صۤ

Sad Suresi 69. Ayet

مَا

كَانَ

لِيَ

مِنْ

عِلْمٍ

بِالْمَلَأِ

الْاَعْلٰٓى

اِذْ

يَخْتَصِمُونَ

٦٩

Mâ kâne liye min ‘ilmin bilmele-i-l-a’lâ iż yaḣtasimûn(e)

"Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."

Sad Suresi'nin tamamını oku

Sad Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEn yüce melekler topluluğu, münakaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"
Mehmet Okuyan MealiOnlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Benim için Mele-i Âlâ'ya mübahasede bulunur oldukları zamana (ait) bir bilgi yoktu.»
Süleyman Ateş MealiYüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu.
Süleymaniye Vakfı MealiMele-i A’lâ’dakilerin tartışmaları ile ilgili bir bilgim olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."

Sad Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası69
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası455
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı15

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Kur'an-ı Kerim'in otuz sekizinci suresidir. Genel içeriği itibarıyla Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve ahiret hayatını anlatan temalar üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 69 ise, yüce melekler topluluğu arasında bir münakaşadan bahsetmektedir. Bu ayette geçen 'Mele-i A'lâ' ifadesi, yüce melekler topluluğunu ifade ederken, konuşulan konuların ne olduğu hakkında bilgi verilmediğini ifade eden bir yaklaşım vardır. Ayetin bağlamında, kişinin bu tartışmalara dair bir bilgiye sahip olmadığı vurgulanmaktadır. Bu durum, insanın bilgilere ulaşma sınırlarını ve ilahi bilgilerin yüceliğini anlatan bir özellik taşımaktadır. Ayrıca, Sad Suresi'nde farklı konulara ve olaylara yer verilirken, bu ayet, bir anlamda Allah'ın bilgi ve irade alanının genişliğine de işaret etmektedir. Ayet, insanlar üzerindeki bilgilerin sınırlı olduğu gerçeği ve Allah'ın her şeyin bilgisine sahip olduğu inancını pekiştirmektedir.

Sad Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَإِ الْأَعْلَىٰYüce topluluk
مُنَاقَشَةٌTartışma
لَا عِلْمَ لِيBenim hiç bilgim yok

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar söz konusudur. 'مَلَإِ' kelimesinin sonundaki 'مَ' harfi idgam kuralına uymaktadır.

Sad Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَأtopluluk10
عِلْمbilgi40
مُنَاقَشَةtartışma5

Ayette geçen kelimelerden 'مَلَأ' (topluluk) kelimesi, Kur'an'da toplam 10 defa geçmektedir. Bu kelimenin kullanımı, özellikle toplumsal birliği ve hiyerarşiyi ifade ederken önemlidir. 'عِلْم' (bilgi) kelimesi ise toplam 40 defa geçmekte olup, bilgi arayışı ve ilahi bilgilerin sınırlarını ifade etmede sıkça kullanılmaktadır. 'مُنَاقَشَة' (tartışma) kelimesi ise daha az geçmesine rağmen, kelimenin geçtiği yerlerde bilgi paylaşımı ve iletişimi ifade eden önemli bir kavramdır.

عِلْم

40

مَلَأ

10

مُنَاقَشَة

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhiçbir bilgim yoktu.Açıklayıcı
Diyanet İşlerihiçbir bilgim yoktu.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırne bilgim olabilirdi?Geleneksel
Mehmet Okuyanhiçbir bilgim yoktu.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir bilgi yoktu.Geleneksel
Süleyman Ateşbir bilgim yoktu.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbir bilgim olmaz.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkhiçbir bilgim yoktu.Açıklayıcı

Yukarıdaki tablodan da görüldüğü gibi, çoğu mealde 'hiçbir bilgim yoktu' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin özünü ve anlamını net bir şekilde ifade etmek için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'ne bilgim olabilirdi?' gibi ifadeler de yer almakta olup, bu tarz ifadeler daha geleneksel bir dil kullanımı sergilemektedir. Mealler arasında belirgin farklılaşmalar, dilin akıcılığı ve güncelliği açısından görülebilir; bazı mealler daha modern bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir dil yapısına sahiptir. Bu farklılıklar, mealin hedef kitlesine ve yazarın dil anlayışına göre değişiklik göstermektedir.

Sad Suresi 69. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Sad Suresi 69. ayet, Allah'ın peygamberleri ve onlara gelmiş olan mesajları doğrulayan bir ayettir. Aynı zamanda bir tehdit ve uyarı içerir.

  • En'âm Sûresi 33. Ayet: Bu ayette de Allah, peygamberlerine inanmayanların sonlarının kötü olacağını belirtir. Dolayısıyla, 69. ayetle benzer bir bağlamda, inkara dair bir uyarı işlevi taşır.
  • Nahl Sûresi 36. Ayet: Bu ayette de Allah, çeşitli kavimlere peygamberler gönderdiğini ve onlara birer uyarıcı olduğunu anlatır. Bu, Sad 69. ayetteki tema ile ilgili olup, Allah’ın rahmet ve uyarı niteliğini vurgular.
  • Mü´minûn Suresi 34. Ayet: Bu ayette de, Allah'ın resul gönderdiği ve inkâr edenlerin başına geleceklerin hatırlatıldığı ifade edilmektedir. Bu da Sad 69. ayetinin özünü destekler.

Sad Suresi 69. ayet ile ilişkili diğer ayetler, Allah’ın peygamberlerine inanmayanlar için gelecekteki sonuçları ve inkârın ciddi bir hata olduğunu vurgulamaktadır. Bu ayetler, inanç ve inkâr üzerine derinlemesine düşünmeye davet eden bir mesaj taşımaktadır.

Kaynakça