الرُّومِ

Rum Suresi 44. Ayet

مَنْ

كَفَرَ

فَعَلَيْهِ

كُفْرُهُۚ

وَمَنْ

عَمِلَ

صَالِحاً

فَلِاَنْفُسِهِمْ

يَمْهَدُونَۙ

٤٤

Men kefera fe’aleyhi kufruh(u)(s) vemen ‘amile sâlihan feli-enfusihim yemhedûn(e)

Kim inkâr ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de salih amel işlerse, ancak kendileri için (cennette yer) hazırlarlar.

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKim kafir olursa küfrünün suçu, ona aittir ve kim, iyi işlerde bulunursa bu çeşit adamlar da o iyiliği kendileri için hazırlamışlardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kimler de salih amel işlerse, ancak kendileri için (cennette yer) hazırlarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse, onlar kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.
Mehmet Okuyan MealiKim inkâr ederse inkârı kendi aleyhine olur. İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlıyor olurlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKim kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir ve kim sâlih amelde bulunursa kendi nefisleri için (konaklarını) hazırlamış olurlar.
Süleyman Ateş MealiKim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. İyi bir iş yapanlar da (cennette) kendileri için yer hazırlamaktadırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiKim kendini gerçeklere kapatırsa kendi aleyhinedir. Kim de iyi iş yaparsa onlar da kendi yerlerini hazırlarlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim küfre saparsa inkârı kendisi aleyhinedir. Barışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsa, kendi benlikleri için yer hazırlarlar.

Rum Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası44
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası456
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı23

Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Roma İmparatorluğu'nun Persler karşısındaki zaferi ile başlar ve bu durum üzerinden inananların sabretmeleri konusunda cesaretlendirici ifadelerle doludur. Bu surede, inanç ve amel arasındaki ilişkiye vurgu yapılması, insanların sorumluluklarını ve yaptıklarının sonuçlarını anlama noktasında önemli bir yer tutar. Ayet 44, bireylerin inkâr veya salih amellerinin sonuçları üzerinde durmakta ve her bireyin kendi eylemlerinin sonuçlarından sorumlu olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara kendi seçimlerinin, inançlarının ve eylemlerinin sonuçlarını düşünmeleri gerektiğini hatırlatır. Sure, inanç ve eylem ilişkisini, ahlaki sorumlulukları ve insanın kendi kendine yaptığı yargıları da gözler önüne sererek, bireylerin seçimlerine dikkat etmelerini teşvik eder.

Rum Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرkafir
عملamel
نفسnefis
جاهزhazır
علىaleyhine

Ayetin bazı kelimeleri önemli dil bilgisi kuralları içermektedir. 'كافر' kelimesi, belirli bir nitelik belirtirken, 'عمل' kelimesinde med kuralı bulunmaktadır. Ayrıca, 'نفس' kelimesi 'benlik' anlamında kullanılarak, kişinin kendine olan sorumluluğunu vurgular.

Rum Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرkafir9
عملamel25
نفسnefis13

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, inançsızlık ve iyi davranışların sonuçları üzerinde yoğunlaşan temaların önemini göstermektedir. 'كافر' kelimesi, inançsızlığı ifade ederek, inananları uyarırken; 'عمل' kelimesi, insan eylemlerinin önemini vurgulamakta, ahlaki boyutta bireylerin sorumluluklarını hatırlatmaktadır. 'نفس' kelimesi ise, bireyin kendi iç dünyasındaki mücadeleleri ve sorumlulukları temsil eder.

عمل

25

نفس

13

كافر

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiyi işlerde bulunursaAçıklayıcı
Diyanet İşlerisalih amel işlerseGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsalih amel işlerseGeleneksel
Mehmet Okuyaniyi işler yapanlaraAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensâlih amelde bulunursaGeleneksel
Süleyman Ateşiyi bir iş yapanlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiyi iş yaparsaModern
Yaşar Nuri Öztürkbarışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsaAçıklayıcı

Tablodaki incelemeler, bazı ifadelerin, özellikle 'salih amel işlerse' ifadesinin birçok mealde tercih edildiğini göstermektedir. Bu ifade, genel olarak dini metinlerde olumlu eylemleri tanımlamak için yaygın bir terimdir. Ayrıca, 'iyi işlerde bulunursa' ve 'iyi işler yapanlar' gibi ifadeler, çoğunlukla aynı anlamda kullanılarak, insanların iyi eylemlerinin sonuçları üzerinde durmaktadır. Bunun yanı sıra, farklı mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır; örneğin, 'barışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsa' ifadesi, diğerlerine göre daha geniş bir perspektif sunarak, sadece dini amelleri değil, genel iyi niyeti de kapsamaktadır. Bu durum, bazı meallerin daha açıklayıcı ve açıklayıcı bir dil kullanarak ayetin anlamını genişletme çabasını ortaya koymaktadır.