الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 116. Ayet
وَنَصَرْنَاهُمْ
فَكَانُوا
هُمُ
الْغَالِب۪ينَۚ
١١٦
Ve nasarnâhum fekânû humu-lġâlibîn(e)
Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.
Saffat Suresi'nin tamamını oku
Saffat Suresi 116. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve yardım ettik onlara da üst geldiler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendilerine yardım etmiştik ve galip gelenler işte onlar olmuştu. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onlara yardım ettik. Artık galip olanlar onlar oldular. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara yardım etmiştik de galip gelenler onlar olmuştu. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular. |
Saffat Suresi 116. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 116 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 514 |
| Toplam Harf Sayısı | 35 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel içeriği, Allah’ın varlığını, birliğini ve peygamberlerin mesajlarını ön plana çıkarır. Bu ayet ise, belirli bir gruba olan yardımdan ve onların bu yardım sayesinde galip gelmesinden bahsetmektedir. Ayet, Allah’ın yardımının bir sonucu olarak başarının elde edilmesinin önemine vurgu yapar. Genel olarak sure, inananların Allah’a olan bağlılıklarını ve O’na güvenmelerinin ne denli önemli olduğunu anlatmayı amaçlar. Ayet, bu bağlamda, inananların karşılaştıkları zorluklarda Allah’tan yardım istemeleri gerektiğini anlatan bir mesaj taşır. Ayrıca, galip gelmenin sadece maddi bir güçten değil, manevi bir destekten de kaynaklandığını belirtir. Bu bağlamda, inananların sadece fiziksel güçleriyle değil, aynı zamanda imanı ve Allah’a olan güvenleriyle de başarılı olabilecekleri ifade edilir.
Saffat Suresi 116. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَعَ | ile |
| نَصَرَ | yardım etti |
| غَلَبَ | galip geldi |
Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'نَصَرَ' kelimesinde med uygulaması bulunmakta, bu da kelimenin uzatılmasını gerektiren bir durumdur.
Saffat Suresi 116. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَعَ | ile | 70 |
| نَصَرَ | yardım etti | 40 |
| غَلَبَ | galip geldi | 20 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları yukarıdaki tabloda verilmiştir. 'مَعَ' (ile) kelimesi, yardım ve birliktelik vurgusu yapıldığında sıkça kullanılmakta; 'نَصَرَ' (yardım etti) kelimesi, inananların Allah’tan aldığı destekleri anlatan ayetlerde yer almakta; 'غَلَبَ' (galip geldi) kelimesi ise, zafer ve başarı ile ilgili bağlamlarda sıklıkla geçmektedir. Bu kelimeler, inananların Allah’tan yardım alarak karşılaştıkları zorlukları aşabileceklerini ve sonunda galip gelebileceklerini vurgulamak amacıyla kullanılmıştır.
مَعَ
70
نَصَرَ
40
غَلَبَ
20
Saffat Suresi 116. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yardım ettik onlara da üst geldiler. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kendilerine yardım etmiştik ve galip gelenler işte onlar olmuştu. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve onlara yardım ettik. Artık galip olanlar onlar oldular. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Onlara yardım etmiştik de galip gelenler onlar olmuştu. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular. | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin anlamına dair ortak ve farklılık gösteren dilsel tonları yansıtmaktadır. 'Yardım ettik' ifadesi çoğu mealde ortak olarak seçilirken; 'galip gelenler' ifadesi de benzer şekilde sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü ve ana temasını yansıtması açısından önemlidir. Ancak bazı meallerde 'üst geldiler' gibi daha eski bir dil kullanıldığı görülmektedir. Bu noktada, dil açısından yapılan tercihler arasında anlamda herhangi bir belirsizlik olmamakla birlikte, kullanılan ifadelerin güncel veya geleneksel bağlamda tercih edilmesi, okuyucunun algısına göre değişim göstermektedir. Geleneksel tonlar, klasik metinlere daha yakın bir anlatım sunarken, modern tonlar, güncel dil kullanımını ve anlayışını yansıtmaktadır.
Saffat Suresi 116. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 116. ayet, Allah'a karşı çıkan ve inkâr eden bir grup insanların sonunun kötü olacağını ifade etmektedir.
- Saffat Suresi 113. Ayet: Bu ayette, peygamberlerin çağrısına karşı çıkanların ceza göreceği belirtilmektedir. Bu, 116. ayetteki inkâra dair kötü son ile aynı temayı taşımaktadır.
- Nuh Suresi 25. Ayet: Nuh peygamberin kavmi üzerine gelen azap, inkar edenlerin cezasını gösterir. Bu durum 116. ayette bahsedilen kötü son ile örtüşmektedir.
- Mü´minûn Suresi 10. Ayet: Müminlerin, inkar edenlerin aksine, mükâfat alacakları belirtiliyor. Bu karşıtlık, 116. ayetteki inkarcıların sonlarıyla ilişkilidir.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, inkâr edenlerin cezasının kaçınılmaz olduğu, iman edenlerin ise mükâfat göreceği konusunda net bir mesaj vermektedir. Saffat Suresi 116. ayet, bu temanın tekrarı ve vurgulanması açısından önemli bir yere sahiptir.
Okumak istediğin ayeti seç