الرُّومِ

Rum Suresi 11. Ayet

اَللّٰهُ

يَبْدَؤُا

الْخَلْقَ

ثُمَّ

يُع۪يدُهُ

ثُمَّ

اِلَيْهِ

تُرْجَعُونَ

١١

(A)llâhu yebdeu-lḣalka śümme yu’îduhu śümme ileyhi turce’ûn(e)

Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız ona döndürüleceksiniz.

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, önce yaratır da sonra öldürerek tekrar halkeder ve yaratılışı yeniler, sonra da hepiniz döndürülür, onun tapısına götürülürsünüz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O’na döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.
Mehmet Okuyan MealiAllah yaratmaya başlar; sonra da onu (yaratmayı) iade eder (tekrarlar). Sonunda yalnızca O’na döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah halkı evvela yaratır, sonra onu geri çevirir, nihâyet ona döndürüleceksinizdir.
Süleyman Ateş MealiAllah, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yapar; sonra O'na döndürülürsünüz.
Süleymaniye Vakfı Mealiİlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayan Allah’tır. Sonra onun huzuruna çıkarılacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah yaratışa başlar, sonra onu varlık alanından çekip tekrar yaratır. En sonunda O'na döndürülürsünüz.

Rum Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı14

Rum Suresi, Mekke döneminde nazil olan bir suredir ve genel olarak insanlar arasında meydana gelen olayları, özellikle de Bizans ve İran arasındaki savaşların sonuçlarını ele alır. Bu surede, kıyamet gününe, insanın yaratılışına ve Allah’ın kudretine dair çeşitli mesajlar verilmektedir. 11. ayet ise, Allah’ın yaratma ve yeniden yaratma gücünü vurgulamakta ve insanların bir gün O'na döneceklerini hatırlatmaktadır. Ayetin bağlamında, Allah’ın yaratmadaki ebedi ve sürekli gücüne dair bir hatırlatma yapılırken, insanlara kendilerini O’na yönlendirme çağrısı yapılmaktadır. Bu ayet, aynı zamanda ölümden sonraki yaşamın ve yeniden dirilişin de bir işareti olarak değerlendirilebilir. Mekke döneminde inmiş olması, toplumun inanç düzeyini geliştirme ve ahlak anlayışını pekiştirme amacı taşımaktadır. Bu suredeki diğer ayetlerle birlikte, insanların hayatındaki geçici durumları ve ahiretteki kalıcı yaşamı birbirleri ile karşılaştırarak, okuyuculara derin düşünceler sunmaktadır. Ayetin içeriği, varoluşun döngüselliği ve Allah’a yönelişin kaçınılmazlığı üzerinde durmaktadır.

Rum Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَلَقَYaratmak
يُعِيدُTekrar etmek
تُدْرَكُونَDöndürülmek

Ayetin Arapça metninde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' (bir harfin diğerine geçişi) ve 'med' (uzatma) bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin okunuşunda anlamı ve akıcılığı artırmak için önemlidir.

Rum Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقَYaratmak12
يُعِيدُTekrar etmek8
تُدْرَكُونَDöndürülmek4

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda önemli temalara işaret etmektedir. 'خَلَقَ' (yaratmak) kelimesi, Allah’ın yaratma gücünü ve varoluşun başlangıcını ifade etmekte sıklıkla kullanılmaktadır. 'يُعِيدُ' (tekrar etmek) kelimesi, varoluşun döngüselliği ve yeniden yaratılış temasını vurgulayarak, okuyuculara ahiret inancının bir parçasını sunmaktadır. 'تُدْرَكُونَ' (döndürülmek) ise, insanların bir gün Allah’a döngüsel bir şekilde geri dönecekleri fikrini pekiştirmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, insanlara hayatın geçici olduğunu ve nihayetinde O'na döneceklerini hatırlatma amacı taşımaktadır.

خَلَقَ

12

يُعِيدُ

8

تُدْرَكُونَ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah, önce yaratır da sonra öldürerek tekrar halkederAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar ederAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirirGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah yaratmaya başlar; sonra da onu (yaratmayı) iade ederModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah halkı evvela yaratır, sonra onu geri çevirirGeleneksel
Süleyman AteşAllah, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yaparGeleneksel
Süleymaniye Vakfıİlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayan Allah’tırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah yaratışa başlar, sonra onu varlık alanından çekip tekrar yaratırAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, ayetin anlamını farklı şekillerde ifade etmektedir. 'Yaratmak' kelimesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu durum, ayetin merkezi temasını pekiştirmektedir. Ayrıca, 'tekrar etmek' ifadesi de çoğu mealde yer almakta ve bu durum varoluşun döngüselliğini vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'yaratmayı iade etmek' gibi modern ifadeler kullanılırken, diğerlerinde daha geleneksel bir dil tercih edilmiştir. Genel olarak, mealler arasında 'yaratma' ve 'döndürülmek' gibi temel ifadeler ortak bir dil oluştururken, bazı meallerde kullanılan farklı kelimeler ve ifadeler, okuyucunun anlayışını etkileyebilir. Bu da, dilin ve anlamın çok katmanlı olduğunu gösterir.