الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 71. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِۚ

٧١

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?

Rahman Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı55
Toplam Kelime Sayısı10

Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Allah'ın rahmeti ve nimetleri üzerine yoğunlaşan bir içerik sunar. Bu sure, insanlara ve cinlere hitap ederek, Allah'ın yarattığı evrende sunduğu nimetleri sıralar ve onları bu nimetleri inkâr etmemeye teşvik eder. Ayet 71, bu surede Allah'ın sınırsız nimetlerini sorgulayıcı bir üslupla dile getirir. Burada, insanlara ve cinlere yöneltilen bir soru ile onların, Rablerinin hangi nimetlerini yalanlayabilecekleri sorulmaktadır. Ayetin amacı, insanları düşünmeye sevk etmek ve Allah'ın lütuflarını hatırlatmak olarak değerlendirilebilir. İnsanlar, kendilerine bahşedilen nimetleri sorguladıklarında, çoğunlukla bu nimetlerin kıymetini bilmediklerini ya da bunlara karşı bir şükran hissetmediklerini fark ederler. Bu bağlamda, ayet, insanlara bu nimetleri yalanlamamalarını hatırlatırken, aynı zamanda Allah’ın kudretini ve büyüklüğünü de vurgulamaktadır. Surenin genel içeriği, Rabbinin nimetlerine şükretmeyi ve bunları inkâr etmemeyi teşvik eden mesajlar içermektedir. Bu ayet, surenin ana temasını pekiştirirken, okuyucuların bu nimetin farkında olmalarını sağlamaktadır.

Rahman Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَة (ni'met)nimet
كَذَّبَ (kadhdhaba)yalanlamak
رَبَّكُمْ (rabbukum)Rabbiniz

Ayetteki kelimelerde, özellikle 'نِعْمَة' (nimet) kelimesi, insanlara verilen lütufları ifade etmek için kullanılır. 'كَذَّبَ' (yalanlamak) kelimesi, bir şeyin doğruluğunu reddetmek anlamını taşır. 'رَبَّكُمْ' (Rabbiniz) ifadesi ise, hitap edilen kişilerin Allah ile olan bağını vurgular. Tecvid açısından, 'كَذَّبَ' kelimesinde idgam kuralı uygulanabilir.

Rahman Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةnimet28
كَذَّبَyalanlamak19
رَبَّكُمْRabbiniz32

Kur'an'da geçen 'نِعْمَة' kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu lütuf ve nimetleri ifade ederken, sıkça kullanılması bu nimetlerin hatırlatılması ihtiyacını vurgular. 'كَذَّبَ' kelimesi, yalanlama ve inkâr etme eylemini ifade ettiği için, insanlara bu eylemin olumsuz sonuçlarını hatırlatmak adına önemlidir. 'رَبَّكُمْ' ise, insanların Allah ile olan bağı ve sorumluluklarını anlatır. Bu kelimelerin sıklığı, Allah'ın bağışladığı nimetlere dikkat çekmek ve insanları bunun farkına varmaya yönlendirmek amacıyla kullanılmıştır.

رَبَّكُمْ

32

نِعْمَة

28

كَذَّبَ

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerin ortak ifadeleri ve dilsel tonları gözlemlenmektedir. 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesi, birçok mealde ortak olarak geçmektedir. Bu durum, ayetin ana fikrinin ve vurgusunun güçlü bir şekilde aktarılmasına olanak sağlar. Ortak ifadeler, meallerin dilsel ve anlamsal olarak tutarlı bir şekilde sunulmasına yardımcı olmaktadır. Bunun yanı sıra, farklı meallerde yer alan 'yalanlayabilirsiniz' ve 'yalanlıyorsunuz' gibi ifadelerin kullanımı, dil açısından bir farklılık oluştursa da, anlamda ciddi bir değişime neden olmamaktadır. Bazı meallerde ise, 'tekzîp edersiniz' ifadesinin yer alması, daha geleneksel bir dil kullanımını ifade ederken, modern meallerde daha güncel bir dil kullanımı tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucu kitlesinin değişen dil anlayışına göre çeşitlilik göstermektedir.