صۤ
Sad Suresi 4. Ayet
Sad Suresi 4. Ayet Meâlleri
وَعَجِبُٓوا
اَنْ
جَٓاءَهُمْ
مُنْذِرٌ
مِنْهُمْۘ
وَقَالَ
الْكَافِرُونَ
هٰذَا
سَاحِرٌ
كَذَّابٌۚ
٤
Ve ’acibû en câehum munżirun minhum(s) ve kâle-lkâfirûne hâżâ sâhirun keżżâb(un)
Kafirler, kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu yalancı bir sihirbazdır."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sad Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sad |
| Sure Numarası | 38 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 449 |
| Toplam Harf Sayısı | 98 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Sad Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak insanlara, özellikle de inkârcılara ve kâfirlere hitap etmektedir. Bu sure, Allah'ın varlığının ve birliğinin delillerini sunmakta, peygamberlerin görevi ve kâfirlerin inkâr eden tavırları hakkında bilgi vermektedir. Ayet 4, kâfirlerin kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine nasıl şaşırdıklarını ve bu durumu nasıl küçümseyerek bir büyücü ve yalancı olarak nitelendirdiklerini anlatmaktadır. Mekki döneminde inmiş olması, bu ayetin sahih bir biçimde inkâr edenlerin tavırlarını ve onların psikolojik durumlarını yansıtması açısından önemlidir. Sure, kâfirlerin, bir peygamberin gelmesi karşısında verdikleri tepkilerin yanı sıra, onların bu durumu nasıl reddettiklerini gösterir. Ayet, insanların varlığa ve uyarıcılara karşı takındıkları tavırları irdelemekte, bu tavırların arka planındaki yanlış anlamaları ve duygu durumlarını ortaya koymaktadır.
Sad Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَافِرٌ | Kâfir |
| مُنذِرٌ | Uyarıcı |
| سَاحِرٌ | Büyücü |
| كَذَّابٌ | Yalancı |
| عَجَبٌ | Şaşma |
Ayetin tecvid kurallarında, 'كافِرٌ' kelimesinde idgam, 'مِنْهُمْ' kelimesinde med söz konusudur.
Sad Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرٌ | Kâfir | 16 |
| مُنذِرٌ | Uyarıcı | 7 |
| سَاحِرٌ | Büyücü | 9 |
Kur'an'da sıkça geçen kelimeler arasında yer alan 'kâfir', inkar edenleri vurgulamakta ve bu terimin çok kullanılması, inkârcılığın ciddiyetini ifade etmektedir. 'Uyarıcı' ve 'büyücü' kelimeleri ise, peygamberlerin ve karşıtlarının rolünü açıklamakta önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, mesajın pekiştirildiği ve vurgulandığı anlamına gelmektedir.
كَافِرٌ
16
سَاحِرٌ
9
مُنذِرٌ
7
Sad Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu, bir büyücü ve pek yalancı. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu, yalancı bir sihirbazdır. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu bir sihirbazdır, yalancıdır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Bu bir büyücüdür; çok yalancıdır! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bu, bir yalancı sâhirdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Bu yalancı bir sihirbazdır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu adam, insanı büyüleyen bir yalancıdır. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu adam yalanlar düzen bir büyücü. | Modern |
İncelediğimiz meallerde 'yalancı' ve 'büyücü' gibi ifadelerin ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını vurgulamakta ve inkâr edenlerin tavırlarını açıklamak açısından önemli bir yer tutmaktadır. 'Büyücü' terimi, peygamberin getirdiği mesajı küçümseme ve reddetme eğilimlerini ifade ederken, 'yalancı' ifadesi de bu reddedişin derecesini göstermektedir. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise, kelimelerin yanında 'sihirbaz' ve 'uyarıcı' gibi terimlerin kullanımıdır. Bu ifadelerin farklı meallerdeki tercihleri, dil açısından anlam farklılıklarına yol açabilmektedir. Bazı meallerde daha geleneksel bir dil tercih edilirken, bazıları daha modern ve akıcı bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, meallerin okunabilirliğini ve anlaşılabilirliğini etkilemiş, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir.
Sad Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sad Suresi 4. ayette, Allah’ın varlığına ve güçlülüğüne işaret edilmekte ve insanların bu gerçeği görmemesi eleştirilmektedir.
- En'âm Sûresi 33. Ayet: Bu ayette de benzer şekilde, peygamberlerin davetlerine karşı insanların inatçılığı eleştirilmektedir. Her iki ayet de insanların hakikati görmelerinin önündeki engelleri vurgular.
- Zariyat Suresi 56. Ayet: Bu ayette insanın yaratılma amacına dikkat çekilmektedir. Sad Suresi'nin 4. ayeti ile birlikte, insanların Allah’a yaklaşmasının ve O’na ibadet etmesinin önemini ortaya koyar.
- Mâide Sûresi 118. Ayet: Burada da insanların Allah’ın emirlerini yerine getirmekteki ihmalkarlıkları ele alınıyor. Bu da Sad Suresi 4. ayetindeki vurgulanan inançsızlık ve gaflet haliyle ilişkilidir.
Sad Suresi 4. ayet ile birlikte incelenen ayetler, insanların Allah’ı tanımakta ve O’na teslim olmada yaşadıkları zorlukları, inatçılığı ve gafleti ortaya koymaktadır. Bu durum, insanların yaşamlarındaki manevi sorumluluklarını düşünmelerine katkıda bulunur.
Okumak istediğin ayeti seç