الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 104. Ayet

وَنَادَيْنَاهُ

اَنْ

يَٓا

اِبْرٰه۪يمُۙ

١٠٤

Venâdeynâhu en yâ ibrâhîm(u)

Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 104. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz, ona ey İbrahim diye nida etmiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)103,104. Nihayet her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: “Ey İbrahim!”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz de ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! "
Mehmet Okuyan Meali104,105. Biz ona “Ey İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin. Şüphesiz ki biz, güzel davrananları böyle ödüllendiririz.” diye seslenmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe O'na: «Ya İbrahim!» diye nidâ ettik ki,
Süleyman Ateş MealiBiz ona: "İbrahim!" diye ünledik.
Süleymaniye Vakfı MealiO zaman ona; “Ey İbrahim!” diye seslendik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

Saffat Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası104
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı28
Toplam Kelime Sayısı7

Saffat Suresi, Mekke'de inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve ahiret gününü konu alır. Bu surede, İbrahim Peygamber'in rüyasında oğlu İsmail'i kurban etme emri ile karşılaştığı anlar ele alınmaktadır. Ayet 104, İbrahim'e Allah tarafından seslenildiğini ifade eder. İlgili bağlamda, İbrahim'in teslimiyeti ve Allah'a olan güveni vurgulanmaktadır. Ayet, İbrahim'in Allah'ın emrine nasıl koşulsuz biat ettiğini gösterir ve bu bağlamda onun sadakatinin ödüllendirileceği müjdelenir. Saffat Suresi, aynı zamanda, ilahi hikmetin ve kudretin bir göstergesi olarak, peygamberlerin başından geçen olaylar üzerinden insanlara ders vermeyi amaçlar. Dolayısıyla, bu ayet sure içinde İbrahim'in karakterinin ve Allah'a olan teslimiyetinin bir yansıması olarak öne çıkar.

Saffat Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِدَاءَseslenme
إبْراهِيمَİbrahim
قَالَdedi

Ayet, Arapça'da seslenme (nidâ) fiili ile başlamaktadır. Bu kullanım, bir hitap ve çağrıyı ifade eder. Ayrıca, 'İbrahim' kelimesinin özel isim olarak yer alması, bu ayetin İbrahim Peygamber ile doğrudan bir ilişki içerisinde olduğunu gösterir. Dil bilgisel açıdan, ayette nidal ve konuşma eyleminin kullanılması, iki karşılıklı etkileşimi ortaya koyar.

Saffat Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إبْراهِيمَİbrahim69
نِدَاءَseslenme2
قَالَdedi332

İbrahim kelimesi, Kur'an'da toplamda 69 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, İbrahim Peygamber'in önemine ve onun hayatına dair anlatılan olayların çok sayıdaki örneklerine işaret eder. 'Nidâ' kelimesi ise iki kez geçmekte olup, seslenme eyleminin önemli bir kavram olduğunu vurgulamaktadır. 'Qal' (dedi) kelimesinin 332 defa kullanılması, Kur'an'daki diyalogların ve iletişimin ne denli merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir.

قَالَ

332

إبْراهِيمَ

69

نِدَاءَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıey İbrahim diye nida etmiştik.Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey İbrahim!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşöyle seslendik: "Ey İbrahim! "Geleneksel
Mehmet Okuyaney İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenYa İbrahim!Geleneksel
Süleyman Ateşİbrahim!Modern
Süleymaniye Vakfı“Ey İbrahim!” diye seslendik.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkşöyle seslendik: "Ey İbrahim!"Açıklayıcı

Görüldüğü üzere, mealler arasında 'Ey İbrahim!' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin muhtevasının açık ve net bir şekilde ifade edilmesi amacıyla tercih edilmiş olabilir. 'Nida' ve 'seslenme' gibi ifadeler de bazı meallerde yer almakta, bu da ayetin dikkat çekici bir hitap özelliğini yansıtmaktadır. Dikkat çeken farklılıklar, özellikle bazı meallerde 'rüyayı gerçekleştirdin' gibi eklemelerin yer almasıdır. Bu ifadeler, farklı bakış açılarıyla ayete, daha fazla anlam katmayı amaçlamaktadır. Ancak bu tür eklemeler, bazen anlamda derinlik katarken, diğer zamanlarda ifadelerin özünü değiştirebilir. Dolayısıyla, kelimelerin seçimi ve yapılandırılması, farklı dilsel tonların ortaya çıkmasına neden olmuştur.