صۤ

Sad Suresi 2. Ayet

بَلِ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

ف۪ي

عِزَّةٍ

وَشِقَاقٍ

٢

Beli-lleżîne keferû fî ‘izzetin veşikâk(in)

Fakat inkar edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Mehmet Okuyan MealiAslında kâfir olanlar, (haksız) bir gurur ve ayrılık (düşmanlık) içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBelki o kâfir olanlar, bir gurur ve muhalefet içindedirler.
Süleyman Ateş Mealiİnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Süleymaniye Vakfı MealiBu kitabı görmezlikten gelenler, aslında kendilerini güçlü görüp ayrı duranlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.

Sad Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası479
Toplam Harf Sayısı55
Toplam Kelime Sayısı10

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretine, peygamberlerin görevlerine ve inkara karşı olan tavra dikkat çeker. İkinci ayet, inkar edenlerin ruh halini ve toplumdaki konumlarını ele alır. Bu bağlamda, ayet, inkâr edenlerin kibir ve ayrılık içinde olduklarını belirtir. Bu, genel olarak inkarın getirdiği olumsuz duyguları ve toplumsal parçalanmayı vurgular. Sad Suresi, insanların iman ve ibadet konusundaki tutumlarını sorgularken, inkar edenlerin bu tutumlarının sonuçlarına dikkat çeker. Ayetin bağlamı, inkar edenlerin kibir ve gururlarının, onları gerçeklerden uzaklaştırdığına işaret eder. Bu durum, toplumsal ilişkilerin zayıflamasına ve bireylerin kendilerini toplumdan soyutlamalarına yol açar. Bu nedenle, ayet sadece bireysel bir durum değil, aynı zamanda toplumsal bir sorunu da dile getirmektedir. Kısacası, Sad Suresi'nin bu ayeti, inkarcıların kibirli tavırlarını ve bu tavırların toplumsal sonuçlarını öne çıkararak, okuyucuyu derin düşünmeye sevk eder.

Sad Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرinkar eden
كبرgurur
فُرْقَةayrılık

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından incelendiğinde, kelimelerin yapılandırılması ve anlamları üzerinde durulması gereken temel noktalar bulunmaktadır. Örneğin, 'kâfir' kelimesi, doğrudan inkara işaret ederken, 'büyüklenme' veya 'gurur' gibi kelimeler, bu inkârın psikolojik durumunu yansıtır. Ayrıca, ayetteki 'ayrılık' kelimesi, toplumsal bir durumu ifade eder ve bu durum, inkar edenlerin kendilerini toplumdan soyutlama eğilimlerini ifade eder.

Sad Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرinkar eden9
كبرgurur4
فُرْقَةayrılık3

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, belirli temaların önemli olduğuna işaret eder. 'Kâfir' kelimesinin sık kullanılması, inkar edenlerin toplum üzerindeki etkisini vurgularken, 'gurur' kelimesi, bu bireylerin psikolojik durumunu ortaya koyar. 'Ayrılık' kelimesinin kullanımı ise toplumsal dinamikler üzerindeki olumsuz etkileri gözler önüne serer. Bu kelimelerin tekrarları, insan davranışlarının ve tutumlarının Kur'an'ın mesajı içindeki önemini de göstermektedir.

كافر

9

كبر

4

فُرْقَة

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıululanmadalar ve isyan içindeler.Geleneksel
Diyanet İşleribir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir gurur ve ayrılık içindedirler.Geleneksel
Mehmet Okuyan(haksız) bir gurur ve ayrılık (düşmanlık) içindedir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenbir gurur ve muhalefet içindedirler.Geleneksel
Süleyman Ateşbir gurur ve ayrılık içindedirler.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıkendilerini güçlü görüp ayrı duranlardır.Modern
Yaşar Nuri Öztürkbir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında 'gurur' ve 'ayrılık' gibi ortak terimler öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, çoğu mealde benzer anlamlar taşıyarak, inkar edenlerin durumunu tanımlamakta kullanılmaktadır. 'Büyüklenme' ifadesi, özellikle Diyanet İşleri Meali'nde dikkat çekmekte ve inkara dair bir tutum sergilemektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle kullanılan kelime çeşitliliğindendir; 'muhalefet' ve 'düşmanlık' gibi kelimeler, kavramların daha derin anlam katmanlarını ortaya koyarken, bazı meallerde de doğrudan bir ifade yerine dolaylı bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, farklı meallerin dilsel yaklaşımını ve niyetini de ortaya koymaktadır.