الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 117. Ayet
وَاٰتَيْنَاهُمَا
الْكِتَابَ
الْمُسْتَب۪ينَۚ
١١٧
Ve âteynâhumâ-lkitâbe-lmustebîn(e)
Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Saffat Suresi'nin tamamını oku
Saffat Suresi 117. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ikisine de her şeyi apaçık gösteren kitabı verdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik. |
| Mehmet Okuyan Meali | İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlara açık ifadeli Kitabı verdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara her şeyi açıklayan Kitap’ı da vermiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik. |
Saffat Suresi 117. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 117 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 503 |
| Toplam Harf Sayısı | 54 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, günahların ve ahlaki bozuklukların eleştirildiği, Allah’ın birliğinin vurgulandığı ve kıyamet gününün gerçekliği üzerine dikkat çekildiği temaları içermektedir. Surenin genelinde, peygamberlerin misyonları, onların karşılaştıkları zorluklar ve toplumlara ilettikleri mesajlar üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, ayet 117, Allah’ın, iki peygambere (genellikle Hz. Musa ve Hz. Harun olarak yorumlanır) Tevrat gibi açık bir kitabı verdiğini ifade etmektedir. Ayet, bu kitabın içeriğinin ne kadar net ve anlaşılır olduğuna vurgu yaparken, aynı zamanda ilahi bilgiyi ve öğretinin toplumlara nasıl ulaştırıldığını göstermektedir. Saffat Suresi, çeşitli konuları ve ibret verici olayları ele alarak, müminlere çeşitli dersler vermeyi amaçlamaktadır.
Saffat Suresi 117. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كِتَابًا | kitap |
| أَفَصَحَ | apaçık |
| مُبِينًا | açıkça |
Ayet içerisinde dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, 'مُبِينًا' kelimesinin sonundaki 'n' harfinin idgam yapılmamasıdır. Bu durum, kelimenin net bir şekilde telaffuz edilmesi adına önem taşımaktadır.
Saffat Suresi 117. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِتَابًا | kitap | 241 |
| أَفَصَحَ | apaçık | 15 |
| مُبِينًا | açıkça | 8 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'كِتَابًا' (kitap) kelimesi Kur'an'da toplam 241 defa geçmektedir. Bu, kitabın önemini ve sıkça başvurulan bir kavram olduğunu göstermektedir. 'أَفَصَحَ' (apaçık) kelimesi ise 15 defa geçerken, bu kelimenin anlamı ile ilgili durumların netliğini ve açıklayıcılığını vurgulamaktadır. 'مُبِينًا' (açıkça) kelimesi de 8 defa yer almakta olup, açıklığın ve anlaşılır olmanın önemine dikkat çekmektedir.
كِتَابًا
241
أَفَصَحَ
15
مُبِينًا
8
Saffat Suresi 117. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | her şeyi apaçık gösteren kitabı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | açıklayan Kitab’ı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | o belli kitabı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | apaçık anlaşılan Kitabı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o açıkça bildiren kitabı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | açık ifadeli Kitabı | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | her şeyi açıklayan Kitap’ı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı | Modern |
Yukarıdaki tablo, ayetin farklı Türkçe meallerini içermektedir. Ortak kullanılan ifade 'kitap' ifadesidir. Bunun yanı sıra, 'açık' ve 'açıklayan' gibi kelimeler de sıkça geçmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde yer alması, kitabın içeriğinin anlaşılırlığını vurgulamak için tercih edildiğini göstermektedir. Farklılıklar ise kelimelerin dilsel tonu üzerinden belirginleşmektedir. Örneğin, 'apaçık anlaşılan Kitabı' ifadesi modern bir dil kullanırken, 'o belli kitabı' gibi ifadeler geleneksel bir üslup taşımaktadır. Bu durum, her mealin yazarının farklı bir bakış açısıyla metni ele aldığını ve okuyucu için farklı bir anlam derinliği sunduğunu göstermektedir.
Saffat Suresi 117. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 117. ayet, Allah'ın, O'ndan başka tanrılar olmadığı ve yalnızca kendisine ibadet edilmesi gerektiği mesajını vurgulamaktadır.
- En'âm Sûresi 151. Ayet: Bu ayet de, Allah'ın birliğini ve O'ndan başka ilah olmadığını belirtmektedir. İki ayet, Allah’a ibadet etmenin önemi üzerinde durarak birbirini desteklemektedir.
- İbrahim suresi 22. Ayet: Bu ayette de putların aslında hiç bir şey yarattığına dair bir uyarı yapılarak, yalnızca Allah'a ibadet edilmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Saffat Suresi'ndeki ayetle benzer bir temaya sahiptir.
- Bakara Suresi 21. Ayet: Bu ayette de, insanların kendilerine yönelik bir yönlendirme olarak Allah’a kulluk etmeleri gerektiği belirtilmektedir. Böylece Saffat Suresi 117. ayet ile benzer bir anlam oluşturmaktadır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler birlikte, İslam inancının temelini oluşturan tevhid anlayışını pekiştirmekte ve insanlara yalnızca Allah’a ibadet etmeleri gerektiğini açıkça ifade etmektedir. Allah'ın birliği vurgulandığı için, diğer ilahlara yönelmenin gereksizliğini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç