Saffat Suresi 121. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri; |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki Biz, muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız. |
| Süleyman Ateş Meali | İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Güzel düşünüp güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz! |
Saffat Suresi 121. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 121 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 505 |
| Toplam Harf Sayısı | 59 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Saffat Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olup, genel teması tevhit, ahiret ve peygamberlerin hayatlarına dair kıssalardır. Bu sure içerisinde, Allah'ın birliğine ve O'na olan inancın pekiştirilmesine yönelik birçok hatırlatmalar yer alır. Ayet 121, iyilik yapanların mükafatlandırılacağına dair bir ifade sunmaktadır ve bu bağlamda, adalet ve ödüllendirme teması ön plana çıkmaktadır. Sure, müminlere, sabırlı olmaları ve Allah'a güvenmeleri gerektiğini hatırlatırken, aynı zamanda inkar edenlerin sonunu da gösterir. Ayet, genel sure bağlamında, Allah'ın rahmetinin ve adaletinin bir tezahürü olarak değerlendirilebilir. Bu noktada, iyilik yapanların ödüllendirilmesi, Allah'ın merhameti ve adaletine dair bir vurgudur. Saffat Suresi, bu tür temaları işleyerek insanlara doğru yolu göstermeyi amaçlamaktadır.
Saffat Suresi 121. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مكافَأة | ödül |
| محسن | iyilik yapan |
| عمل | eylem |
Ayetin okunuşu sırasında, idgam ve med gibi tecvid kuralları dikkat edilmelidir. Özellikle 'مكافَأة' kelimesindeki 'م' harfi, med gerektirmektedir.
Saffat Suresi 121. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مكافَأة | ödül | 8 |
| محسن | iyilik yapan | 6 |
| عمل | eylem | 5 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça yer alması, ahlaki değerlerin ve iyi davranışların vurgulandığı bir anlatım tarzını yansıtır. Özellikle 'مكافَأة' kelimesi, Allah'ın mükafat verme merhametini ifade ederken, 'محسن' kelimesi, iyi davranışlarda bulunanların önemini vurgular. Bu kelimelerin bolca kullanılması, Kur'an'daki genel temaların insanlara hatırlatılması açısından büyük bir öneme sahiptir.
مكافَأة
8
محسن
6
عمل
5
Saffat Suresi 121. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri; | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki Biz, muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Güzel düşünüp güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz! | Açıklayıcı |
Mealler arasında sıkça karşılaşılan ifadeler 'şüphe yok ki', 'biz', ve 'mükafatlandırırız' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, birçok mealde ortak olarak kullanılarak, Allah'ın iyilik yapanları nasıl değerlendirip mükafatlandırdığı konusundaki netliği sağlar. Öte yandan, bazı meallerde 'güzel davrananlar' ifadesi, 'iyilik edenler' ile eş anlamlı olarak kullanılırken, bu durum bazı meallerde anlam farklılıkları yaratmamaktadır. Ancak, bazı mealler dil açısından daha modern bir yaklaşım sergilerken, bazıları geleneksel ve edebi bir ton kullanmaktadır. Bu dilsel farklılıklar, okuyucuya hitap etme amacı taşımaktadır ve mealler arasındaki zenginliği ortaya çıkarmaktadır.