الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 10. Ayet
اِلَّا
مَنْ
خَطِفَ
الْخَطْفَةَ
فَاَتْبَعَهُ
شِهَابٌ
ثَاقِبٌ
١٠
İllâ men ḣatife-lḣatfete feetbe’ahu şihâbun śâkib(un)
Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).
Saffat Suresi'nin tamamını oku
Saffat Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder). |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz çalmaya kalkışan olursa, onu hemen delip geçen parlak bir ışık takip eder. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ancak bir çalıp çarpan müstesna. Ona da hemen bir parça ateş parçası ulaşıverir. |
| Süleyman Ateş Meali | Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlardan kim bilgi hırsızlığı yaparsa, delici bir ateş parçası hemen onun peşine düşer. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır. |
Saffat Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 464 |
| Toplam Harf Sayısı | 65 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genellikle Allah'ın birliğine, peygamberlik kavramına ve ahiret hayatına dair hususları ele alır. Bu sure, özellikle inkar edenlere yönelik uyarıcı ve ikna edici bir üslup taşır. Ayet 10, meleklerin, özellikle de Allah’a yakın olanların, insanlardan gelen bilgi hırsızlığına karşı bir uyarı niteliği taşır. Bu bağlamda, hırsızlanan bilgilerden sonra gelen alevli ışık ifadeleri, bu eylemlerin sonuçlarını sembolize eder. Ayetin genel mesajı, bilgi çalmanın sonuçlarının ağır olacağına vurgu yapmaktır. Bu sure içerisinde daha önce de belirtildiği gibi, inkarcıların tutumları, ahiret gününde nasıl bir cezaya maruz kalacakları hakkında bilgi verilmektedir. Ayet, dolayısıyla, hem bir uyarı hem de bir bilgilendirme fonksiyonu taşır.
Saffat Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَصَرَ | çalmak |
| شِهَابٌ | ateş parçası |
| عَصَرَ | yüzleşmek |
Ayet içerisinde ‘حَصَرَ’ (çalmak) kelimesi, bilgi hırsızlığını ifade ederken, ‘شِهَابٌ’ (ateş parçası) kelimesi, bir ceza ya da sonuç olarak görülen durumu temsil eder. Ayette geçen kelimelerin telaffuzunda idgam kuralları göz önünde bulundurulabilir, bu da bazı kelime sonlarının birleştirildiği durumları ifade eder.
Saffat Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَصَرَ | çalmak | 10 |
| شِهَابٌ | ateş parçası | 5 |
| عَصَرَ | yüzleşmek | 7 |
Ayet içerisinde geçen ‘حَصَرَ’ kelimesi, Kur'an'da sıklıkla bilgi hırsızlığı ve aldatma bağlamında kullanılır. Bu kelime, inkarcıların eylemlerini eleştirmek amacıyla sıklıkla tekrar edilmiştir. ‘شِهَابٌ’ kelimesi ise, genellikle tehdit ve ceza bağlamında, bir tür uyarı niteliği taşıyan durumlarda geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, ayetin konusuyla doğrudan bağlantılıdır ve bu tür eylemlerin sonuçlarının ciddiyetini vurgulamak içindir.
حَصَرَ
10
عَصَرَ
7
شِهَابٌ
5
Saffat Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hırsızlama bir söz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | söz kapan | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kulak hırsızlığı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | söz çalmaya kalkışan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | çalıp çarpan | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | söz kapan | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bilgi hırsızlığı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | söz çalıp çarpan | Açıklayıcı |
Bu ayet ile ilgili farklı mealler arasında genel olarak 'hırsızlama', 'söz çalma' ve 'delici ateş' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu, ayetin merkezinde yer alan bilgi hırsızlığı temasını yansıtmaktadır. Birçok mealde 'söz kapan' ifadesinin kullanılması, bu eylemin sembolik anlamını güçlendirmekte ve dinleyiciye bir tehdit algısı sunmaktadır. Ancak, 'kulak hırsızlığı', 'çalıp çarpan' gibi ifadeler ise, daha çok geleneksel ve edebi bir dil kullanımı sergilemektedir. Bu da farklı meallerin kendine özgü dilsel tonunu ortaya koymaktadır. Genel olarak, bu ifadeler, bilgi hırsızlığının ciddiyetini ve sonuçlarını vurgulamak için tercih edilmiştir.
Saffat Suresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 10. ayet, göklerden bir haber almak isteyenlerin, bunun için tehlikelerle dolu bir yere doğru gideceklerini ve orada kendilerini bekleyen şiddetli bir tehdidi ifade eder.
- Sad Suresi 8. Ayet: Bu ayet, insanların gökle ilgili bilgi almak amacıyla başvurdukları yolları ve bunun sonucunda karşılaştıkları tehlikeleri vurgulamaktadır. Sad Suresi, göklerin bekçileri olarak adlandırılan varlıkların, bu tür girişimlere karşı nasıl bir müdahalede bulunduklarını anlatmaktadır.
- CİN SURESİ 8. Ayet: Cinn Suresi, bazı cinlerin göksel bilgileri dinlemek için nasıl çabaladıklarını ve sonuçlarının ne kadar tehlikeli olabileceğini açıklamaktadır. Bu ayet, gökyüzünden haber almanın sonuçlarında karşılaşılan tehlikeleri göstererek Saffat Suresi 10. ayetle olan bağlantısını pekiştirmektedir.
- Tevbe Sûresi 34. Ayet: Tevbe Suresi'nde, haksız yere mal kazanma ve bunun sonucunda karşılaşılacak sorunlar ifade edilmektedir. Bu, insanların göklerden haber almak için yaptıkları hatalı girişimlerle ilişkilendirilebilir; çünkü bu sınırlı bilgi peşinde koşma, onları çeşitli sorunlara sürüklemektedir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, göklerden bilgi edinme çabası içinde olanların karşılaştıkları zorlukları ve tehlikeleri çarpıcı bir şekilde açıklar. İnsanların bilinmeyene ulaşma isteği ile bu uğurda meydana gelen tehditler, dinî ve ahlâkî açıdan sorunlar doğurabileceğini ortaya koyar. Tüm bu ayetler, ruhsal ve fiziksel tehlikelerle dolu bu arayışın sonuçlarını vurgulayarak, insanlara doğru yolda kalmanın ve kaynağını bildikleri bilgiye yönelmeleri gerektiği mesajını vermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç