Sad Suresi 35. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbim demişti, beni yarlıga ve bana öyle bir saltanat ver ki benden sonra hiçbir kimse nail olamasın o saltanata, şüphe yok ki senin vergin, ihsanın, boldur. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Süleyman, “Ey Rabbim! Beni bağışla. Bana, benden sonra kimseye lâyık olmayacak bir mülk (hükümranlık) bahşet! Şüphesiz sen çok bahşedicisin!” dedi. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Süleyman: "Ey Rabbim! Beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki, ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz, bütün dilekleri veren sensin." dedi. |
Mehmet Okuyan Meali | “Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümdarlık ver (lütfet)! Şüphesiz ki bolca veren sensin, sen!” demişti. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Yarabbi! Bana mağfiret buyur ve bana bir mülk bağışla ki, benden sonra hiçbir kimseye lâyık olmasın. Şüphe yok ki, Sen'sin çok bağışlayan, Sen.» |
Süleyman Ateş Meali | Rabbim, dedi, beni affet, bana, benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülk (hükümdarlık) ver. Çünkü Sensin o çok lutfeden, Sen!" |
Süleymaniye Vakfı Meali | “Sahibim, suçumu affet ve bana öyle bir hakimiyet ver ki benden sonra kimse ona ulaşamasın. Çünkü çokça bağışta bulunan Sensin” dedi. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle yakardı: "Rabbim, affet beni! Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk/saltanat ver bana! Kuşkusuz sensin, evet sensin Vahhâb! |
Sad Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Sad |
Sure Numarası | 38 |
Ayet Numarası | 35 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 469 |
Toplam Harf Sayısı | 96 |
Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Sad Suresi, Mekke'de inmiş olup, genel olarak peygamberlerin kıssaları ve Allah'ın kudreti üzerinde durur. Bu sure, özellikle Hz. Davud ve Hz. Süleyman gibi büyük peygamberlerin hayatlarına ve onlara verilen ilahi nimetlere vurgu yapar. Ayet 35, Hz. Süleyman'ın Allah'a dua ettiği bir anı tasvir eder. Süleyman, Rabbine hitap ederek kendi bağışlanmasını ve kendisinden sonra kimseye nasip olmayacak bir mülk talep etmektedir. Bu bağlamda, ayetin teması, ilahi lütuf ve kulların Allah karşısındaki acizliği üstüne kuruludur. Süleyman'ın bu duası, onun Allah'a olan derin bağlılığını ve ilahi iradeye teslimiyetini gösterir. Sure, Allah'ın kudretini, adaletini ve kullarına olan merhametini hatırlatırken, bu tür duaların önemine de dikkat çeker. Kısaca, bu ayet, insanın yaratılışındaki zayıflığı ve Allah'ın sonsuz güç ve merhametini ortaya koymaktadır.
Sad Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبِّ | Rabbim |
مُلْكٌ | Mülk, saltanat |
مَغْفِرَةٌ | Bağışlama |
يُعْطِي | Bahşetmek |
كَثِيرٌ | Çok |
Ayetin okunuşunda, med, ghunnah ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gereken durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'رَبّ' kelimesindeki 'م' harfi ghunnah ile okunur.
Sad Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبِّ | Rabbim | 245 |
مُلْكٌ | Mülk | 9 |
يُعْطِي | Bahşetmek | 25 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'رَبِّ' (Rabbim) kelimesi, Kur'an'da sıkça yer alan bir terimdir. Bu kelime, kulların Allah'a olan bağlılığını ve isteğini vurgulayan bir anlam taşır. 'مُلْكٌ' (Mülk) kelimesi ise, dünya ve ahiret boyutunda yönetim ve otoriteyi ifade eder. Bu kelime, Hz. Süleyman'ın talep ettiği egemenliği sembolize eder. 'يُعْطِي' (Bahşetmek) kelimesi, Allah'ın lütuflarına ve bağışlarına işaret eder, çokça kullanılan bir terimdir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın inanç temalarının başında gelen Allah'ın merhameti, kullarına olan lütfu ve egemenlik konularını önemli bir şekilde işlemesindendir.
رَبِّ
245
يُعْطِي
25
مُلْكٌ
9
Sad Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | beni yarlıga | Geleneksel |
Diyanet İşleri | benden sonra kimseye lâyık olmayacak bir mülk | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | bana öyle bir mülk ihsan et | Edebi |
Mehmet Okuyan | kimsenin ulaşamayacağı bir hükümdarlık | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | hiçbir kimseye lâyık olmasın | Geleneksel |
Süleyman Ateş | benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülk | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | öyle bir hakimiyet ver | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk | Edebi |
Tablodan görüldüğü üzere, birçok mealde 'benden sonra kimseye lâyık olmayacak bir mülk' ifadesi benzer şekilde kullanılmış ve bu ortak ifade, Hz. Süleyman'ın talebinin özünü yansıtmaktadır. Bu tür ifadelerin tercih edilmesi, hem dilsel hem de anlam açısından metnin özünü koruma amacını taşımaktadır. Ancak bazı meallerde farklılaştırılan ifadeler, örneğin 'bana öyle bir mülk ihsan et' gibi ifadeler, daha edebi bir üslup sergilemekte, bu da bu meallerin var olan metni daha süslü bir dille aktarılmasına olanak tanımaktadır. Genel olarak, mealler arasında ortak ifadelerle birlikte bazı anlam farklılıkları ve üslup farklılıklarının varlığı, okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.