Sad Suresi 85. Ayet
لَاَمْلَـَٔنَّ
جَهَنَّمَ
مِنْكَ
وَمِمَّنْ
تَبِعَكَ
مِنْهُمْ
اَجْمَع۪ينَ
٨٥
Leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi’ake minhum ecma’în(e)
Sad Suresi 85. Ayet Meâlleri
Sad Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sad |
| Sure Numarası | 38 |
| Ayet Numarası | 85 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 464 |
| Toplam Harf Sayısı | 73 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Sad Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olup, genel itibarıyla inkarcıların karşılaşacağı sonuçlar ve inkârın getirdiği tehlikeler üzerinde durmaktadır. Bu surede, Hz. Davud ve diğer peygamberlerin hikayeleri gibi, Allah'ın güç ve kudretini yücelten anlatımlar bulunmaktadır. Ayet 85, bu bağlamda önemli bir yer tutar; burada cehennemin nasıl doldurulacağından bahsedilerek inkarcıların ve onlara uyanların sonunun korkunçluğu vurgulanmaktadır. Ayet, bir tehdit olarak algılanabilirken, aynı zamanda ahlaki bir uyarı niteliği taşır. Cehennem kavramı, Kur'an'da sıkça yer alırken, burada özel bir vurgu ile inkarcıların toplumlarının sonunu belirten bir sonuç olarak karşımıza çıkmaktadır. Mekke döneminde inen bu ayet, o dönemdeki toplumsal sorunlara ve inançsızlığa karşı bir tepki olarak değerlendirilebilir. Bu surede ve özellikle bu ayette, inkarcılığın sonuçları ile ilgili bir realite ortaya konarak, müminlere güçlü bir mesaj iletilmektedir. Suçun ve inkarın karşılığında bekleyen sonuçlar, okuyucuya derin bir düşünme ve sorgulama fırsatı sunar.
Sad Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| جَهَنَّمَ | Cehennem |
| فِي | İçinde |
| مَلَأَ | Doldurmak |
| تَابِعُونَ | Uyanlar |
| أَنْتَ | Sen |
Ayetin içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَلَأَ' kelimesindeki 'ل' harfi, kendisinden sonraki 'أ' harfine idgam yapılmadan okunur.
Sad Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَهَنَّمَ | Cehennem | 77 |
| تَابِعُونَ | Uyanlar | 7 |
| أَنْتَ | Sen | 16 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça karşımıza çıkan kelimelerdir. 'جَهَنَّمَ' (cehennem) kelimesi, insanları ahiret hakkında uyarmak amacıyla sıkça kullanılarak, inkârın sonuçlarını sembolize eder. 'تَابِعُونَ' (uyanlar) kelimesi ise, genel olarak insan toplulukları arasındaki yönlendirme ilişkisini ifade eder. 'أَنْتَ' (sen) kelimesi ise, direkt bir muhataba hitap ederek onun sorumluluğunu vurgular. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, mesajın önemini pekiştirmeye ve okuyucunun dikkatini çekmeye yardımcı olur.
جَهَنَّمَ
77
أَنْتَ
16
تَابِعُونَ
7
Sad Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Cehennem’i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım. | Modern |
Ayetin Türkçe meallerinde en çok ortak kullanılan ifadeler 'cehennem', 'seninle', ve 'uyanlar' kelimeleridir. Bu kelimeler, ayetin genel anlamını ve vurgusunu belirleyen anahtar kelimelerdir. Çoğu mealde bu ifadelerin benzer şekillerde kullanılması, ayetin anlamının doğru bir şekilde aktarılması açısından önem taşımaktadır. Öte yandan, mealler arasında 'dolduracağım' ifadesinin kullanımındaki farklılıklar dikkat çekmektedir. Bazı meallerde bu ifade daha açıklayıcı bir şekilde veya edebi bir dille aktarılırken, bazıları daha sade bir dil kullanmaktadır. Bu durum, mealin hedef kitlesine ve yazarın dilsel tercihine göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, kelime seçiminde hem anlam bütünlüğünü koruma hem de hedef kitleye ulaşma amacı güdülmektedir.
Sâd Sûresi 85. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sad Suresi 85. ayet, Allah'ın kesin olarak ceza vereceği ve bu cezanın kaçınılmaz olduğu vurgusunu taşır. Bu ayet, insanların yaptığı haksızlıklar ve inkârcılığın sonuçları hakkında bir uyarıdır.
- Sad Suresi 26. Ayet: Sad Suresi 26. ayet, yöneticilik ve sorumluluk konusunu ele alırken, adaletin sağlanması gerektiğini ve Allah'ın adaletsizliğe karşı nasıl bir tavır alacağını anlatır. Bu nedenle iki ayet arasında güçlü bir bağ bulunmaktadır.
- Enfâl Sûresi 52. Ayet: Enfal Suresi 52. ayette, Allah'ın inkârcılara karşı nasıl bir azap ile mukabele edeceği belirtilmiştir. Sad 85. ayet ile birlikte değerlendirildiğinde, cezanın önemi ve kaçınılmazlığı üzerinde durulur.
- Tevbe Sûresi 70. Ayet: Tevbe Suresi 70. ayet, geçmiş kavimlerin helak edilmesi ve bunun bir sonuç olarak Allah'ın hükmü ile ilgili olduğu konusunu işler. Bu ayet, Allah'ın inkârcılara ve haksızlık edenlere yönelik tavrını vurgulaması açısından Sad 85. ayetle ilişkilidir.
Sad Suresi 85. ayet ve ilişkili ayetler, Allah'ın adaletinin işlerliği, inkâr ve haksızlık yapanların cezalandırılacağı gerçeği üzerinde durmaktadır. Bu ayetler bir arada, insanların niyetleri ve eylemleri sonucunda karşılaşacakları ilahi hesap hakkında net bir mesaj vermekte ve uyarılarda bulunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç