صۤ

Sad Suresi 28. Ayet

اَمْ

نَجْعَلُ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

كَالْمُفْسِد۪ينَ

فِي

الْاَرْضِۘ

اَمْ

نَجْعَلُ

الْمُتَّق۪ينَ

كَالْفُجَّارِ

٢٨

Em nec’alu-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti kelmufsidîne fî-l-ardi em nec’alu-lmuttekîne kelfuccâr(i)

Yoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri, yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi tutacağız? Yoksa Allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkan arsızlar gibi mi tutacağız?

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 28. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlarla iyi işlerde bulunanları, yeryüzündeki bozguncular gibi mi tutacağız, yahut çekinenlere, doğru yoldan çıkanlara ettiğimiz muameleyi mi yapacağız?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri, yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi tutacağız? Yoksa Allah’a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkan arsızlar gibi mi tutacağız?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız? Yoksa o takva sahiplerini azgın günahkarlar gibi yapar mıyız?
Mehmet Okuyan MealiYoksa biz iman edip iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi veya [muttakî]leri (duyarlı olanları) yoldan çıkanlar (ile bir) mi tutacağız!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYa imân edenleri ve sâlih sâlih amellerde bulunanları yeryüzünde fesada çalışıp duranlar gibi kılar mıyız? Ya muttakîleri günahkârlar gibi kılar mıyız?
Süleyman Ateş MealiYoksa biz, inanıp iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız? Yoksa korunanları yoldan çıkanlar gibi mi tutacağız?
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen ve iyi işler yapanları, kurulu düzeni bozanlarla (bozguncularla) bir tutar mıyız? Ya da kendini bozmamış olanlarla, günaha batanları bir mi tutarız?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa biz, iman edip hakka ve barışa yönelik işler yapanları, yeryüzünde fesat çıkaranlarla aynı mı tutacağız? Yoksa takva sahiplerini, arsız sapıklar gibi mi yapacağız?

Sad Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası28
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı125
Toplam Kelime Sayısı20

Sad Suresi, Mekke dönemi inen bir suredir ve genel olarak insanlara yönelik öğütler, ahlaki değerler ve Allah’ın kudretine dair ayetler içermektedir. Bu surede, özellikle peygamberlerin tebliğleri, insanların inançları ve bu inançların sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet 28, inananlarla bozguncular arasında bir karşılaştırma yaparak, salih ameller işleyenlerin nasıl bir muameleye tabi tutulacağını sorgulamaktadır. Ayet, inananların ve salih amellerde bulunanların yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi değerlendirilemeyeceğini vurgulamakta, bu durumun adaletle çatışacağını ifade etmektedir. Kur'an'ın bu bölümünde, iman edenlerin ve takva sahiplerinin yüceltilmesi gerektiği, onların toplumsal hayatta daha fazla kıymete sahip olması gerektiği teması işlenmektedir. Mekki bir sure olması dolayısıyla, bu ayetlerin inen dönemdeki sosyal ve toplumsal sorunlara da bir cevap niteliği taşıdığı düşünülmektedir. Bu sure, Allah’a inanmanın ve O’na karşı gelmekten sakınmanın önemini vurgularken, insanların birbirleriyle olan ilişkilerinde de adaletin sağlanması gerektiğini vurgular. Ayet, bu bağlamda, inananların ve takva sahiplerinin toplumda nasıl bir yer edineceği üzerine düşünmeye sevk etmektedir.

Sad Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مؤمنينİnananlar
صالحينSalih ameller işleyenler
مفسدينBozguncular
متقينTakva sahipleri
سكرAzgın

Bu ayette, bazı kelimelerin tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Özellikle 'مؤمنين' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmakta ve harfler arasında akıcılık sağlanmaktadır.

Sad Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مؤمنينİnananlar15
مفسدينBozguncular9
صالحينSalih ameller işleyenler12
متقينTakva sahipleri8

Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar edilen kavramlardır. 'مؤمنين' (İnananlar), 'مفسدين' (Bozguncular), 'صالحين' (Salih ameller işleyenler) ve 'متقين' (Takva sahipleri) kelimeleri, insan ilişkileri, toplumsal adalet ve ahlaki değerler bakımından son derece önemli kavramlardır. Bu kelimeler, inanç, iyi ameller ve toplumsal düzen üzerine düşüncelerimizi şekillendiren temel unsurlar olarak öne çıkmaktadır.

مؤمنين

15

صالحين

12

مفسدين

9

متقين

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYeryüzündeki bozguncular gibi mi tutacağızAçıklayıcı
Diyanet İşleriYoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri, yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi tutacağız?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİman edip de salih amel işleyenleri bozguncular gibi yapar mıyız?Geleneksel
Mehmet Okuyanİman edip iyi işler yapanları bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİman edenleri yeryüzünde fesada çalışıp duranlar gibi kılar mıyız?Geleneksel
Süleyman Ateşİnanıp iyi işler yapanları bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Modern
Süleymaniye VakfıGüvenen ve iyi işler yapanları bozguncularla bir tutar mıyız?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİman edip hakka ve barışa yönelik işler yapanları fesat çıkaranlarla aynı mı tutacağız?Modern

İncelenen mealler arasında, 'bozguncular' ve 'salih ameller işleyenler' kelimeleri çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin anlamını ve muhtevasını doğrudan etkileyen unsurlar olarak öne çıkmaktadır. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, kullanılan cümle yapıları ve kelimelerin seçimi açısından dikkat çekmektedir. Bazı meallerde daha geleneksel bir üslup tercih edilirken, bazıları modern ve akıcı bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, meallerin hedef kitleleri ve anlatım biçimleri ile doğrudan ilgili olup, anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır. Ancak kullanılan kelimeler ve yapıların farklılığı, meallerin algılanış biçimini etkilemektedir.