Rum Suresi 27. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir mabuttur ki her şeyi önce yaratır, sonra öldürür de tekrar diriltir ve bu, pek kolaydır ona ve onundur göklerde ve yeryüzünde yüce sıfatlar ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayacak olandır. Bu, O’na göre (ilk yaratmadan) daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce ve eşsiz sıfatlar O’nundur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hem yaratmayı ilkin yapan O'dur. Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O'dur ki, bu O'na çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüksek şan ve şeref O'nundur. O çokgüçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yaratmaya başlayan O’dur; sonra onu yeniden yaratır ki bu O’nun için çok kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce sıfat yalnızca O’na aittir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O (o Zât) dır ki, halkı bidâyeten yaratır, sonra onu iade eder. Bu, O'na göre pek kolaydır ve O'nun için göklerde ve yerde en yüksek şan vardır. Ve O, azîzdir, hakîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Yaratmağa başlayan O'dur. Sonra onu çevirip yeniden yapar. Bu, O'na daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce durum O'nundur (En büyük kudret ve şeref misali O'dur). O, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yaratmayı başlatan, sonra da tekrarlayan odur. Tekrar yaratmak onun için daha da basittir. Göklerde ve yerde en üstün örnekler O’na aittir. onunkilerdir. O güçlüdür, doğru karar verir. verendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur. Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır. Bu O'nun için çok da kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce örnekler/en yüce sıfatlar O'nundur. O'dur Azîz, O'dur Hakîm... |
Rum Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rum |
| Sure Numarası | 30 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 453 |
| Toplam Harf Sayısı | 196 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanlığın yaratılışına, varlıklarına ve ahiret inancına dair temaları işlemektedir. Bu sure, özellikle Roma ve Pers imparatorlukları arasındaki savaşlar vasıtasıyla, zafer ve mağlubiyetler üzerinden insanları düşünmeye ve Allah'ın kudretini anlamaya davet eder. Ayet 27, yaratma ve yeniden diriltme konularına vurgu yaparak Allah'ın kudretini ve hikmetini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara evrendeki yaratılışın yüceliğini ve Allah'ın her şey üzerinde mutlak güce sahip olduğunu hatırlatır. Suredeki diğer ayetler ile birlikte, insanlara hem bu dünyada hem de ahiretteki varoluşlarının anlamını sorgulatmaktadır. Ayet, aynı zamanda Tanrı'nın yaratma süreçlerinin ve niteliklerinin insan aklının ötesinde olduğunu vurgularken, her şeyin O'nun denetiminde olduğunu ifade eder.
Rum Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | Yaratmak |
| أَعَادَ | Yeniden yapmak |
| عَزِيزٌ | Güçlü |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi |
Ayet, Arapça dilinde belirli tecvid kurallarına tabidir. Örneğin, ayetteki "خَلَقَ" kelimesinde 'med' kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca bazı kelimelerde 'idgam' kuralları geçerli olabilir.
Rum Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | Yaratmak | 12 |
| أَعَادَ | Yeniden yapmak | 5 |
| عَزِيزٌ | Güçlü | 18 |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi | 12 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan terimlerdir. Özellikle 'خَلَقَ' (yaratmak) ve 'أَعَادَ' (yeniden yapmak) kelimeleri, yaratılış temasıyla bağlantılı olarak birçok ayette yer alır. 'عَزِيزٌ' (güçlü) ve 'حَكِيمٌ' (hikmet sahibi) kelimeleri, Allah'ın sıfatlarını belirtmek için sıkça kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Tanrı'nın kudretini ve bilgeliğini öne çıkarmak amacıyla yapılmaktadır.
عَزِيزٌ
18
خَلَقَ
12
حَكِيمٌ
12
أَعَادَ
5
Rum Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle bir mabuttur ki her şeyi önce yaratır, sonra öldürür | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | O, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayacak olandır. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hem yaratmayı ilkin yapan O'dur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yaratmaya başlayan O’dur; sonra onu yeniden yaratır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve O (o Zât) dır ki, halkı bidâyeten yaratır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yaratmağa başlayan O'dur. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Yaratmayı başlatan, sonra da tekrarlayan odur. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur. | Açıklayıcı |
Verilen mealler arasında ortak olarak öne çıkan ifadeler, 'yaratmak', 'yeniden yaratmak' ve 'güçlü/hikmet sahibi' gibi ifadeler olup, bunlar ayetin ana tema ve mesajını yansıtmaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin temel içeriğini ve Allah'ın kudretini vurgulamak amacıyla yapılmıştır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise kullanılan ifadelerin dilsel tonlarından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'mabuttur' terimi daha geleneksel bir anlatıma sahipken, 'başlangıçta yaratmayı yapan' ifadesi modern bir yaklaşımı yansıtmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar anlam açısından eş anlamlılık taşırken, ifade şekli ve ton açısından farklılık gösterir.