صۤ

Sad Suresi 61. Ayet

قَالُوا

رَبَّنَا

مَنْ

قَدَّمَ

لَنَا

هٰذَا

فَزِدْهُ

عَذَاباً

ضِعْفاً

فِي

النَّارِ

٦١

Kâlû rabbenâ men kaddeme lenâ hâżâ fezidhu ‘ażâben di’fen fî-nnâr(i)

Şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse cehennemde onun azabını bir kat daha artır."

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, cehennemde onun azabını bir kat daha artır.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.
Mehmet Okuyan Meali(Saptırılanlar devamla), “Rabbimiz! Bunu önümüze (başımıza) kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır!” diyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDerler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
Süleyman Ateş Meali(Ve hepsi birbiri aleyhine du'a ederek): "Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını bir kat daha artır!" dediler.
Süleymaniye Vakfı Meali“Sahibimiz, bu suçu bizden önce işleyenleri bu ateşte iki kat cezalandır.” derler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."

Sad Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası61
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı147
Toplam Kelime Sayısı27

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak inkarcılığa, kıyamet günü yaşanacak olan olaylara ve Allah'ın kudretine dair mesajlar içermektedir. Bu sure, adını ilk ayetinde geçen "Sad" harfinden alır ve içeriğinde birçok peygamberin kıssalarına ve insanların sapkınlıklarına değinilmektedir. 61. ayet, kıyamet gününde Cehenneme gidecek olanların, bu duruma neden olanları, yani onları saptıranları suçlayarak, Rabblerine seslendiklerini ifade etmektedir. Bu ayet, insanların kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceği ve başlarına gelenlerden dolayı kendilerini sorumlu tutmadıklarını, bu durumdan başkalarını sorumlu gördüklerini ortaya koymaktadır. Ayetin bağlamı içerisinde, kişinin kendi tercihlerinin sonuçlarına katlanması gerektiği vurgulanmaktadır. Bu tür ifadeler, insanları kendi sorumluluklarını almaya teşvik etme amacı taşır ve inkarcılığa karşı bir uyarı niteliğindedir. Ayetin genel mesajı, insanların kendi seçimlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceği ve başkalarını suçlamanın bir anlamının olmadığıdır.

Sad Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
عَذَابًاAzap
كَثَّرَKat kat artır

Ayet içinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "idgam" ve "med" gibi uygulamalar, ayetin okunması sırasında akıcılığı sağlamakta önemli bir rol oynamaktadır. Bu kurallar, Arapça'daki fonetik yapıyı ve anlamı daha da pekiştirmek için gereklidir.

Sad Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz10
عَذَابًاAzap28
كَثَّرَKat kat artır5

Ayet içerisinde geçen kelimelerden "رَبَّنَا" (Rabbimiz) kelimesi, Kur'an'da sıkça yer almakta ve genel bağlamda insanların Allah'a yönelişini simgelemektedir. "عَذَابًا" (Azap) kelimesi, ahiret inancıyla ilgili olarak önemli bir terimdir ve Kur'an'da sıkça rastlanan bir kavramdır. Bu kelimenin yoğunluğu, ahiret ve sonuçları hakkındaki uyarıları pekiştirmektedir. "كَثَّرَ" (Kat kat artır) ifadesi ise, insanların eylemlerinin sonuçlarını daha da vurgulamakta ve ceza kavramına derinlik katmaktadır.

عَذَابًا

28

رَبَّنَا

10

كَثَّرَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbimiz diyeceklerGeleneksel
Diyanet İşleriEy Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyseAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artırGeleneksel
Mehmet OkuyanBunu önümüze (başımıza) kim getirdiyseModern
Ömer Nasuhi BilmenBize bunu kim takdim etti iseGeleneksel
Süleyman Ateşbunu bizim önümüze kim getirdiyseAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbu suçu bizden önce işleyenleriModern
Yaşar Nuri Öztürkbunu bizim önümüze çıkaranınAçıklayıcı

Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'bunu bizim önümüze kim sürdüyse' ve 'Rabbimiz' gibi ifadeler yer alıyor. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmesinin nedeni, ayetin genel mesajını ve dua biçimini aktarma çabasıdır. Ancak bazı meallerde farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'bunu önümüze (başımıza) kim getirdiyse' ifadesi, daha modern bir dil kullanımı olarak dikkat çekiyor. Bunun yanı sıra, 'bu suçu bizden önce işleyenleri' ifadesi, anlamda bir farklılık yaratmaktadır; bu ifade, sadece bir eylemi değil, geçmişteki bir sorumluluğu da vurguluyor. Genel olarak, mealler arasındaki farklılıklar, hem dilsel hem de anlam bilimsel olarak zengin bir içerik sunmakta ve okuyucuya farklı perspektifler sunmaktadır.