صۤ

Sad Suresi 3. Ayet

كَمْ

اَهْلَكْنَا

مِنْ

قَبْلِهِمْ

مِنْ

قَرْنٍ

فَنَادَوْا

وَلَاتَ

ح۪ينَ

مَنَاصٍ

٣

Kem ehleknâ min kablihim min karnin fenâdev velâte hîne menâs(in)

Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardan önce nice ümmetleri helak ettik de bağrışıp çığrıştılar ama kurtuluş vakti çoktan geçmişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.
Mehmet Okuyan MealiOnlardan önce nice nesilleri helak etmiştik de feryat etmişlerdi; (ancak) kurtulmaları mümkün değildi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlardan evvel nice kavimleri helâk ettik, çağırışmaya başladılar. Artık kurtuluş vakti değildi.
Süleyman Ateş MealiOnlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan önce nice nesiller, etkisizleştirdiğimiz sırada yalvarıp yakardılar ama artık iş işten geçmişti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlardan önce nice nesilleri helâk ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman.

Sad Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası432
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı20

Sad Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 38. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, birçok önemli konuyu ele almakta ve özellikle peygamberler üzerinden geçen süreçleri, toplumların helakini ve Allah'ın kudretini vurgulamaktadır. Ayet 3, geçmişte helak edilen toplumlardan bahseder ve bu toplulukların çaresizliğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların geçmişteki hatalarından ders alması gerektiğini belirtmektedir. Sure, genel itibarıyla insanları Allah'ın birliğine ve kudretine inanmaya ve ibadet etmeye teşvik eden bir muhtevaya sahiptir. Ayet, geçmişteki kavimlerin feryatlarını ve kurtuluş zamanlarının geçtiğini anlatırken, insanlara uyarıda bulunmakta ve benzer hatalara düşmemeleri için bir ders niteliği taşımaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu uyarıların aciliyetini ve önemini daha da artırmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, geçmişteki kavimlerin başına gelenleri hatırlatarak, günümüzdeki insanlara bir ibret dersi vermektedir.

Sad Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَوْمِKavim
فَرِحَFeryat
كُنَّاBiz
هَلَكَHelak
وَقْتVakit

Ayetin içinde yer alan kelimeler arasında "helak" ve "feryat" gibi önemli kavramlar yer almaktadır. Bu kelimeler, geçmişteki toplulukların başına gelen felaketleri ve bu felaketlere karşı gösterdikleri tepkileri ifade etmektedir. Ayrıca, ayetteki kelimelerin bazıları tecvid kurallarına göre uzatılabilir veya kısa okunabilir. Örneğin, "كُنَّا" (biz) kelimesi, duraklarda med ile okunabilir.

Sad Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَلَكَHelak25
فَرِحَFeryat8
كُنَّاBiz33

Ayet içerisinde kullanılan kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır. Örneğin, 'هَلَكَ' (helak) kelimesi, Allah'ın gazabına uğrayarak helak olan toplulukları belirtmek için sıklıkla kullanılmaktadır. Bu kelimenin çok kullanılması, insanlara Allah'ın gücünü ve azabını hatırlatmaya yönelik bir işlev taşımaktadır. 'فَرِحَ' (feryat) kelimesi, geçmişteki toplumların çaresizliklerini ve kurtuluş arayışlarını ifade ederken; 'كُنَّا' (biz) kelimesi, tarih boyunca insanların içinde bulundukları durumu vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'da eğitimsel ve öğretici bir amaçla sürekli işlenmektedir.

كُنَّا

33

هَلَكَ

25

فَرِحَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbağrışıp çığrıştılar ama kurtuluş vakti çoktan geçmişti.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırçağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.Geleneksel
Mehmet Okuyanferyat etmişlerdi; (ancak) kurtulmaları mümkün değildi.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmençağırışmaya başladılar. Artık kurtuluş vakti değildi.Geleneksel
Süleyman Ateşferyad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyalvarıp yakardılar ama artık iş işten geçmişti.Modern
Yaşar Nuri Öztürkbağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, ayetin meallerinde 'feryat' ve 'kurtuluş vakti' gibi ifadelerin sıklıkla tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadelerin kullanımı, ayetin ana temasını ve anlamını vurgulamak amacıyla yapılmış olabilir. Özellikle 'feryat' kelimesinin çoğu mealde yer alması, geçmişteki toplulukların çaresizliğini ve feryatlarını yansıtmaktadır. Bununla birlikte, farklı meallerde kullanılan 'çağırışma' ve 'bağrışma' gibi kelimeler arasında anlam açısından belirgin bir farklılık yoktur, ancak kullanılan dilin tonu açısından değişim göstermektedir. Modern ve geleneksel diller, farklı okuyuculara hitap etmeyi amaçlayabilir. Bazı meallerde ise ifadeler daha açıklayıcı bir dille sunulmuştur. Bu nedenle, mealler arasında dilsel ve anlam açısından bazı farklılıklar mevcut olsa da, genel ana tema ve vurgular açısından büyük bir benzerlik gözlemlenmektedir.