صۤ
Sad Suresi 37. Ayet
وَالشَّيَاط۪ينَ
كُلَّ
بَنَّٓاءٍ
وَغَوَّاصٍۙ
٣٧
Ve-şşeyâtîne kulle bennâ-in ve ġavvâs(in)
Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
Sad Suresi'nin tamamını oku
Sad Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Şeytanlardan bütün mimarları ve dalgıçları da ram etmiştik ona. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 37,38. Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Ayrıca), şeytanları yani her tür (maharetli) bina ustalarını ve dalgıçları, |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şeytanları da, herbir bina yapıcı ve dalgıç olanı da (musahhar kıldık). |
| Süleyman Ateş Meali | Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı, |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bina yapabilen ve denize dalabilen bütün şeytanları. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı. |
Sad Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sad |
| Sure Numarası | 38 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 460 |
| Toplam Harf Sayısı | 81 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Sad Suresi, Kur'an'ın 38. suresidir ve genel olarak bir davet ve uyarı niteliği taşır. Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, Allah'ın kudreti, yaratma gücü ve O'na karşı gelenlerin akıbeti üzerinde durulmaktadır. Ayet 37, şeytanların insanlara ve özellikle de iblislerin en yetenekli olanlarının taşeron olarak kullanılması konusunu işlemektedir. Burada, şeytanların bina ustası ve dalgıç olarak tasvir edilmesi, onların insanlara olan düşmanlıklarını ve insanları saptırma çabalarını simgeler. Bu ayet, Allah'ın emri altına alınan şeytanların, çeşitli becerileri olan varlıklar olarak insanların zararına çalışabileceklerini ifade eder. Suredeki genel konular, iblislerin hileleri ve Allah'ın her türlü yaratımı kontrol etmesi en öne çıkan unsurlardır. Mekki bir sure olarak, inanmayanlara uyarıda bulunarak, inananları da teşvik etmeyi amaçlar.
Sad Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَيْطَانَ | Şeytan |
| بَنَّاءَ | Bina ustası |
| غَاصِبَ | Dalgıç |
Ayet, iki önemli kelime üzerinde durmaktadır: 'شَيْطَانَ' (şeytan) ve 'بَنَّاءَ' (bina ustası). Şeytan, Kur'an'da sıkça yer alan bir kavramdır ve kötü niyetli varlıkları ifade eder. Bina ustası ise, inşaat ve yapı işleriyle ilgili yetenekleri olanları tanımlar. Ayette kullanılan 'غَاصِبَ' (dalgıç) kelimesi de yine şeytanların yeteneklerini ifade eden bir terimdir. Tecvid açısından, 'شَيْطَانَ' kelimesindeki 'ن' harfi ıslah edilebilirken, 'بَنَّاءَ' kelimesi med harfi taşımaktadır.
Sad Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَيْطَانَ | Şeytan | 88 |
| بَنَّاءَ | Bina ustası | 5 |
| غَاصِبَ | Dalgıç | 2 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. Özellikle 'شَيْطَانَ' kelimesi, şeytanların insanları saptıran kötü niyetli varlıklar olarak sıkça anıldığı için 88 kez geçmektedir. 'بَنَّاءَ' kelimesi, inşaat veya yapı ile ilgili konularda kullanılmakta, bu da insanların inanç ve yapıları üzerinde etkisini gösterir. 'غَاصِبَ' kelimesi ise daha az geçmesine rağmen, şeytanların insanlara karşı uyguladığı hileleri temsil eder. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da insan ilişkileri ve manevi mücadeleler üzerine olan vurguyu göstermektedir.
شَيْطَانَ
88
بَنَّاءَ
5
غَاصِبَ
2
Sad Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şeytanlardan bütün mimarları ve dalgıçları da ram etmiştik ona. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şeytanları yani her tür (maharetli) bina ustalarını ve dalgıçları. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şeytanları da, herbir bina yapıcı ve dalgıç olanı da (musahhar kıldık). | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bina yapabilen ve denize dalabilen bütün şeytanları. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı. | Modern |
Ayetin meallerinde 'şeytan' kelimesi çoğu mealde ortak bir ifade olarak kullanılmıştır. Bunun yanı sıra 'bina ustası' ve 'dalgıç' terimleri de farklı meallerde benzer şekillerde ifade edilmiştir. Bu durum, bu terimlerin ayetin anlamında önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Ancak bazı meallerde açıklayıcı bir dil kullanılırken, bazılarında daha geleneksel veya modern bir ton tercih edilmiştir. Örneğin, 'musahhar kıldık' ifadesi, belirli bir geleneksel anlayışı yansıtırken, 'her tür (maharetli) bina ustaları' ifadesi daha modern bir yaklaşımdır. Ortak ifadeler, şeytanların insanları saptırma ve zararlı eylemlerine yönelik topluca vurgulanmaktadır. Farklılıklar ise meallerin yazarlarının üslup tercihlerinden kaynaklanmakta olup, anlam açısından ciddi bir değişiklik yaratmamaktadır. Bu durum, ifade tarzlarının zenginliğini ve çeşitliliğini göstermektedir.
Sad Suresi 37. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sad Suresi 37. ayeti, insanların kendilerine, Allah'a ve O'nun emirlerine karşı olan isyanlarını ve bunun neticesinde uğrayacakları felaketleri vurgulamaktadır.
- Bakara Suresi 99. Ayet: Bu ayette Allah'ın ayetlerinin inkar edilmesi ve insanların Allah'a karşı duydukları düşmanlık, bu ayet ile paralellik göstermektedir. Her iki ayet, Allah'a karşı gelenlerin başlarına gelecek felaketleri belirtmektedir.
- Zümer Suresi 26. Ayet: Bu ayette, Allah'ın azap vermesi ve bu azabın nedenleri üzerinde durulmaktadır. Sad Suresi 37, insanların isyanları nedeniyle karşılaşacakları azabın önüne geçmek için uyarıda bulunmaktadır.
- Enfâl Sûresi 53. Ayet: Bu ayette, Allah'ın ayetlerine karşı gelenlerin nasıl bir sonucu olacağı açıklanmaktadır. Olumsuz bir tutum sergileyenlerin başlarına gelecek felaketler yine Sad Suresi 37. ayeti ile bağlantılıdır.
Sad Suresi 37. ayeti ve ilişkili ayetler, insanların Allah'a karşı gelmelerinin sonuçlarını ve bunun aşaması olan azapları gözler önüne sermektedir. Bu ayetler, inkar ve itaatsizliğin ciddi sonuçlar doğuracağını vurgularken, aynı zamanda insanların doğru yola dönmeleri gerektiğinin önemini de ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç