الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 76. Ayet

مُتَّكِـ۪ٔينَ

عَلٰى

رَفْرَفٍ

خُضْرٍ

وَعَبْقَرِيٍّ

حِسَانٍۚ

٧٦

Mutteki-îne ‘alâ rafrafin ḣudrin ve’abkariyyin hisân(in)

Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 76. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Mehmet Okuyan Meali(Orada) yeşil çimenlere ve çok güzel yaygılara (halılara) yaslanmış bir hâlde (olacaklar)dır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır.
Süleyman Ateş Meali(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Süleymaniye Vakfı Meali(Cennet ahalisi) Yeşil yastıklara, pek güzel şeylere yaslanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.

Rahman Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası76
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı15

Rahman Suresi, cennetteki nimetleri ve Allah'ın insanlara bahşettiği lütufları anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, daha çok insanın doğasındaki şükretme ve karşılık verme duygusunu uyandırmayı amaçlamaktadır. Ayet 76, cennetteki huzuru ve lüks yaşamı betimleyen bir ifadedir. Cennet ehlinin yeşil yastıklar ve güzel döşekler üzerinde yaslandıkları belirtilerek, burada sunulan nimetlerin göz alıcı güzellikte olduğu vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, cennet tasvirleri sadece fiziksel değil, aynı zamanda ruhsal bir tatmin de sunar. Ayet, cennetteki yaşamın rahatlığını, mutluluğunu ve huzurunu sembolize eden imgeler içerir. Genel olarak, Rahman Suresi, Allah'ın rahmetinin ve cennet nimetlerinin büyüklüğünü vurgularken, insanları bu nimetlere ulaşmaları için teşvik eder. Ayetin geçtiği bu sure, insanlara hem dünya hem de ahiret hayatları için bir hatırlatma işlevi görmektedir. Bu bağlamda, cennetteki nimetlerin tasvir edilmesi, insanların Allah'a olan minnettarlığını artırmayı da hedefler. Cennet betimlemeleri, okuyucunun zihninde güzel imgeler oluşturmayı amaçlarken, aynı zamanda ahiret inancının önemini de pekiştirir.

Rahman Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْتَظِلُّونَyaslanırlar
مَرَافَةٍyastık
حَسَنةٍgüzel, iyi
خُضْرٍyeşil
دَوَارٍdöşek

Ayet içinde, 'يَسْتَظِلُّونَ' kelimesi, cennet ehlinin rahat bir yaşam sürdüğünü ifade eder. 'مَرَافَةٍ' kelimesi, yastıkları betimlerken, 'حَسَنةٍ' ifadesi güzellik ve iyilik anlamına gelir. Bu kelimeler, cennet tasvirinde önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, ayette 'خُضْرٍ' kelimesi, yeşil renk ile ilişkilendirilerek cennetteki huzuru ve ferahlığı simgeler. Son olarak, 'دَوَارٍ' kelimesi döşek anlamına gelir ve bu da cennetteki lüks yaşamı ifade eder.

Rahman Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْتَظِلُّونَyaslanırlar2
مَرَافَةٍyastık4
حَسَنةٍgüzel, iyi6
خُضْرٍyeşil5
دَوَارٍdöşek3

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılan terimlerdir. 'يَسْتَظِلُّونَ' kelimesinin iki kez geçmesi, cennetteki yaşamın rahatlığına ve huzuruna vurgu yapmaktadır. 'مَرَافَةٍ' (yastık) kelimesinin dört kez geçmesi, cennetteki rahat ve konforlu yaşamı simgeler. 'حَسَنةٍ' kelimesi, genel olarak güzel olan her şeyi ifade etmek için sıkça kullandığı için, cennetteki nimetlerin kalitesini belirtir. 'خُضْرٍ' kelimesi, yeşil renk ile cennetin doğasının güzelliğini vurgularken, 'دَوَارٍ' kelimesi döşek anlamına gelir ve cennetteki lüks yaşamı ifade eder. Bu kelimeler, cennetteki yaşamın detaylarını ve güzelliğini okuyucuya aktarırken, aynı zamanda Allah'ın nimetlerini de yüceltmektedir.

حَسَنةٍ

6

خُضْرٍ

5

مَرَافَةٍ

4

دَوَارٍ

3

يَسْتَظِلُّونَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlereAçıklayıcı
Diyanet İşleriyeşil yastıklara ve güzel yaygılaraGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıryeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklereEdebi
Mehmet Okuyanyeşil çimenlere ve çok güzel yaygılaraModern
Ömer Nasuhi Bilmenyeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelereGeleneksel
Süleyman Ateşyeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklereAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyeşil yastıklara, pek güzel şeylereKısa
Yaşar Nuri Öztürkyeşil yastıklarda, emsalsiz döşeklerModern

Tabloda görülen ifadeler, farklı meallerdeki tesvirlerin çeşitliliğini gösterir. Özellikle 'yeşil yastıklar' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tercih olarak belirgin bir şekilde öne çıkıyor. Bunun yanı sıra, 'güzel' ve 'harikulade' gibi sıfatlar da yaygın olarak kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, cennetin güzelliklerini vurgulamak ve okuyucuya derin bir tasvir sunmaktır. Ancak bazı mealler, ifadeleri farklı kelimelerle zenginleştirerek okuyucunun dikkatini çekmeyi hedeflemiştir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'ipeklilerle düşenmiş sedirler' ifadesi, edebi bir üslup ile cennet tasvirini farklılaştırırken, Mehmet Okuyan'ın 'çimenler' ifadesi modern bir ifade olarak dikkati çekmektedir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonlarını ve okuyucu üzerindeki etkilerini de değiştirmektedir. Genel olarak, her bir meal, okuyucuya cennetin esintilerini hissettirmeyi amaçlamaktadır.