Rum Suresi 23. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve delillerindendir uykunuz geceleyin ve gündüzün ve lutfundan rızkınızı arayıp buluşunuz. Şüphe yok ki bunda duyan topluluğa deliller var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Geceleyin uyumanız ve gündüzün O’nun lütfundan istemeniz de O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda işiten bir toplum için ibretler vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yine gecede ve gündüzde uyumanız ve lütfundan nasib aramanız da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda dinleyecek bir kavim için nice ibretler vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Gece olsun gündüz olsun, uyumanız ve (Allah’ın) lütfundan (payınızı) aramanız da O’nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda (gerçeği) dinleyen bir toplum için dersler vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O'nun âyetlerindendir gecede ve gündüzde uyumanız ve O'nun fazlından talepte bulunmanız. Şüphe yok ki, bunda işiticiler olan bir kavim için elbette âyetler vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | O'nun ayetlerinden biri de, geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lutfundan (nasibinizi) aramanızdır. Şüphesiz bunda, işiten bir toplum için ibretler vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gece ve gündüz uyumanız ve Allah’ın ikramını aramanız da onun ayetlerindendir. Bunda, dinleyen bir topluluk için ayetler vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gece ve gündüz uyumanız, onun lütfundan nasip aramanız da O'nun ayetlerindendir. Bunda, işitebilen bir toplum için elbette ibretler vardır. |
Rum Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rum |
| Sure Numarası | 30 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 451 |
| Toplam Harf Sayısı | 101 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel teması, Allah'ın birliğini, kudretini ve evrendeki düzeni ifade etmektedir. Bu surede yer alan Ayet 23, insanların günlük yaşamlarının bir yansıması olarak uykuyu ve rızkı talep etmeyi ele alır. Ayet, insanın doğal döngüleri içinde Allah'ın varlığını ve kudretini hatırlatan bir delil olarak sunulmaktadır. Sure, genel olarak toplumların çöküşü, uyanışı ve Allah'ın hikmetine dair mesajlar içermektedir. Ayetin yer aldığı bu bağlamda, insanın yaratılışındaki hikmet ve evrendeki düzenin bir parçası olarak uyku ve rızık arayışı, bireylerin varoluşsal sorularını ve dünyaya dair algılarını derinleştirmektedir. Yüce Allah'ın insanlara sunduğu nimetler ve yaşam döngüsündeki bu doğal süreç, ayetin dinleyen bir topluluk için ibretler taşıdığı vurgusuyla birlikte, insanları düşünmeye sevk etmektedir.
Rum Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَيَاتٍ | ayetler |
| نَوْمُكُمْ | uyku |
| لُطْفٌ | lütuf |
Ayetin dil bilgisi açısından, 'ayet' kelimesi çoğul formda kullanılmıştır ve burada Allah'ın delillerini ifade etmektedir. 'Uyku' kelimesi, insanların doğal ihtiyaçlarını vurgularken, 'lütuf' kelimesi de Allah'ın insanlara sunduğu ikram ve nimetleri ifade etmektedir. Ayetin genel akışında, Arapçada tecvid açısından 'idgam' ve 'med' kuralları uygulanmaktadır.
Rum Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيَاتٍ | ayetler | 104 |
| نَوْمُ | uyku | 12 |
| لُطْفٌ | lütuf | 5 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, Allah'ın varlığı, kudreti ve insanlara sunduğu nimetler üzerinde yoğunlaşan mesajların bir parçası olarak sıkça kullanılmaktadır. 'Ayetler' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, Allah'ın varlığının delillerini vurgulamak için önemli bir ifade olduğunu gösterir. 'Uyku' ve 'lütuf' kelimeleri ise, insanların yaşamlarının doğal unsurlarını ve Allah'ın sunduğu nimetleri hatırlatmak amacıyla kullanılmaktadır.
آيَاتٍ
104
نَوْمُ
12
لُطْفٌ
5
Rum Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | delillerindendir uykunuz geceleyin ve gündüzün | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | geceleyin uyumanız ve gündüzün O’nun lütfundan istemeniz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gecede ve gündüzde uyumanız ve lütfundan nasib aramanız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gece olsun gündüz olsun, uyumanız | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'nun âyetlerindendir gecede ve gündüzde uyumanız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'nun ayetlerinden biri de, geceleyin ve gündüzün uyumanız | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | gece ve gündüz uyumanız | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | gece ve gündüz uyumanız, onun lütfundan nasip aramanız | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, bazı mealler 'uyumanız' ifadesini vurgularken, bazıları 'uyku' ifadesini kullanarak daha edebi bir anlatıma yöneliyor. 'Geceleyin' ve 'gündüz' ifadeleri, çoğu mealde benzer şekilde yer almakta. Bu durum, ayetin hem gündelik hayatın bir yansıması hem de ilahi bir mesaj taşıdığı gerçeğini dile getirmek açısından önemli. Özellikle 'delillerindendir' veya 'ayetlerindendir' gibi ifadeler, ayetin özünü oluşturan kavramlar arasında yer alıyor. Ancak 'lütuf' kelimesinin kullanımı konusunda farklılıklar gözlemleniyor; bazı mealler bunu doğrudan ifade ederken, bazıları daha dolaylı bir dille aktarmaktadır.