
حَسَنَاتٌGüzel huylar3

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve cennet tasvirleri ile ilişkili kavramlardandır. 'جَنَّاتٌ' (cennetler) kelimesi, insanlara sunulan geniş ve güzel mekanları ifade etmek için sıkça tercih edilirken, 'حُورٌ' (güzeller) kelimesi, cennetin en güzel nimetlerinden birini temsil etmektedir. 'حَسَنَاتٌ' (güzel huylar) ise, cennet ehlinin karakter özelliklerini belirtmekte ve ahlakın önemini vurgulamaktadır. Bu kelimeler, cennet tasvirlerinin zenginliğini ve Allah'ın nimetlerinin çeşitliliğini ifade etmektedir.

حُورٌ

7

جَنَّاتٌ

5

حَسَنَاتٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgüzel huylu güzellerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)huyları güzel, yüzleri güzel dilberlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgüzel huylu, güzel yüzlü kadınlarGeleneksel
Mehmet Okuyangüzel hayırlılar (eşler)Modern
Ömer Nasuhi Bilmenhayırlı huylu, güzel yüzlü kadınlarGeleneksel
Süleyman Ateşiyi huylu, güzel kadınlarModern
Süleymaniye Vakfıiyi huylu güzellerModern
Yaşar Nuri Öztürkiyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlarModern

Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında belirgin şekilde farklılıklar göstermektedir. 'güzel huylu' ve 'güzel kadınlar' gibi ifadeler, birçok mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, cennetteki varlıkların niteliğini ve özelliklerini belirlemek amacıyla kullanıldığından, dilsel olarak da sık sık karşılaşılan kelimelerdir. Ayrıca, 'hayırlı' ve 'iyi huylu' kelimeleri arasında anlamda bir benzerlik bulunsa da, bazı meallerde farklı anlam katmanları barındırabilir. Örneğin, 'hayırlı' kelimesi daha çok ahlaki değerlere vurgu yaparken, 'iyi' kelimesi daha genel bir olumlu özellikler bütününü ifade edebilir. Meallerin dilsel tonları üzerinde de dikkate değer farklılıklar vardır; bazı mealler daha geleneksel bir üslup kullanırken, diğerleri modern bir anlayışla sunulmuştur. Bu durum, meallerin okuyucu kitlesine hitap etme şekli açısından önemlidir.