الرُّومِ
Rum Suresi 45. Ayet
لِيَجْزِيَ
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
مِنْ
فَضْلِه۪ۜ
اِنَّهُ
لَا يُحِبُّ
الْكَافِر۪ينَ
٤٥
Liyecziye-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti min fadlih(i)(c) innehu lâ yuhibbu-lkâfirîn(e)
Bu hazırlığı Allah'ın; iman edip salih amel işleyenleri kendi lütfundan mükafatlandırması için yaparlar. Şüphesiz o inkâr edenleri sevmez.
Rum Suresi'nin tamamını oku
Rum Suresi 45. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu da, inanan ve iyi işlerde bulunanları, lutfundan mükafatlandırmak içindir, şüphe yok ki o, kafirleri sevmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu hazırlığı Allah’ın; iman edip salih amel işleyenleri kendi lütfundan mükâfatlandırması için yaparlar. Şüphesiz O, inkâr edenleri sevmez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir. Çünkü O, kâfirleri sevmez. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) iman edip iyi işler yapanlara kendi lütfundan karşılık verecektir. Şüphesiz ki O, kâfirleri sevmez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Tâ ki, imân edenleri ve sâlih sâlih amellerde bulunanları fazlından mükâfaatlandırsın. Şüphe yok ki o, kâfirleri sevmez. |
| Süleyman Ateş Meali | Ta ki Allah, inanıp iyi işler yapanları lutfundan mükafatlandırsın. Doğrusu O, kafirleri sevmez. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu, iyi işler yapanları kendi ikramı ile ödüllendirmesi içindir. Allah, görmezlikten gelenleri sevmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Çünkü Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, öz lütfundan ödüllendirecektir. O, nankörlükleri sevmez. |
Rum Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rum |
| Sure Numarası | 30 |
| Ayet Numarası | 45 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 465 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Rum Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak İslam toplumunun başlangıç döneminde yaşanan zorlukları, inananların karşılaştığı sıkıntıları ve bu sıkıntılar karşısında sabır göstermeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Sure, Bizans ve Pers imparatorluklarının savaşları gibi tarihsel olaylar üzerinden insanlara Allah'ın kudretini, yaratılışın delillerini ve ahiret gerçeğini hatırlatmaktadır. Ayet 45, inananların ve salih amellerde bulunanların Allah'ın lütfundan mükafatlandırılacağını belirtirken, inkâr edenlerin ise O tarafından sevilmediğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, Müslümanlara moral vermek ve inançlarını pekiştirmek amacı taşımaktadır. Ayetin geçtiği Rum Suresi, genel anlamda inanç, umut ve dayanışma temalarını işlerken, bu spesifik ayet ise Allah'ın adaletine ve rahmetine vurgu yaparak, inananlara bir teşvik niteliğindedir.
Rum Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لَكِنَ | fakat |
| إِيمَان | iman |
| مُكَافَأَة | mükafat |
| كَافِر | inkar eden |
| صَالِحَة | salih |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'لَكِنَ' kelimesindeki idgam durumu, 'ل' harfinin 'ك' harfi ile birleştiği durumlarda belirginleşmektedir. Ayrıca uzatmalar (med) gerektiğinde kelimelerin doğru telaffuz edilmesi için önemlidir.
Rum Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِيمَان | iman | 25 |
| صَالِحَة | salih | 23 |
| كَافِر | inkar eden | 19 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'إِيمَان' kelimesi, inanç temalarını vurgulamakta ve Müslümanların temel özelliğini temsil etmektedir. 'صَالِحَة' kelimesi, iyi ve salih amelleri ifade ettiği için sık kullanımı, Müslümanların bu tür davranışları teşvik etme isteğinden kaynaklanmaktadır. 'كَافِر' kelimesinin geçiş sıklığı ise, inkâr edenlerin durumu hakkında uyarıda bulunmanın ve inananların desteklenmesinin önemini vurgulamaktadır.
إِيمَان
25
صَالِحَة
23
كَافِر
19
Rum Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | lutfundan mükafatlandırmak | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kendi lütfundan mükâfatlandırması | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | lütfundan mükafat verecektir | Edebi |
| Mehmet Okuyan | kendi lütfundan karşılık verecektir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | fazlından mükâfaatlandırsın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | lutfundan mükafatlandırsın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kendi ikramı ile ödüllendirmesi | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | öz lütfundan ödüllendirecektir | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde en yaygın olarak kullanılan ifadeler arasında 'lütfundan mükafatlandırmak' ve 'iyi işler' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, inananların Allah'ın yardım ve mükafatına olan umudunu dile getirirken, aynı zamanda salih amellerin önemini de vurgulamaktadır. Ancak bazı meallerde 'kendi ikramı ile ödüllendirmesi' gibi ifadeler kullanılmakta ve bu şekilde daha modern bir dil tercih edilmektedir. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, 'fazlından mükâfaatlandırsın' gibi geleneksel ve öz ifadeler ile 'lutfundan karşılık verecektir' gibi modern yaklaşımlar arasında dil açısından bir farklılık oluşturmaktadır. Bu farklılıklar, meal yazarlarının kendi üslup ve tercihleri doğrultusunda dilsel tercihlerinden kaynaklanmaktadır.
Rum Suresi 45. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Rum Suresi 45. ayet, Allah'ın insanlar için doğru olanı ve hak yolu seçeceklerine dair bir niyetle, insanların gönüllerinde zuhur eden ilahi iradeye işaret etmektedir.
- Bakara Suresi 256. Ayet: Bu ayet, insanlara dini seçimde özgür irade tanındığını belirtmektedir. Rum Suresi 45. ayet ile bağlantılı olarak, insanların kalplerindeki doğru yolu seçme iradeleri önemlidir.
- İnsan Suresi 3. Ayet: Bu ayette, insanın doğru yoldan sapma yeteneği ve Allah'ın hidayet verme iradesi arasında bir denge kurulduğu vurgulanmaktadır. Rum Suresi 45. ayet, bu tema ile örtüşmektedir.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayet, Allah’ın rahmetinin genişliği ve insanların O’na yönelmeleri durumunda affedileceği mesajını taşır. Rum Suresi 45. ayet, insanların kalplerindeki dönüşünün ilahi bir yöneliş olduğunu öne sürmektedir.
Toplanan ayetler, insanın iç dünyasındaki irade ve seçim özgürlüğünün önemini yansıtırken, aynı zamanda Allah'ın hidayet etme yetkisini ve merhametini de ortaya koymaktadır. Bu, bireylerin manevi yönelişlerinin ve ilahi iradenin bir arada bulunduğu derin bir ilişkiyi işaret etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç