الرُّومِ

Rum Suresi 36. Ayet

وَاِذَٓا

اَذَقْنَا

النَّاسَ

رَحْمَةً

فَرِحُوا

بِهَاۜ

وَاِنْ

تُصِبْهُمْ

سَيِّئَةٌ

بِمَا

قَدَّمَتْ

اَيْد۪يهِمْ

اِذَا

هُمْ

يَقْنَطُونَ

٣٦

Ve iżâ eżeknâ-nnâse rahmeten ferihû bihâ(s) ve-in tusibhum seyyi-etun bimâ kaddemet eydîhim iżâ hum yaknetûn(e)

İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 36. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnsanlara bir rahmet tattırdık mı onunla sevinir, övünürler ve onlara, elleriyle yapıp hazırladıkları bir kötülük gelip çatınca da hemen ümitlerini keserler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar da; ellerinin önceden yaptığı şeyler sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen her ümidi kesiveriyorlar.
Mehmet Okuyan Mealiİnsanlara bir rahmet (bolluk) tattırdığımızda ona sevinirler. Yaptıkları nedeniyle başlarına bir kötülük gelse bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe nâsa ne zaman bir rahmet tattırdı isek onunla sevinivermişlerdir. Ve ellerinin takdim ettigi şey sebebiyle kendilerine bir kötülük isabet edecek olursa o vakit de onlar ümitsizliğe düşerler.
Süleyman Ateş MealiBiz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman onunla sevinirler. Elleriyle yapıp öne sürdükleri(işleri)nden dolayı onlara bir kötülük erişince de, derhal umutsuzluğa düşerler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara ikramımızdan tattırdığımızda sevinirler. Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına kötülük gelse hemen umutsuzluğa düşerler.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlar, şımarırlar. Kendi ellerinin hazırladıkları yüzünden kendilerine bir kötülük gelip çatsa, hemencecik ümitsizliğe düşerler.

Rum Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası36
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı28

Rum Suresi, Mekke'de inmiş bir suredir ve genel olarak toplumun sosyal, ekonomik ve psikolojik durumunu ele alır. Bu sure, özellikle insanların içindeki umudu, Allah'ın rahmetini ve insanın kendi eylemlerinin sonuçlarını düşünmesini teşvik etmektedir. Ayet 36, insanların başlarına gelen olaylar karşısında nasıl bir tutum sergilediklerini dile getirir. Rahmetin tadını çıkaran insanların, başlarına gelen olumsuzluklar karşısında nasıl bir ümitsizlik içine düştüklerini vurgular. Bu sure, Hristiyanlık ve Yahudilik gibi diğer dinlerle kıyaslamalar yaparak, Müslümanların inancını pekiştirmeye yöneliktir. Ayette geçen 'rahmet' ve 'kötülük' kavramları, insanların hayatındaki dalgalanmaları temsil ederken, insanların bu dalgalanmalara tepkilerini gösterir. Kur'an'ın büyük bir bölümünde olduğu gibi burada da insan doğasının zayıflıkları ve Allah'ın rahmetinin sürekli hatırlatılması ön plandadır. Bu sure, insanlara hayatın zorlukları ve nimetleri arasında denge kurmayı öğretmek amacı taşır.

Rum Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رحمةrahmet
خوفkötülük
أملümit

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'رحمة' kelimesinde med harfi vardır; bu da uzatma gerektirir. Ayrıca, 'خوف' kelimesinde idgam durumu vardır; bu da iki harfin birleştirilmesi anlamına gelir.

Rum Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رحمةrahmet16
كُرْبَةkötülük9
أملümit15

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları belirtilmiştir. 'Rahmet' kelimesi Kur'an'da 16 defa geçerek, Allah'ın merhameti ve bağışlayıcılığına vurgu yapar. 'Kötülük' kelimesi 9 defa geçerken, bunun insan davranışları üzerindeki etkisini ve sonuçlarını ifade eder. 'Ümit' kelimesi ise 15 defa geçmektedir ve bu da insanların yaratılışındaki umudu gösterir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın yaşamında karşılaştığı olumlu ve olumsuz durumlar arasında geçiş yapabilme yeteneğinin önemini vurgular.

رحمة

16

أمل

15

كُرْبَة

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir rahmet tattırdık mı onunla sevinirGeleneksel
Diyanet İşleribir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir rahmet tattırdığımız zaman güveniyorlarGeleneksel
Mehmet Okuyanbir rahmet (bolluk) tattırdığımızdaModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir rahmet tattırdı isekGeleneksel
Süleyman Ateşbir rahmet taddırdığımız zamanGeleneksel
Süleymaniye Vakfıikramımızdan tattırdığımızdaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlarModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'rahmet' ve 'tattırmak' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bunun sebebi, Kur'an'da bu kavramların önemi ve insan hayatındaki yerini vurgulamak içindir. 'Sevinirler' kelimesi de birçok mealde benzer bir biçimde ifade edilmiştir, bu da insanların olumlu bir durum karşısındaki tepkisini göstermektedir. Farklılıklar ise genellikle kullanılan dil tonuyla ilgilidir. Örneğin, bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dille yazılmıştır. Bu durum, okuyucunun anlayışını kolaylaştırmak amacıyla yapılmış olabilir. Dolayısıyla, mealler arasında anlam açısından belirgin bir farklılık yokken, kullanılan dil ve üslup itibarıyla bazı farklılıklar görülmektedir.