الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 8. Ayet

اَلَّا

تَطْغَوْا

فِي

الْم۪يزَانِ

٨

Ellâ tatġav fî-lmîzân(i)

Ölçüde haddi aşmayın.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖlçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ölçüde haddi aşmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSakın tartıda taşkınlık etmeyin.
Mehmet Okuyan Meali7,8. (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.
Süleyman Ateş MealiTartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Süleymaniye Vakfı MealiKurulu dengede aşırılık yapmayın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAzgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.

Rahman Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası556
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı7

Rahman Suresi, Mekke dönemi ayetlerinden oluşan bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratma kudretine, insanlara sunduğu nimetlere, doğanın dengesi ile ilgili uyarılara dikkat çekmektedir. Bu sure, insanlara yaratılışlarını ve günlük yaşamlarındaki adalet, denge ve ölçü gibi kavramların önemini hatırlatmaktadır. Ayet 8, insanların ölçü ve tartıda adaletli olmaları gerektiği üzerine bir uyarı niteliğindedir. İnsanların birbirlerine karşı adil olmaları beklenmektedir; bu, sosyal huzurun sağlanması açısından son derece önemlidir. Bu bağlamda, ayetin içeriği insanların günlük yaşamlarındaki adaletsizlikten kaçınmaları ve ölçülerinde, tartılarında adil davranmaları gerektiğine dair bir hatırlatmadır. Rahman Suresi, Allah'ın verdiği nimetleri ve bu nimetlerin kullanımındaki sorumlulukları vurgularken, aynı zamanda ahlaki bir sorumluluk olarak adaletin önemini ön plana çıkarmaktadır. Bu tür ayetler, toplumsal adaletin ve denge anlayışının sağlanmasını hedefler ve insanları bu konularda düşünmeye sevk eder.

Rahman Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مِيزَانًاölçü, denge
اَظْلِمُواzulmetmeyin, insafsızlık etmeyin
تَجَاوَزُواhaddi aşmayın

Ayet içinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" durumları bulunmaktadır. "مِيزَانًا" kelimesinde "m" harfi uzun okunurken, "تَجَاوَزُوا" kelimesinde "j" harfi idgam ile birleşerek okunmaktadır.

Rahman Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مِيزَانًاölçü, denge8
اَظْلِمُواzulmetmeyin, insafsızlık etmeyin3
تَجَاوَزُواhaddi aşmayın4

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel teması olan adalet, denge ve ölçü konularıyla sıkça ilişkilendirilmiştir. Özellikle "مِيزَانًا" kelimesi, adaletin ve dengenin korunmasında önemli bir yer tutmakta ve bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. "اَظْلِمُوا" ve "تَجَاوَزُوا" kelimeleri de insanların sosyal ilişkilerinde dikkat etmeleri gereken ahlaki kuralları temsil etmektedir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, dinin insana sunduğu etik değerlerin önemini vurgulamaktadır.

مِيزَانًا

8

تَجَاوَزُوا

4

اَظْلِمُوا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıölçüde, tartıda insafsızlık etmeyinAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)ölçüde haddi aşmayınGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsakın tartıda taşkınlık etmeyinGeleneksel
Mehmet Okuyandengeyi bozmayasınız diye bir denge koymuşturModern
Ömer Nasuhi Bilmentâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesinizGeleneksel
Süleyman Ateştartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayınGeleneksel
Süleymaniye Vakfıkurulu dengede aşırılık yapmayınModern
Yaşar Nuri Öztürkazgınlık etmeyin ölçü ve tartıdaModern

Tablodaki meal karşılaştırmalarına göre, "ölçüde" ve "tartıda" ifadeleri birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, bu ayetin adalet ve denge konularını vurgulayan genel bir mesaj vermesidir. Aynı zamanda, "haddi aşmayın" ve "taşkınlık etmeyin" gibi ifadeler de adaletin korunmasına yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ancak, "dengeyi bozmayasınız diye" gibi ifadeler ise daha modern bir tonla dile getirilmiş olup, bu durum da güncel anlayışlara yönelik bir yaklaşımı yansıtmaktadır. Belirgin farklılıklar olarak, bazı meallerin daha klasik bir dil kullanırken, diğerlerinin modern bir anlatım tercih ettiği görülmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine göre değişen dilsel tercihleri yansıtmaktadır.