الرُّومِ

Rum Suresi 56. Ayet

وَقَالَ

الَّذ۪ينَ

اُو۫تُوا

الْعِلْمَ

وَالْا۪يمَانَ

لَقَدْ

لَبِثْتُمْ

ف۪ي

كِتَابِ

اللّٰهِ

اِلٰى

يَوْمِ

الْبَعْثِۘ

فَهٰذَا

يَوْمُ

الْبَعْثِ

وَلٰكِنَّكُمْ

كُنْتُمْ

لَا

تَعْلَمُونَ

٥٦

Vekâle-lleżîne ûtû-l’ilme vel-îmâne lekad lebiśtum fî kitâbi(A)llâhi ilâ yevmi-lba’ś(i)(s) fehâżâ yevmu-lba’śi velâkinnekum kuntum lâ ta’lemûn(e)

Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar ise onlara şöyle diyeceklerdir: "Andolsun, siz, Allah'ın yazısına göre, yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz."

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendilerine bilgi ve inanç verilenlerse derler ki: Andolsun ki siz, Allah'ın takdiri ne kadarsa, ta tekrar dirileceğiniz günedek yatıp eğlendiniz, gerçekten de budur tekrar dirileceğiniz gün ve fakat siz bilmiyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar ise onlara şöyle diyeceklerdir: “Andolsun, siz, Allah’ın yazısına göre, yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendilerine ilim ve iman verilenler de şöyle diyecekler: "Andolsun ki, Allah'ın kitabında takdir edilmiş olan tekrar dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu, dirilme günüdür. Fakat siz bunu bilmiyordunuz.
Mehmet Okuyan MealiKendilerine ilim ve iman verilenler (inkârcılara) şöyle diyeceklerdir: “Şüphesiz ki siz Allah’ın yazısında (hükmedildiği gibi) diriltilme gününe kadar kaldınız. İşte bugün, diriltilme günüdür fakat siz onu bilmiyordunuz (reddediyordunuz).”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKendilerine ilim ve imân verilmiş olanlar da dediler ki: «Andolsun Allah'ın kitabında (yazılmış olan) ba's gününe kadar durdunuz. İşte bu, ba's günüdür velâkin siz bilmez kimseler oldunuz.»
Süleyman Ateş MealiKendilerine bilgi ve iman verilenler dediler ki: "Andolsun siz, Allah'ın yazgısınca ta yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu da dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz.
Süleymaniye Vakfı MealiKendilerine bilgi ve güven verilenler derler ki; “Allah’ın Kitabına göre siz, diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu, dirilme günüdür; ama siz bunu bilmez bir haldeydiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİlim ve iman verilenler ise şöyle dediler: "Yemin olsun, siz, Allah'ın Kitabı gereğince yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu, yeniden dirilme günüdür. Fakat siz daha önceden bilmiyordunuz."

Rum Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı163
Toplam Kelime Sayısı38

Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak Roma İmparatorluğu ile İran arasında geçen savaşları, İslam toplumunun yükselişini ve düşüşünü dile getiren bir surenin adıdır. Sure, aynı zamanda ahiret inancı, insanın yaratılışı, evrendeki düzen ve Allah'ın birliğine dair temel mesajlar içermektedir. Ayet 56, inkar edenlerin ahirette karşılaşacakları diriliş günü ile ilgili olarak bilgi ve iman sahibi olanların onlara hitap edişini anlatmaktadır. Bu ayet, inkar edenlerin dünyada geçirdikleri süreyi ve bu sürenin ahiretteki karşılığını vurgulamakta ve onlara uyarıda bulunmaktadır. Ayet, inkarcıların yaptıkları hataları anlamalarına ve diriliş gününün bir gerçek olduğunu hatırlamalarına yöneliktir. Bu bağlamda, ayet, bilgi ve iman ile donatılmış olanların doğru bir bakış açısına sahip olduğunu ve bu gerçeği inkar edenlerin ise yanlış bir yolda olduğunu ortaya koymaktadır. Ayrıca, bu ayet insanların Allah'ın yazgısına, takdirine ve yaratılış amacına karşı duyarsızlıklarını eleştirirken, ahiret inancının da önemini vurgulamaktadır. Dolayısıyla, ayet, insanları düşünmeye, kendilerini sorgulamaya ve ahiret için hazırlanmaya davet eden bir anlam taşımaktadır.

Rum Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
علم (İlm)Bilgi
إيمان (İman)İnanç
يوم (Yevm)Gün
كلا (Kalla)Andolsun
كتب (Kitab)Kitap

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından bazı tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve 'med' (uzatma) kuralları bu ayette yer almaktadır.

Rum Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
علمBilgi26
إيمانİnanç12
يومGün134
كتبKitap22
كلاAndolsun13

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, konuların önemini ve vurgulanmasını sağlamak amacıyla yapılmıştır. 'Bilgi' ve 'iman' kelimeleri, insanın doğru bir inanç sistemine sahip olması gerektiğini göstermek için sıkça kullanılır. 'Gün' kelimesinin sık geçmesi ise, ahiret inancının merkezinde yer almasını sağlamaktadır. Bu kelimelerin çoğu ayetlerde özellikle insana verilen öğütler ile bağlantılıdır.

يوم

134

علم

26

كتب

22

كلا

13

إيمان

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKendilerine bilgi ve inanç verilenlerse derler kiAçıklayıcı
Diyanet İşleriKendilerine ilim ve iman verilmiş olanlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKendilerine ilim ve iman verilenlerGeleneksel
Mehmet OkuyanKendilerine ilim ve iman verilenlerModern
Ömer Nasuhi BilmenKendilerine ilim ve imân verilmiş olanlarGeleneksel
Süleyman AteşKendilerine bilgi ve iman verilenlerAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendilerine bilgi ve güven verilenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİlim ve iman verilenlerModern

Tablo, ayetin farklı meallerinde ortak kullanılan ifadeleri ve farklılıkları göstermektedir. 'Kendilerine bilgi ve iman verilenler' ifadesi, çoğu mealde var olan bir tanım olup, bilgi ve iman sahiplerinin konumunu net bir şekilde ifade etmektedir. 'Andolsun' ifadesi de birçok mealde bulunuyor ve bu, ayetin vurgusunu artırmak için tercih edilmiştir. Bazı mealler, dilsel ton açısından daha geleneksel bir üslup kullanırken, diğerleri daha modern bir dil tercih etmektedir. Örneğin, 'güven verilenler' ifadesinin kullanımı, anlamda daha geniş bir kapsama sahip olduğu düşünülebilir. Her ne kadar ifadeler arasında benzerlikler olsa da, bazıları dil açısından farklılıklar göstererek okuyucuya farklı çağrışımlar yaratmaktadır. Bu, ayetin anlamını ve önemini farklı açılardan değerlendirmeye olanak tanır.