الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 124. Ayet

اِذْ

قَالَ

لِقَوْمِه۪ٓ

اَلَا

تَتَّقُونَ

١٢٤

İż kâle likavmihi elâ tettekûn(e)

Hani kavmine şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 124. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani kavmine şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Mehmet Okuyan MealiHani kavmine “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmuyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»
Süleyman Ateş MealiKavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün halkına şöyle dedi; “Siz hiç çekinmez misiniz?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiO da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz?"

Saffat Suresi 124. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası124
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı19

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak bilinir ve genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret ve Allah'ın kudretine dair mesajlar içerir. Bu surede, özellikle müşriklerin tutumları eleştirilir ve Allah'a karşı gelmenin sonuçlarına dikkat çekilir. Ayet 124, Hz. İdris'in kavmine yönelik bir hitabını içermektedir. Bu bağlamda, Hz. İdris'in toplumuna, Allah'a karşı gelmekten sakınmaları gerektiğini hatırlatması vurgulanır. Ayet, Allah'ın varlığına ve kudretine iman etmeyenlerin durumunu sorgulayan bir dille yazılmıştır. Bu, kurumsal bir güç ve toplumsal ahlakın sorgulanmasına dair bir işaret niteliği taşır. Saffat Suresi genel olarak, toplumların Allah'a olan sorumluluklarını vurgularken, aynı zamanda bu sorumlulukların ihmalinin getireceği sonuçları da gözler önüne serer. Dolayısıyla, bu ayet, toplumların inançlarını, değerlerini sorgulamalarına ve büyük bir sorumlulukla hareket etmelerine dair önemli bir mesaj taşımaktadır.

Saffat Suresi 124. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَافَkorkmak
قَوْمِهِkavmine
تَتَّقُونَsakınmak

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'قَوْمِهِ' kelimesinde idgam ve 'تَتَّقُونَ' kelimesinde med durumları gözlemlenebilir. Bu kurallar, ayetin okunma kalitesini artırmakta ve anlamın doğru aktarılmasına yardımcı olmaktadır.

Saffat Suresi 124. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَافَkorkmak8
قَوْمِهِkavmine4
تَتَّقُونَsakınmak6

Bu kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça geçmektedir. 'خَافَ' kelimesinin çok kullanılması, insanlara korku ve sakınma duygusunun önemini vurgulamak içindir. 'قَوْمِهِ' ise toplumsal bağlamda bir kimsenin kendi kavmine hitaben yaptığı konuşmaları ifade ederken, 'تَتَّقُونَ' kelimesinin yüksek sıklığı, Allah'a karşı saygı ve sakınmanın önemini vurgulayan ayetlerde sıkça yer aldığını göstermektedir.

خَافَ

8

تَتَّقُونَ

6

قَوْمِهِ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 124. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÇekinmez misiniz siz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSiz Allah'tan korkmaz mısınız?Geleneksel
Mehmet Okuyantakvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz?Modern
Ömer Nasuhi BilmenSiz korkmaz mısınız?Geleneksel
Süleyman Ateş(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSiz hiç çekinmez misiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHâlâ korkup sakınmıyor musunuz?Modern

Tabloda görüldüğü gibi, 'korkmak' veya 'çekinmek' gibi ifadeler meallerde yer almakta. Çoğu meal, Allah'a karşı gelmekten kaçınma temasını vurgulamakta. Abdülbaki Gölpınarlı ve Süleymaniye Vakfı'nın mealleri, daha sade ve doğrudan bir ifade kullanırken, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi mealler daha açıklayıcı ve detaylı bir yaklaşım sergilemektedir. Modern meallerde ise, anlatım dilinin daha çağdaş bir şekilde ele alındığı görülmektedir. Bu durum, okuyucu kitlesinin anlayışına göre farklılıklar göstermektedir. Her bir mealin farklı tonları, okuyucunun metni nasıl algıladığı üzerinde etkili olabilir. Genel olarak, 'korkmak' ya da 'sakınmak' gibi kelimelerin tercih edilmesi, ayetin korkuya ve dikkatli olmaya odaklanmasıyla ilgili olarak anlamda sıkı bir bağ kurmaktadır.