الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 75. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِۚ

٧٥

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 75. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?

Rahman Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası75
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı14

Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın nimetleri, kudreti ve yeryüzündeki varlıklar üzerindeki hâkimiyeti gibi temaları işler. Bu surede, insanların ve cinlerin Allah'ın sayısız nimetlerini tanımaları ve bu nimetlere karşı şükretmeleri gerektiği vurgulanır. Ayet 75, bu bağlamda, insanların ve cinlerin karşısındaki nimetleri yalanlama konusu üzerinden bir sorgulama yapmaktadır. Ayetin, insanların varlıklarına ve çevresindeki doğal unsurlara karşı duyarsız kalmamaları gerektiği mesajını ilettiği düşünülmektedir. Bu ifadeler, insanların Allah'ın vermiş olduğu nimetleri inkar etme veya küçümseme gibi tutumlar sergileyebileceği üzerine bir hatırlatma yapmaktadır. Sure boyunca tekrar eden bu vurgular, insanların sorumluluklarını fark etmeleri ve Allah'a karşı minnet duymalarını teşvik etmektedir. Ayrıca, ayet 75'in; hem bir soru cümlesi olarak hem de bir nükte barındırdığından dolayı, okuyucuyu düşünmeye sevk eden bir yapıya sahip olduğu gözlemlenmektedir. Surenin genelinde ise Allah'ın rahmetinin genişliği ve insanlara olan sevgisi ön plana çıkmaktadır.

Rahman Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربكمRabbiniz
نعمةNimet
تكذّبونYalanlıyorsunuz

Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. 'تكذّبون' kelimesindeki idgam durumu, iki harfin birleşmesi ile telaffuz edilmektedir. Ayrıca, ayetteki 'نعمة' kelimesi, med harfi içermekte ve bu nedenle uzatılarak okunması gerekmektedir.

Rahman Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربكمRabbiniz8
نعمةNimet5
تكذّبونYalanlıyorsunuz3

Kur'an'da geçen kelimelerin tekrar sayısına baktığımızda, 'ربكم' kelimesinin toplamda 8 defa geçmesi, insanlar için Allah'ın kudretinin ve otoritesinin hatırlatılması açısından önemli olduğu görülmektedir. 'نعمة' kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu çeşitli nimetleri ifade etmekte ve bu bağlamda 5 defa geçmesi, nimetlerin tanınması ve şükredilmesi konusunun ne denli önemli olduğunu göstermektedir. 'تكذّبون' kelimesi ise 3 kez kullanılarak, yalanlama eylemi üzerinden insanlara bir hatırlatma yapmaktadır.

ربكم

8

نعمة

5

تكذّبون

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Geleneksel
Diyanet İşleriRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Modern

İncelenen mealler arasında en çok ortak ifade 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' şeklindedir. Bu ifadenin tercih edilmesi, anlamın netsizliğini ve okuyucunun dikkatini çekmeyi sağlamak amacıyla seçilmiştir. Diyanet İşleri Mealinin dili açıklayıcı bir üslup taşırken, bazı mealler daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Belirgin farklılaşan ifadeler arasında 'yalanlayabilirsiniz' ve 'yalan söyleyebilirsiniz' gibi farklı eylemler yer almakta, bu da ifadelerin dil açısından anlam farklılıkları barındırdığına işaret etmektedir. Bu tür farklılıklar, anlamda ciddi değişikliklere yol açmayabilir ancak her bir mealin kendine özgü üslubunu yansıttığı söylenebilir.