صۤ

Sad Suresi 31. Ayet

اِذْ

عُرِضَ

عَلَيْهِ

بِالْعَشِيِّ

الصَّافِنَاتُ

الْجِيَادُۙ

٣١

İż ‘urida ‘aleyhi bil’aşiyyi-ssâfinâtu-lciyâd(u)

Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani ona, üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp tırnağını yere dayayan yürük atlar arzedilmişti öğleden sonra.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.
Mehmet Okuyan MealiHani akşama doğru kendisine safkan atlar sunulmuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakti ki, O'na süratle yürür durur hâlis atlar, öğleden sonra gösterilmişti.
Süleyman Ateş MealiAkşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.
Süleymaniye Vakfı MealiBir akşam üzeri ona çalımlı cins atlar gösterilmişti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAkşamüstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken saf kan koşu atları sunulmuştu.

Sad Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası452
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı20

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanları Allah'ın birliğine, peygamberlere ve ahiret gününe inanmaya davet eden bir temaya sahiptir. Bu sure içerisinde toplumda meydana gelen olumsuzluklara, inkâr ve nankörlük gibi durumlara eleştiriler yöneltilmekte ve Allah'ın kudreti vurgulanmaktadır. Ayet 31, özellikle bir olay üzerinden dikkat çekmektedir. Bu olay, bir zamanlar Hz. Davud’a sunulan atlarla ilgilidir. Bu atların özellikleri, bakımları ve aşkın bir anlatımla tanıtılması, insanın güzellik ve değerli varlıklara karşı duyduğu hayranlığı da simgelemektedir. Bu bağlamda, ayet, sosyal ve kültürel yaşamda atların önemini belirtirken, aynı zamanda lüks ve gösterişin geçiciliğine işaret eden bir hatırlatma niteliğindedir. İnsanın sahip olduğu varlıkların, Allah'ın iradesine bağlı olduğunu ve her şeyin bir sınırı olduğunu anlatmaktadır. Bu ayet, bir yönüyle insanın sahip olduğu şeylere karşı duyduğu bağlılık ve onları kaybetme korkusunu da dile getirmektedir. Dolayısıyla, bu ayet, sadece bir anlatım değil, aynı zamanda derin bir düşünceye sevk eden bir hatırlatmadır.

Sad Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
عَصْرَAkşam
خَيْلًاAtlar
جِيَادًHızlı
يُبَصَّرُGösterilmek

Ayetteki kelimeler bazı tecvid kurallarına tabi olarak okunur. Örneğin, idgam (bir harfin diğerine karışması) ve med (uzatma) kuralları dikkatlice uygulanmalıdır.

Sad Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün45
خَيْلًاAtlar15
عَصْرَAkşam7

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da birçok farklı bağlamda sıklıkla kullanıldıkları için önem arz etmektedir. Özellikle 'gün', insanın zaman algısını ve olayların gelişimini belirtirken, 'atlar' kelimesi, tarih boyunca savaş ve ulaşım gibi konularda önemli bir yer tutmuştur. 'Akşam' ise, zaman diliminin geçişini ve her günün sonunu ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, insan yaşamındaki bu unsurların önemini ve her birinin farklı anlam ve çağrışımlarını ortaya koymaktadır.

يَوْمَ

45

خَيْلًا

15

عَصْرَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıüç ayağının üstünde duranAçıklayıcı
Diyanet İşleribir ayağını tırnağı üstüne dikipModern
Elmalılı Hamdi Yazıriyi cins ve rahvan atlarGeleneksel
Mehmet Okuyansafkan atlar sunulmuştuModern
Ömer Nasuhi Bilmensüratle yürür durur hâlis atlarGeleneksel
Süleyman Ateşsafkan Arap atlarıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçalımlı cins atlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürküç ayak üzerine basıpModern

Gözlemlenen ifadeler arasında, 'üç ayağının üstünde duran' ve 'bir ayağını tırnağı üstüne dikip' gibi yapılar, ayetin anlatımında kullanılan görsellerin zenginliğini ortaya koymaktadır. Birçok mealde ortak olarak 'atlar' ifadesi yoğun bir şekilde yer almaktadır. Bu kelime, atların tarihsel ve kültürel önemine vurgu yapma amacı taşımaktadır. Özellikle 'safkan' ve 'iyi cins' gibi terimler, atların kalitesini ve değerini belirten ifadeler olarak öne çıkmaktadır. Farklı meallerde görülen dilsel tonlar ve kelime tercihlerinin, okuyucunun ayeti algılamasında farklılıklar yaratabileceği görülmektedir. Bu durum, metinlerin zenginliğini ve çeşitliliğini artırırken, aynı zamanda okuyucuya farklı anlam derinlikleri sunmaktadır.