الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 77. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٧٧

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 77. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?

Rahman Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası77
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı10

Rahman Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Allah'ın nimetlerinden, kudretinden ve yaratılışındaki mükemmellikten bahseder. Bu sure, insanlara ve cinlere hitap ederek, Allah'ın birçok nimetlerini hatırlatır. Ayet 77, bu bağlamda, insanların ve cinlerin Allah'ın hangi nimetlerini inkar edebileceklerine dair bir soru sormaktadır. Sure boyunca tekrarlanan bu ifade, dinleyicileri Allah'ın yüceliği ve ihsan ettiği nimetler üzerine düşünmeye teşvik eder. Ayet, insanların ve cinlerin bu nimetlere karşı duyarsız kalmamaları ve şükretmeleri gerektiğini vurgular. Rahman Suresi, insanlara sürekli hatırlatmalar yaparak, Allah'a olan inançlarını pekiştirmeyi amaçlar. İleriye dönük, her insanın hayatında Allah’ın nimetlerini tanıyıp, bunlara karşı bir şükran duyması gerektiğine dair bir mesaj taşır. Böylece, ayet ve sure, varoluşsal bir sorgulama yaparak, okuyucusunu düşünen, sorgulayan ve şükretmeye yönlendiren bir metin olarak öne çıkar.

Rahman Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبُّكُمْRabbiniz
نِعْمَةٌNimet
تُكَذِّبُونَYalanlıyorsunuz

Ayet içindeki önemli kelimeler arasında "رَبُّكُمْ" (Rabbiniz), "نِعْمَةٌ" (Nimet) ve "تُكَذِّبُونَ" (Yalanlıyorsunuz) yer alıyor. Bu kelimelerin anlamları, ayetin genel mesajını pekiştiriyor. Tecvid kuralları açısından, ayetteki "تُكَذِّبُونَ" kelimesinde idgam kuralı uygulanmaktadır.

Rahman Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبُّRab96
نِعْمَةٌNimet27
كَذَبَYalanlamak16

Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler olan 'رَبُّ' (Rab), 'نِعْمَةٌ' (Nimet) ve 'كَذَبَ' (Yalanlamak) Kur'an'da sıkça rastlanan kelimelerdir. Bu kelimeler, Allah'ın varlık ve kudretini, insanlara sunduğu nimetleri ve bunlara karşı duyulan inkarı ifade eder. Dinî metinlerde bu kelimelerin sık kullanılması, inananların Allah'ın lütuflarını anlama ve bu nimetler karşısında bir sorumluluk taşıma gerekliliğini vurgulamak içindir.

رَبُّ

96

نِعْمَةٌ

27

كَذَبَ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Geleneksel
Diyanet İşleriRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Modern

Verilen 9 farklı mealde, 'Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?' ifadesi ve bunun varyasyonları öne çıkıyor. Özellikle 'Rabbinizin' ve 'nimet' kelimeleri çoğu mealde ortak kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah'ın yüceliği ve insanların bu nimetler karşısındaki tutumu hakkında güçlü bir mesaj vermektedir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'yalanlamak' yerine 'yalan söylemek' gibi farklı ifadelerin kullanılması dikkat çekmektedir. Bu durum, dilsel olarak anlamda çok büyük bir farklılık yaratmasa da, hitap tarzında bir çeşitlilik sunduğunu göstermektedir. Geleneksel ve modern dillerdeki yansımaları, okuyucunun algısına göre farklı tonlar oluşturur. Geleneksel mealler klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha güncel bir dil tercih etmiş, bu da okuyucu kitlesine ulaşmada farklı yollar sunmuştur.