Sad Suresi 1. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sad, andolsun şerefli Kur'an'a. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sâd. O şanlı, şerefli Kur’an’a andolsun (ki o, Allah sözüdür). |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak! |
Mehmet Okuyan Meali | [Sâd.] [Zikr](itibar) sahibi Kur’an’a yemin olsun. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sâd, şeref ve şan sahibi olan Kur'an hakkı için (iş o kâfirlerin dedikleri gibi değildir). |
Süleyman Ateş Meali | Sad, (uyarıcı) ve şanlı Kur'an'a andolsun ki, |
Süleymaniye Vakfı Meali | SAD! Doğru bilgiler içeren Kur’an’a yemin olsun. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki, |
Sad Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Sad |
Sure Numarası | 38 |
Ayet Numarası | 1 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 453 |
Toplam Harf Sayısı | 34 |
Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel itibarıyla tevhid, peygamberlik ve ahiret konularını işlemektedir. Bu sure, hem olayları hem de kavramları anlatırken, insanları uyarıcı bir üslup kullanmaktadır. Ayet 1, 'Sad' harfleriyle başlamaktadır ki bu harfler, Arap alfabesindeki bazı harflerin kutsal kitaplarda sıkça kullanılmasıyla ilişkilendirilir. Bu, bir anlamda Kur'an’ın derinliğini ve önemini vurgulayan bir işaret olarak kabul edilir. Sadece bir harf ile başlayan ayet, o ayetin taşıdığı anlamın özünü derin bir şekilde hissettiren bir yapıdadır. Bu surede, Allah’ın kelamı olan Kur'an'a yemin edilmekte, onun yüceliği ve önemi vurgulanmaktadır. Ayetin bağlamında, Kur'an’ın sadece bir kitap değil, aynı zamanda bir rehber ve öğüt kaynağı olduğu belirtilir. Mekke dönemindeki bu durum, inananların bu mesajı alması ve anlaması açısından önemlidir.
Sad Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
سَاد | Sad |
قُرْآنَ | Kur'an |
أَنْدَلْ | Andolsun |
Ayette, 'Sad' harfi, Arap alfabesindeki bir harf olarak sembolik bir anlam taşırken, 'Kur'an' kelimesi, Kur'an-ı Kerim'in özünü oluşturur. 'Andolsun' ifadesi ise bir yemin anlamı taşır ve burada vurgulanan, Kur'an'ın yüceliğidir.
Sad Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
سَاد | Sad | 1 |
قُرْآنَ | Kur'an | 30 |
أَنْدَلْ | Andolsun | 8 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'Kur'an', Kur'an-ı Kerim boyunca en çok tekrar eden kelimelerden biridir. Bu kelimenin sıklığı, Kur'an’ın mesajının ve öneminin vurgulanmasında kritik bir rol oynamaktadır. 'Sad' kelimesi ise bu ayetle sınırlıdır ve sembolik bir başlangıç olduğundan nadir bir kullanıma sahiptir. 'Andolsun' kelimesi yine sıkça, yemin etme amacıyla kullanılır ve bu bağlamda, Kur'an'ın ciddiyetine ve önemine işaret eder.
قُرْآنَ
30
أَنْدَلْ
8
سَاد
1
Sad Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Sad, andolsun şerefli Kur'an'a. | Geleneksel |
Diyanet İşleri (Yeni) | O şanlı, şerefli Kur’an’a andolsun. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak! | Edebi |
Mehmet Okuyan | [Zikr] sahibi Kur’an’a yemin olsun. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Şeref ve şan sahibi olan Kur'an hakkı için. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Şanlı Kur'an'a andolsun ki. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Doğru bilgiler içeren Kur’an’a yemin olsun. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki. | Açıklayıcı |
Mealler arasında en yaygın ifadelere bakıldığında, 'Kur'an'a andolsun' veya 'Kur'an'a yemin olsun' gibi kalıpların sıklıkla tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, Kur'an'ın önemini ve ciddiyetini vurgulamak için kullanılır. Farklı meallerin dilsel tonu ise farklılık göstermektedir; geleneksel mealler daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha güncel ve akıcı bir dil tercih etmektedir. 'Zikir' kelimesi, bazı meallerde dikkat çekmekte, farklı anlamlarıyla Kur'an'daki öğüt verme özelliğini vurgulamaktadır. Bu tür farklılıklar, meallerin öznel yorumlarını ve çevirmenlerin kendi üslup tercihlerini yansıtmaktadır. Genel olarak anlamda büyük bir değişiklik olmamakla birlikte, bazı kelimelerin kullanımı ve cümle yapıları, okuyucuya farklı izlenimler verebilmektedir.