الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 12. Ayet
Saffat Suresi 12. Ayet Meâlleri
بَلْ
عَجِبْتَ
وَيَسْخَرُونَۖ
١٢
Bel ‘acibte veyesḣarûn(e)
Hayır, sen (onların haline) şaştın onlar ise alay ediyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Saffat Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 465 |
| Toplam Harf Sayısı | 57 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Saffat Suresi, Kur’an'ın Mekke döneminde inen surelerinden biridir ve toplumsal inanç ve ahlak konularına vurgu yapar. Bu sure, Allah’ın birliğini, peygamberlerin görevlerini ve kavimlerin inkarlarının sonuçlarını ele alır. Ayet 12, inkarcıların tutumlarını eleştiren bir bağlamda yer almaktadır. Ayette, bir kişinin inkar edenlerin alaycı tutumlarına karşı şaşkınlığını ifade etmesi göz önüne serilmektedir. Bu tür ifadeler, inkarcıların tutumlarının zıttı olarak, inananların yaşadığı duygusal durumları anlamaya yönelik bir bakış açısı sunar. Saffat Suresi genel olarak, Allah’a olan inanç ve gerçeklerle yüzleşmenin önemini vurgularken, bu ayet de inkar edenlerin alaycı yaklaşımını ele alarak, inananların karşılaştığı zorlukları yansıtır.
Saffat Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَجَبَتْ | şaşırdı |
| يَسْتَهْزِئُونَ | alay ediyorlar |
| أَلَيْكَ | seninle |
Ayetin içerisinde önemli olan kelimeler arasında 'şajabat' (şaşırdı) ve 'yastahziun' (alay ediyorlar) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan duygusal tepkileri ve insan ilişkilerini ifade eder. 'Aleyke' (seninle) ifadesi ise, şaşırılan durumun muhatabı olan kişiyi ifade etmektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi kurallar öne çıkmaktadır.
Saffat Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَجَبَتْ | şaşırdı | 2 |
| يَسْتَهْزِئُونَ | alay ediyorlar | 4 |
| أَلَيْكَ | seninle | 1 |
Ayet içinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'şajabat' (şaşırdı) ve 'yastahziun' (alay ediyorlar) Kur'an'da sıkça yer alan kelimelerdir. Bu kelimeler, inkarcıların alaycı tutumunu tasvir ederken, aynı zamanda inananların yaşadığı duygusal karmaşayı da yansıtmaktadır. Bu tür ifadelerin sık kullanımı, toplumsal iletişimdeki ikilikleri ve inananların karşılaştıkları zorlukları ortaya koyma isteğini göstermektedir.
يَسْتَهْزِئُونَ
4
شَجَبَتْ
2
أَلَيْكَ
1
Saffat Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da. | Edebi |
| Diyanet İşleri | Hayır, sen (onların hâline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Elbette sen şaşırıyorsun. (Oysa) onlar alay ediyorlar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Sen bu soruya şaşırdın, ama onlar hafife alıyorlar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar. | Modern |
Ayetin farklı meallerinde görülen ortak ifadeler 'şaşırdın', 'alay ediyorlar' ve 'hayran kaldın' gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan inkarcıların alaycı tutumunu ve inananların şaşkınlığını ifade eder. Genelde bu ifadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak, durumu net bir şekilde ortaya koymak için tercih edilmiştir. Ancak, 'hayran kaldın' ifadesi bazı meallerde yer alırken, diğerlerinde farklı kelimelerle ifade edilmektedir. Bu durum, mealler arasındaki dilsel çeşitliliği göstermekte olup, anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır. Genel olarak, yardımcı ifadelerin farklılaşması meallerin edebi veya açıklayıcı tonunu etkilemektedir.
Saffat Suresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, kıyamet gününde inkârcıların başlarına gelecek olan azabı ve onların karşılaşacakları zor durumu ifade etmektedir.
- Mü´minûn Suresi 103. Ayet: Bu ayette de ahiretteki dirilişten sonra inkârcıların sonunda belirli bir yaşa ulaşarak bizden uzaklaştırıldıkları ifade edilir. Bu bağlamda Saffat Suresi 12. ayetiyle bağlantılı olarak ahiret gününün ciddiyetine dikkat çekilmektedir.
- Nebe (Amme) Suresi 40. Ayet: Bu ayette de inkârcılar için hazırlanmış azap hakkında bilgi verilmektedir. Her iki ayet de inkâr edenlerin karşılaştıkları son ile ilgili benzer temalar taşımaktadır.
- ALAK SURESİ 15. Ayet: Bu ayette de insanın yaratılışındaki başlangıç ve bu dünya hayatındaki sorumlulukları ifade edilir. Bu bağlamda inkârcıların ciddiyetinin vurgulanması açısından Saffat Suresi 12. ayetiyle ilişkilidir.
Tüm bu ayetler, kıyamet günü inkârcıların başlarına gelecek azap ve bu duruma ilişkin uyarıların önemli olduğunu göstermektedir. İnkarın sonuçları ile ilgili bu ayetlerin bir araya gelmesi, insanları düşündürmekte ve sorumluluk alma gerekliliğini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç